Tremenda Ansiedad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chencho Corleone

가사 및 번역

첸초 코를레오네의 'Tremenda Ansiedad'는 스페인어로 된 레게톤 장르의 곡으로, 강렬한 감정과 생생한 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 레게톤의 리듬감을 배울 수 있으며, 특히 '다시 하고 싶은 엄청난 조바심'이라는 가사는 곡의 매력을 더합니다. 스페인어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

루드보이즈

아이리 원더

그가 나에게 "난 사랑을 믿지 않아"라고 말했어 (사랑에 대해)

난 그에게 그게 그런 목적이 아니라고 말했어 (그 목적에 대해)

그저 한 번의 밤을 원한다고 (한 밤)

그 밤을 입맞춤으로 채우고 싶어 (입맞춤)

그는 (그는) 내가 사랑에 빠지지 않을 거라고 말했어 (사랑에 빠지지 않을 거라고)

이제 나는 전화하고 글을 쓰고 있어 (쓰고 있어)

너의 동행이 필요해 (동행)

왜냐하면 네가 나에게 해줬던 방식이 (그 방식이)

네가 어떻게 와 줬는지 (와 줬는지)

그게 나를 미치게 만든다 (미치게 해)

네가 내 사람이라면 좋겠어 (내 사람)

너 어디에 있는지 말해줘

돌아가고 싶은 갈망을 이제는 더 이상 참을 수 없어

얼마나 더 기다려야 하는지 말해줘

다시 하게 될 생각에 엄청난 불안이 들어, 자기야

너 어디에 있는지 말해줘

돌아가고 싶은 갈망을 이제는 더 이상 참을 수 없어

얼마나 더 기다려야 하는지 말해줘

다시 하게 될 생각에 엄청난 불안이 들어, 자기야 (그래?)

우리는 가식 없이, 우리처럼 아무도 (솔직하게)

아름다운 말 없이, 적절한 순간도 없이

미래를 꿈꾸지 말고 열정으로 해보자

급하지 않은 섹스와 많은 술, 그리고 많은 연기

우리 사랑의 시간이 다했을지도 몰라, 아마 운은 없었을 거야

아마 큐피드가 우리에게 허무한 사랑을 팔았을 거야

오늘은 어두운 곳에서 널 원해, 베이비

촛불도, 향기도 없이, 순수한 섹스만

그냥 순수한 섹스만

너 어디에 있는지 말해줘

돌아가고 싶은 갈망을 이제는 더 이상 참을 수 없어

얼마나 더 기다려야 하는지 말해줘

다시 하게 될 생각에 엄청난 불안이 들어, 자기야

너 어디에 있는지 말해줘

돌아가고 싶은 갈망을 이제는 더 이상 참을 수 없어

얼마나 더 기다려야 하는지 말해줘

다시 하게 될 생각에 엄청난 불안이 들어, 자기야

그래?

첸초 코를레오네, 마

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

루드보이즈

아이리 원더

...

[스페인어]

Rudeboyz

Ily Wonder

Me dijo "Yo no creo en el amor" (en el amor)

Le dije que no era para eso (para eso)

Que solo quería una noche (una noche)

Pa' llenarla de besos (besos)

Decía (decía) que no me enamoraría (enamoraría)

Ahora estoy llamando y escribiendo (escribiendo)

Quiero tu compañía (compañía)

Porque cómo me lo hacías (hacías)

Cómo te venías (venías)

Eso es lo que me tiene delirando (dеlirando)

Quiero que seas mía (sеas mía)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena (so?)

Vamos a dejar el disimulo, como nosotros ninguno

Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

Hagámoslo con ganas, sin soñar con un futuro

Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

El tiempo de quererno' caduco, quizás la suerte nunca tuvo

O Cupido a lo mejor nos vendió un amor fatulo

Hoy tengo ganas de comerte, baby, en lo oscuro

Sin velas, sin aroma, solo bellaqueo puro (puro; puro)

Solo bellaqueo puro (puro; puro)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

(So?)

Chencho Corleone, ma

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Rudeboyz

Ily Wonder

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
beso /ˈbeso/ A2	noun - 입맞춤
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - 동행, 회사
ansiedad /ansjeˈðad/ B2	noun - 불안
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 욕망, 의욕
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다; 바라다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 미래
sexo /ˈsekso/ B1	noun - 성, 성행위
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간; 날씨
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 운
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 어두운
puro /ˈpuɾo/ B2	adjective - 순수한
delirar /deliˈɾaɾ/ C1	verb - 열광하다; 정신없이 말하다

주요 문법 구조

• Me dijo 'Yo no creo en el amor'

  ➔ 과거 시제를 사용한 간접화법

  ➔ 'dijo'(말했다)는 간접화법을 나타내며, 'Yo no creo en el amor'는 일반적인 믿음을 표현하기 때문에 현재시제로 유지된다.

• Le dije que no era para eso

  ➔ 의도나 상태를 나타내는 미완료과거형 사용

  ➔ 동사 'era'(이었다)는 미완료과거형으로, 지속적인 상태나 설명을 나타낸다.

• Que solo quería una noche

  ➔ 지속적인 의도나 욕망을 표현하는 미완료과거형

  ➔ 'quería'는 단발적이지 않고 지속적인 의도를 나타낸다.

• Ahora estoy llamando y escribiendo

  ➔ 현재진행형

  ➔ ‘estoy + 동명사’는 지금 진행 중인 동작을 나타낸다.

• Dime dónde estás

  ➔ 긍정 명령형

  ➔ 'dime'는 'decir'의 명령형에 'me'가 붙은 형태로 ‘나에게 말해’라는 뜻이다.

• Tremenda ansiedad por volverlo hacer

  ➔ 원인을 나타내는 'por + 동사원형' 구조

  ➔ 'por volverlo hacer'는 '그것을 다시 함으로써'라는 의미로, 불안의 원인을 나타낸다.

• Vamos a dejar el disimulo

  ➔ 의도를 나타내는 'ir a + 동사원형' 구문

  ➔ 'vamos a dejar'는 '그만두자'라는 곧 일어날 의도를 나타낸다.

• Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

  ➔ 결여를 나타내는 전치사 'sin'

  ➔ 'sin'은 '없이'라는 뜻으로, 무언가의 부재를 나타낸다.

• Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

  ➔ 강조를 위한 반복 및 동사가 없는 명사구

  ➔ 'mucho'의 반복은 풍부함을 강조하며, 동사가 생략되어 생동감 있는 나열 형태를 만든다.