Tiene Espinas el Rosal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Cañaveral

가사 및 번역

この曲은 스페인어를 배우는 이들에게 리듬감 있는 어휘와 은유를 접할 수 있는 좋은 기회다. 사랑과 고난을 다루는 가사 표현, 반복되는 후렴구의 리듬, 그리고 쿠미아 특유의 박자를 통해 듣기와 말하기, 어휘 습득의 균형을 잡을 수 있다. Grupo Cañaveral의 에너지 넘치는 무대 매너도 함께 감상하며 실제 회화에서 쓰일 수 있는 표현력과 청취 이해를 키워보자.

[한국어]

[Música]

사랑을 담아 함께 가자

[Música]

네 머리카락, 내 사랑, 내가 가져보지 못한

그 사랑은 어린 시절부터 가장 빛나는 임무를 주었고

모든 것들이 그러하듯, 이 사랑의 실수들 후에

이 사랑의 시도가 내 손에서 벗어나

네 장미 덤불은 누구의 것인지

현재는 나에게 허락하지만

[Música]

그것이 내 고통이 될 줄은 몰랐어

얼마나 많은 시간을 울어야 할지, 비싼 대가를 치른 경험

그 사랑이 이렇게 아플 줄은 몰랐어

누구도 장미 덤불을 볼 수 없어, 내 영혼은 울고 있어

miran del rosal mi alma está llorando

[Música]

sí

[Música]

이 사실들

그리고 내일은 스페인으로 돌아갈 뿐

[Música]

나는 결코 가져보지 못한 사랑을 찾지 않을 거야

그 사랑은 어린 시절부터 가장 빛나는 비전을 주었지만

모든 것들이 그러하듯, 그 사랑을 부른 것은 실수였어

내 손에서 벗어난 네 장미 덤불, 그 광기는

las manos tu rosal que el delirio

[Música]

para crecer

[Música]

악의 여인, 그것이 내 고통이 될 줄은 몰랐어

얼마나 많은 시간을 울어야 할지, 일하거나

비싼 대가를 치른 경험, 그 사랑이 이렇게 아플 줄은 몰랐어

experiencia lejos estaba de pensar que

사랑이 이렇게 아플 줄은 몰랐어, 네 장미 가시는

내 영혼은 울고 있어

[Música]

좋아

[Música]

m

[Música]

[스페인어]

[Música]

vamos la fosa con amor

[Música]

si tu cabello cariño un amor que no he

tenido cuando esté que de niño pone las

misiones más resultas como todas después

de errores de este amago se me escapa de

las manos tu rosal quien tinelli

el presente me permite

[Música]

lejos estaba de pensar que sería mi

penitencia cuánto tiempo de llorar pues

tan caro la experiencia lejos estaba de

pensar que un amor tuviera tanto quienes

miran del rosal mi alma está llorando

[Música]

sí

[Música]

estos datos

y sólo vuelve a españa mañana

[Música]

yo nunca me buscaría un amor que no he

tenido cual desde que de niño pone las

las visiones más resultas como todas fue

un error haber llamado se me escapa de

las manos tu rosal que el delirio

[Música]

para crecer

[Música]

y la señora maldad lejos estaba de

pensar que sería mi penitencia cuánto

tiempo de llorar pues trabajar o la

experiencia lejos estaba de pensar que

un amor doliera tanto tienes tiras de

rosas y mi alma está llorando

[Música]

bueno

[Música]

m

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
amor amor A1	noun - 사랑
rosal rosal B1	noun - 장미덩굴
fosa fosa B1	noun - 구덩이
cabello cabello A2	noun - 머리카락
cariño cariño A2	noun - 애정
niño niño A1	noun - 소년
errores errores A2	noun - 오류
amago amago C1	noun - 속임수
escapa escapa A2	verb - 도망치다
penitencia penitencia B2	noun - 속죄
experiencia experiencia B1	noun - 경험
alma alma B1	noun - 영혼
datos datos A2	noun - 데이터
buscaría buscaría B1	verb - 찾을 것이다
visiones visiones B2	noun - 시각
delirio delirio B2	noun - 섬뜩함
crecer crecer A2	verb - 자라다
maldad maldad B1	noun - 악

주요 문법 구조

• Lejos estaba de pensar que sería mi penitencia

  ➔ ‘Estar de + 동사원형’은 어떤 행동을 하려는 의도에서 멀리 떨어져 있음을 나타냅니다.

  ➔ Lejos estaba «de pensar» 내가 감옥에 가게 될 거라고

• Yo nunca me buscaría un amor que no he tenido

  ➔ 조건법 현재형 (me buscaría)와 관계절 (que no he tenido) 사용

  ➔ Yo nunca «me buscaría» 어떤 사랑 «que no he tenido»

• Mi alma está llorando

  ➔ 현재 진행형 (está llorando)으로 현재 진행 중인 감정을 나타냄.

  ➔ 내 영혼은 «está llorando»

• Se me escapa de las manos tu rosal

  ➔ 재귀대명사 ‘se’와 동사 ‘escapar’(벗어나다) 그리고 간접목적어 ‘de las manos’ 사용.

  ➔ «Se» me escapa de las manos 당신의 장미

• Cuando estaba niño, ponía las misiones más difíciles

  ➔ ‘cuando’와 미완료 과거형 (estaba), 과거 습관 동작 (ponía)으로 구성된 시간절.

  ➔ «Cuando» 내가 어렸을 때, «ponía» 가장 어려운 임무를

• El presente me permite crecer

  ➔ 동사 ‘permitir’ 뒤에 부정사 (crecer)를 붙여 허가 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ 현재가 «me permite» «crecer»

• Tienes tiras de rosas y mi alma está llorando

  ➔ ‘y’를 이용한 두 독립절 연결; 두 번째 절은 현재 진행형.

  ➔ «너는 장미를 가지고 있다» 그리고 «내 영혼은 울고 있다»

• Yo nunca buscaría un amor que no haya existido

  ➔ 조건법 현재형 (buscaría) + 현재완료 접속법 (haya existido)으로 과거 비현실 상황을 나타내는 관계절.

  ➔ Yo nunca «찾을 것이다» 사랑 «존재하지 않았던»