Toujours debout – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Renaud
• 앨범: Dans mes cordes

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Toujours vivant, rassurez vous

항상 살아있어요, 걱정하지 마세요

Toujours la banane toujours debout

항상 웃고 항상 서 있어요

J'suis retapé, remis sur pieds

다시 일어났어요, 다시 일어섰어요

Droit sur mes guibolles ressuscité

내 다리로 똑바로 서서 부활했어요

Tous ceux qui tombent autour de moi

내 주위에서 쓰러지는 모든 사람들

C'est l'hécatombe, c'est Guernica

대참사, 게르니카

Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras

쓰러지는 모든 사람들, 계속 쓰러져요

Et moi je suis toujours là

그리고 나는 항상 여기 있어요

Toujours vivant, rassurez vous

항상 살아있어요, 걱정하지 마세요

Toujours la banane, toujours debout

항상 웃고, 항상 서 있어요

Il est pas né ou mal barré

태어나지 않았거나 잘못된 길을 가고 있어요

Le crétin qui voudra m'enterrer

나를 묻으려는 바보

J'fais plus les télés, j'ai même pas internet

나는 더 이상 TV에 나오지 않고, 인터넷도 없어요

Arrêté de parler aus radios, aux gazettes

라디오와 신문에서 말하는 걸 그만두었어요

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

그들은 나를 사라진 줄 알았고, 잊혀진 줄 알아요

Dites à ces trous du cul, j'continue d'chanter

이 바보들에게 말해줘요, 나는 계속 노래할 거라고

Et puis tous ces chasseurs de primes

그리고 모든 이들 현상금 사냥꾼들

Paparazzis en embuscade

매복 중인 파파라치들

Qui me dépriment, et qui m'impriment

나를 우울하게 하고, 나를 인쇄해요

Que des ragots, que des salades

소문만, 헛소문만

Toutes ces rumeurs sur ma santé

내 건강에 대한 모든 소문

On va pas en faire une affaire

우리가 이 문제를 만들 필요는 없어요

Et que celui qui n'a jamais titubé

그리고 한 번도 비틀거리지 않은 사람은

Me jette la première bière

첫 번째 맥주를 던져요

Toujours vivant, rassurez vous

항상 살아있어요, 걱정하지 마세요

Toujours la banane, toujours debout

항상 웃고, 항상 서 있어요

Il est pas né ou mal barré

태어나지 않았거나 잘못된 길을 가고 있어요

L'idiot qui voudrait m'remplacer

나를 대체하고 싶어하는 바보

Je dois tout l'temps faire gaffe

나는 항상 조심해야 해요

Derrière chaque buisson

모든 덤불 뒤에서

À tous ces photographes

이 모든 사진작가들

Qui vous prennent pour des cons

당신을 바보로 생각하는

Ceux là m'ont enterré

그들은 나를 묻었어요

Un peu prématuré

조금 이르긴 했지만

Dîtes à ces enfoirés j'continue d'chanter

이 바보들에게 말해줘요, 나는 계속 노래할 거라고

Mais je n'vous ai jamais oubliés

하지만 나는 당신들을 잊은 적이 없어요

Et pour ceux à qui j'ai manqué

그리고 내가 그리웠던 사람들을 위해

Vous les fidèles, je reviens vous dire merci

당신들, 충실한 이들, 감사하다고 말하러 돌아왔어요

Vous m'avez manqué vous aussi

당신들도 그리웠어요

Trop content de vous retrouver

당신들을 다시 만나서 너무 기뻐요

Je veux continuer nom de nom

나는 계속하고 싶어요, 이름을 걸고

Continuer à écrire et à chanter

계속 글을 쓰고 노래하고 싶어요

Chanter pour tous les sauvageons

모든 야생 아이들을 위해 노래할 거예요

Toujours vivant, rassurez vous

항상 살아있어요, 걱정하지 마세요

Toujours la banane, toujours debout

항상 웃고, 항상 서 있어요

Il est pas né ou mal barré

태어나지 않았거나 잘못된 길을 가고 있어요

Le couillon qui voudra m'enterrer

나를 묻으려는 바보

Depuis quelques années, je me suis éloigné

몇 년 동안, 나는 멀어졌어요

Je vis près des lavandes sous les oliviers

나는 올리브 나무 아래 라벤더 근처에 살고 있어요

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

그들은 나를 사라진 줄 알았고, 잊혀진 줄 알아요

Ces trous du cul peuvent continuer d'baver

이 바보들은 계속 헛소리할 수 있어요

Moi sur mon p'tit chemin, j'continue d'chanter

나는 내 작은 길에서 계속 노래할 거예요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vivant /vi.vɑ̃/ B1	adjective - 살아있는
banane /ba.nan/ A2	noun - 바나나
debout /də.bu/ A2	adverb - 서서, 똑바로
retapé /ʁə.ta.pe/ B2	verb (past participle) - 수리하다, 복구하다
ressuscité /ʁɛ.sys.si.te/ C1	verb (past participle) - 부활하다
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다
hécatombe /ɛk.a.tɔm/ C2	noun - 대량 학살
mortes /mɔʁt/ A2	noun - 죽음
chasseur /ʃa.sœʁ/ B2	noun - 사냥꾼
papiers /pa.pje/ A2	noun - 서류
entrer /ɑ̃.tʁe/ A1	verb - 들어가다
merci /mɛʁ.si/ A1	interjection - 감사합니다

주요 문법 구조

• Toujours vivant, rassurez vous

  ➔ 형용사로 사용되는 현재 분사.

  ➔ 구문 "*Toujours vivant*"는 "항상 살아있다"를 의미하며 주어를 설명하기 위해 현재 분사 "vivant"를 사용합니다.

• Il est pas né ou mal barré

  ➔ ‘ne...pas’를 사용한 부정.

  ➔ 구문 "*Il est pas né*"는 "그는 태어나지 않았다"로 번역되며 부정 구조를 사용합니다.

• Dites à ces trous du cul

  ➔ 명령형.

  ➔ 구문 "*Dites à ces trous du cul*"는 "그 바보들에게 말해"로 번역되며 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• Je veux continuer nom de nom

  ➔ 'vouloir'를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ 구문 "*Je veux continuer*"는 "나는 계속하고 싶다"로 번역되며 강한 욕망을 표현합니다.

• Chanter pour tous les sauvageons

  ➔ 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사.

  ➔ 구문 "*Chanter pour tous les sauvageons*"는 "모든 야생인을 위해 노래하다"로 번역되며 목적을 나타내기 위해 부정사를 사용합니다.

• Je n'vous ai jamais oubliés

  ➔ 'ne...jamais'를 사용한 부정.

  ➔ 구문 "*Je n'vous ai jamais oubliés*"는 "나는 당신을 결코 잊지 않았다"로 번역되며 부정 구조를 사용합니다.