Tomber dans ses yeux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 1789, Les Amants de la Bastille

가사 및 번역

[한국어]

우리가 모든 것을 갈라놓는다는 걸 잘 알아

도망쳐야 한다는 걸 알아

하지만 더 이상 어디에도 가지 않을 거야

그에게 돌아가고 싶지 않아

우리를 붙잡고 싶지 않아

...

하지만 불꽃은 어디서 오는 걸까?

내 영혼, 내 반쪽

갑자기 단순한 시선으로

나는 공허의 가장자리에 살고 싶어

나는 공허의 가장자리에 살고 싶어

그의 눈에 빠지기 위해

빠져들고, 타오르는 욕망에 자신을 맡기고

그의 눈에서 춤추고, 춤추고

나는 황홀함의 음색에 흔들리고 싶어

...

삶이 우리를 갈라놓기 전에

욕망이 흔들리기 전에

나는 배려 없이 무너지고 싶어

그리고 공허의 가장자리에 왈츠를 추고

그리고 공허의 가장자리에 왈츠를 추고

그의 눈에 빠지기 위해

빠져들고, 타오르는 욕망에 자신을 맡기고

그의 눈에서 춤추고, 춤추고

나는 황홀함의 음색에 흔들리고 싶어

그의 눈에 빠지기 위해

빠져들고, 타오르는 욕망에 자신을 맡기고

그의 눈에서 춤추고, 춤추고

나는 황홀함의 음색에 흔들리고 싶어

그의 눈에서 떨어지기

이야기의 끝에서 눈물처럼 떨어지기

...

[프랑스어]

Je sais bien que tout nous sépare

Je sais qu'il faudrait s'enfuir

Mais je n'irais plus nulle part

Sans vouloir lui revenir

Sans vouloir nous retenir

Mais d'où vient le feu qui s'empare?

De mon âme, ma moitié

Soudain pour un simple regard

Je veux vivre au bord du vide

Je veux vivre au bord du vide

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Avant que la vie nous sépare

Avant que l'envie vacille

Je veux succomber sans égard

Et valser au bord du vide

Et valser au bord du vide

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Tomber de ses yeux

Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

주요 어휘

어휘	의미
séparer /sepaʁe/ B1	verb - 분리하다
faible /fɛbl/ B2	adjective - 약한
feu /fø/ A2	noun - 불
âme /am/ B1	noun - 영혼
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 시선
vide /vid/ B2	noun - 공허
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 떨어지다
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤
tanguer /tɑ̃ɡe/ C1	verb - 흔들리다
extase /ɛkstaz/ C1	noun - 황홀경
larme /laʁm/ B1	noun - 눈물

주요 문법 구조

• Je sais bien que tout nous sépare

  ➔ 'que tout nous sépare'에서 접속법 사용하여 의심 또는 불확실성 표출

  ➔ 'que tout nous sépare'는 이별에 대한 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용한다

• Je veux vivre au bord du vide

  ➔ 'vouloir' 동사 뒤에 부정사를 사용하여 욕망을 표현

  ➔ 'je veux + 부정사' 구조는 강한 욕망이나 의도를 나타낸다

• Je veux tanguer aux accents de l'extase

  ➔ 'vouloir' 동사 + 전치사 'aux' + 명사구를 사용하여 감정을 경험하려는 의지를 표현

  ➔ 'vouloir + 부정사 + aux + 명사구'는 감정이나 경험에 적극 참여하거나 몰입하려는 욕망을 나타낸다

• Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

  ➔ 'tomber'동사를 원형으로 사용하여 떨어지는 행동을 나타냄

  ➔ 'tomber'는 떨어지는 행위를 묘사하는 원형으로, 여기서는 감정적 또는 이야기의 결말을 은유적으로 표현한다