Travesuras Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nio García, Casper Magico, Ozuna, Myke Towers, Wisin, Yandel

가사 및 번역

라틴 음악의 뜨거운 열기를 느껴보세요! 'Travesuras Remix'는 흥겨운 리듬과 매혹적인 가사로 여러분을 초대합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 뉘앙스를 배우고, 특별한 라틴 음악 문화를 경험하세요!

[한국어]

아가씨들, 고급 휘발유

오늘 밤은 장난치기에 딱이야...

그녀는 라틴계, 정말 매력적이야

아벤투라 시절부터 그랬지

에르메스 지갑, 항상 화려하게 차려입어

그녀를 보는 모든 사람이 반해

너는 내가 다가오길 원하지, 베이비 (다가오길 원하지)

그리고 네 엉덩이를 꽉 잡고 싶어 (우, 오)

나는 이미 흥분됐어, 벌써 세 시가 지났네 (벌써 세 시가 지났네)

그리고 무비는 10시 10분에 도착했어

“영 킹 베이비”

너는 장난기 많지만, 내 길에 나타나면

머리부터 발끝까지 삼켜버릴 거야

그리고 강하게 밀어붙여

자연스럽게 큰 엉덩이

수풀 속에서 또 다른 야생을 만났어

스트리퍼처럼 격렬하게 움직여

그만두지 말고 계속해, 마미

관심 없는 척하지만, 티켓 없으면 말 걸지 마

캡션을 올리면 다른 여자들이 질투할 거야

그녀는 솔로고, 누군가 다가오길 원해

다른 남자와 가도, 마미, 나는 원망하지 않아

나는 여덟처럼 너를 앞질러 갈 거야

그녀의 매력에 디스크가 슬로우 모션으로 보여

VIP에서 나에게 블로잡을 하려고 했어, 헤이

망설임 없이 나에게 다가오길 원해, 헤이

달콤하지 않으면, 그녀는 타오르지 않아

512가 시스템에 있어

항상 내 체인을 걸치고 다녀

얀델!

나는 달콤하고, 다정하게, 스치며 즐겨

위험하고, 질소처럼 빠르고 격렬해

조금 맛보게 했더니,全部 다 먹어버렸어

그녀는 캐스퍼, 니오, 그리고 오조와 함께하고 싶어해

속이지 않아, 침묵하는 척해

의심할 여지 없이, 그녀는 장난치는 걸 좋아해

말은 그만하고, 너는 성숙하고, 매력적이야

로미오는 성자가 되려다가 아벤투라에 빠졌어

나는 중독적인 비법을 가지고 있어

마미, 너를 동기 부여해

나는 맛을 더하고, 너는 활성화돼

뜨거운 피, 물론, 그녀는 라틴계야

나는 어디서나 너에게 장난칠 거야

솔로 여성들은 어디 있어?

예쁜 사람들은 손들어 봐

베이스 소리를 들어봐

저 엉덩이를 봐, 어떻게 흔드는지

솔로 여성들은 어디 있어?

예쁜 사람들은 손들어 봐

베이스 소리를 들어봐

저 엉덩이를 봐, 어떻게 흔드는지

너는 다가오고, 나는 다가가서 키스했어

너가 원했어, 내가 강요한 건 아니야

처음 만났을 때, 눈이 마주쳤어

나를 알아보지 못한다고 말해

나는 완전히 취해 있었고, 너와 함께 착륙했어

보스 스피커보다 더 크게 소리 질러

정말 대단한 곡, 512야

하지만 그녀는 나와 함께 아침을 맞이해

차요로 가자! 우와!

그녀는 정말 매력적이고, 성형수술 없이도 아름다워 (우!)

거리에서는 미쳐 날뛰고, 침대에서는 화학 반응이 일어나

그녀는 친절해 (친절해)

조금 장난기 있고, 매우 풍자적이야 (프르)

많은 사람들이 그녀의 엉덩이를 비판하지만, 그건 타고난 거야 (아)

그녀는 메탈릭해 (메탈릭), 복제품은 사용하지 않아 (복제품)

고딕 의상을 입고 레게톤을 들어 (고딕)

미용실에 가 (우!), 정말 매력적이야 (아)

비판하지 않아도, 그들은 질투해

그녀는 메탈릭해 (메탈릭), 복제품은 사용하지 않아 (복제품)

고딕 의상을 입고 레게톤을 들어 (고딕)

미용실에 가 (우!), 정말 매력적이야 (아)

비판하지 않아도, 그들은 질투해 (프르)

예, 에이, 에이!

그녀는 그걸 잡지 않아, 항상 콜타와 함께 다녀

담배를 피우지 않고, 여섯 명의 친구들이 경호해

부자는 아니지만, 나쁜 삶을 살지 않아

정말 매력적이고, 진짜 장난을 쳐, 헤이 (예)

조금 이국적이고 (이국적), 비치얄 (비치얄)

시작하면, 침대에서 멈추지 않아 (멈추지 않아)

모두 독차지하고 싶어해 (독차지하고 싶어해), 친구를 초대하고 싶어해

하지만 나는 나쁜 남자야, 너는 내가 죽일 거라는 걸 알아

이렇게, 2000년대처럼 (2000년대)

비틀스 시대처럼 역사를 만들어 (비틀스)

제발, 나에게 맞설 사람은 없어 (맞설 사람은 없어)

그들은 오랫동안 그 삶을 살아온 사람과 함께 살고 싶어해 (우오, 오, 오, 오)

조금 이국적이고 (이국적), 비치얄 (비치얄)

시작하면, 침대에서 멈추지 않아 (멈추지 않아)

모두 독차지하고 싶어해, 친구를 초대하고 싶어해

하지만 나는 나쁜 남자야, 너는 내가 죽일 거라는 걸 알아 (우오, 오, 오, 오)

예, 더블 유

나를 과시하고 다녀 (파우!)

불을 끄면

누가 클럽을 부순 거야? 다시 너라고 말할게

여행으로 떠났어, 바닥에 세게 부딪혀

위장 없이, 벽에 부딪혀

그리고 세게 맞을 준비를 해

그녀는 전쟁 탱크야, 친구야, 맹세해

나는 그녀를 길모퉁이에서 잡고, 바로 확신해

그녀는 나에게 녹색 불을 줘

그리고 우리는 어둠 속에서 미쳐 날뛰어 (더블 유)

맘보에 대해 다시 말하지 마, 가장 강력한 사람이 왔어

나는 계속 부수고, 그게 너를 화나게 해

여자들이 pista에서 춤추면, 멋져

나에게 던져, 친구들아, 나는 원망하지 않아

말해봐, 뭘 할 건데?

내가 너의 피부를 소유하면

밤에 너를 미쳐버리게 하면

말해봐, 뭘 할 건데?

말해봐, 뭘 할 건데?

내가 너의 피부를 소유하면

밤에 너를 미쳐버리게 하면

말해봐, 뭘 할 건데?

오늘 밤은 장난치기에 딱이야

그리고 어두운 밤에 너를 삼켜버릴 거야

너는 매우 뜨겁게 찾고 있어

그리고 어두운 밤에 너를 삼켜버릴 거야

[스페인어]

Señoritas, gasolina premium

Esta noche es de travesuras...

Es latina, la baby está dura

Desde los tiempos de Aventura

Carteras son Hermes, siempre anda en pintura

To' el que la ve siempre se enchula

Tú estás buscando, baby, que yo me pegue (que yo me pegue)

Y que ese culo te aprete (wo, oh)

Yo me siento ennotao, ya pasaron las tres (ya pasaron las tres)

Y Movie llegó con las punto diez

“El Young King Baby”

Tú eres traviesa, pero si en mi camino te atraviesas

Te voy a devorar de pies a cabeza

Y le doy con fortaleza

Trasero grande por naturaleza

Otra fiera me encontré por la maleza

Muévete heavy, como una stripper

Dale mami, no te quites

No es interesá pero no le hables si no tienes ticket

No falla que ponga un caption y que las demás se piquen

Está soltera y está buscando que le aplique

Si te vas con otro, mami, no soy rencoroso

Me verás pasándote por el frente como con ocho

La nota me tiene viendo la disco slow motion

En el VIP quería darme un blowjob, hey

Quiere que le dé sin pena, hey

Si no es melaza, ella no quema

Las 512 en el sistema

Pa' capotear siempre se pone mis cadenas

¡Yandel!

Me pongo sabroso, cariñoso, te lo rozo y me lo gozo

Peligroso, nitroso como Rápido y Furioso

Le di pa' probar un cantito y se comió to' el trozo

Ella quiere con Casper, con Nio y también el Ozo

No disimula, se hace la muda

No cabe duda, le encanta la travesura

Dejemo' el palabreo, tu estás grande, estás madura

Romeo quiso ser Santo' y se envolvió con la Aventura

Yo tengo la receta adictiva

Mami te motiva

Yo le doy sazón y tu te activa'

Sangre caliente, pues claro, ella es latina

Yo te hago Travesura' en cualquier esquina

¿Dónde están las solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

¿Dónde están las mujeres solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

Y tú te pega, yo me pego y te besé

Tú quisiste, yo no fui el que te forcé

Con los ojos arrebata'os cuando la conocí

Me dice que no me reconoce

Yo estaba bien vola'o, contigo aterricé

Grita más que una Bose

Una nota bien cabrona, son las 512

Pero ella conmigo amanece

¡Bicho al Callao! ¡Woeeh!

Ella está bien dura, anda sin cirugía plástica (¡wuh!)

En la calle nos matamos, en la cama tenemos química

Es simpática (simpática)

Se pone media bicha, bien sarcástica (prr)

Hay muchas que la critican porque el booty es de fábrica (ah)

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican (prr)

¡Yeh, eh, eh!

Ella no coge esa, siempre anda con la colta

No fuma, tiene seis amigas de escolta

No es milloneta pero mala vida no se da

Tan chula, hace Travesuras de verdad, hey (yeh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar (quiere acaparar), su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar

Así, como pa' los dos miles (dos miles)

Haciendo historia como pa' los tiempos 'e Los Beatles (Los Beatles)

Por favor, no hay uno que conmigo se mide (se mide)

Se la quieren vivir con el que hace tiempo la vive (wuoh, oh, oh, oh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar, su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar (wuoh, oh, oh, oh)

Yeah, Doble U

Se pasa fronteándome (¡Pau!)

Si apaga la luz

¿Quién rompió la disco? Yo le digo fuiste tú otra vez

Se fue en un viaje, duro por piso

Sin camuflaje, contra el muro

Y aguanta que uno le de duro

Ella es un tanque de guerra, manito, te lo juro

Yo la pillo en la esquina y enseguida la aseguro

Me da la verde

Y nos matamos en lo oscuro (Doble U)

No repiquen el mambo que llegó el más poderoso

Yo sigo rompiendo y eso te tiene furioso

Si las gatas bailan en la pista, fabuloso

Tirenme, muchachos, que yo no soy rencoroso

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te hago enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te hago enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Esta noche es de travesura

Y te voy a devorar en la noche oscura

Tú estás buscando, muy calentura

Y te voy a devorar en la noche oscura

주요 어휘

어휘	의미
travesuras tra.ve.ˈsu.ras A2	noun - 장난 (jang-nan)
latina la.ˈti.na A1	adjective - 라틴의 (la-tin-ui)
enchula en.ˈchu.la B1	verb - 사랑에 빠지다 (sa-rang-e ppa-ji-da)
pegue ˈpe.ɣe A2	verb - 붙다 (but-da), 치다 (chi-da)
aprete a.ˈpɾe.te B1	verb - 짜다 (jja-da), 조이다 (jo-i-da)
devorar de.vo.ˈɾar A2	verb - 게걸스럽게 먹다 (ge-geol-seu-reo-ge meok-da)
fortaleza for.ta.ˈle.za A2	noun - 힘 (him), 요새 (yo-sae)
maleza ma.ˈle.za B1	noun - 잡초 (jap-cho), 관목 (gwan-mok)
stripper ˈstɾip.er B1	noun - 스트립퍼 (seu-teu-rip-pio)
melaza me.ˈla.sa B2	noun - 당밀 (dang-mil)
capotear ka.po.te.ˈar B2	verb - 다루다 (da-ru-da), 관리하다 (gwan-li-ha-da)
simpática sim.pa.ˈti.ka A2	adjective - 좋은 (jo-eun), 친절한 (chin-jeol-han)
metálica me.ˈta.li.ka B1	adjective - 금속의 (geum-so-gui)
exótica e.ˈkso.ti.ka B1	adjective - 이국적인 (i-guk-jeo-gin)
bichiyal bi.ˈtʃi.jal C1	noun - 애정 표현, '자기' 또는 '허니'와 유사 (ae-jeong pyohyeon, 'jagi' wa yusa)
fronteándome fron.te.ˈan.do.me B2	verb - 대면하다 (dae-myeon-ha-da), 도전하다 (do-jeon-ha-da)

주요 문법 구조

• To' el que la ve siempre se enchula

  ➔ 비공식적인 축약과 재귀 대명사.

  ➔ "To'"는 "todo" (모두)의 비공식적인 축약형입니다. "Se enchula"는 누군가가 (그녀에게) 사랑에 빠진다는 의미입니다. 재귀 대명사 "se"는 행위가 주어 (그녀를 보는 모든 사람)에게 향하는 것을 나타냅니다.

• Tú estás buscando, baby, que yo me pegue (que yo me pegue) Y que ese culo te aprete (wo, oh)

  ➔ 가정법 (que yo me pegue) 및 비공식적인 언어 (culo).

  ➔ "que yo me pegue"라는 구절은 소망이나 희망을 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다. "Culo"는 엉덩이를 가리키는 속어입니다.

• Si te vas con otro, mami, no soy rencoroso Me verás pasándote por el frente como con ocho

  ➔ 조건문 (Si te vas...) 및 동명사 (pasándote).

  ➔ "si + 현재 직설법, 미래 직설법" 구조는 조건문을 만듭니다. 동명사 "pasándote"는 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Yo le doy sazón y tu te activa'

  ➔ 생략과 동사 활용을 나타내는 아포스트로피가 있는 비공식적 'tú' 형식.

  ➔ "Te activa'"는 "te activas"의 비공식적인 약어입니다. 아포스트로피는 동사 끝에 있는 "s"의 생략을 보여주며 일반적으로 말할 때 사용됩니다.

• ¿Dónde están las mujeres solteras? Alcen la mano si está' buena

  ➔ 조건절의 가정법 (si está' buena).

  ➔ 조건이 가설적이거나 불확실하기 때문에 "si" 절에서 가정법이 사용됩니다. 여기서 "está' buena"는 당신이 매력적이거나 잘 생겼다는 의미이며 해당 맥락에서 사용하기에 적합한 동사 'estar'를 사용합니다.