Trenchez – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Migos, Flippa
• 앨범: Rich N***a Timeline

가사 및 번역

Migos의 'Trenchez'를 통해 거친 거리의 언어를 배워보세요! 이 곡은 성공과 저항 정신을 보여주는 가사로 가득하며, Migos 특유의 플로우를 통해 트랩 음악의 매력을 느낄 수 있습니다. 'Trenchez'의 언어를 통해 힙합 슬랭과 자신감 넘치는 표현을 익혀보세요.

[한국어]

주차장에 파노라마 뷰가 펼쳐져.

스크르트, 스크르트, 스크르트, 스크르트, 스크르트.

수사관들이 지켜봐, 우리는 공공 주택 단지에 있어.

수사관들이 보고 있어.

우리가 저걸 몰면 안 되는 걸 그들도 알아.

우리가 여기서 장사하면 안 되는 걸 그들도 알아.

판을 뒤엎고, 그게 다 뒷골목에서 벌어지는 일이지.

박살 내, 가!

우리는 험한 동네에서 장사해.

우리는 험한 동네에서 과시해.

경찰은 그걸 싫어하지.

그래도 우린 일 처리해.

우리는 험한 동네에서 장사해.

우리는 험한 동네에서 과시해.

경찰은 그걸 싫어해.

그래도 우린 일 처리해.

우리 사업장에는 지붕 위에 녀석들이 있어, 그들은 암살자지.

난 사우디에서 온 차를 타고 나타나, 넌 그걸 발렛이라고 부르지.

우린 방아쇠를 당기고 루거를 뽑아, 나타나서 질문하지.

수사관들은 화가 났어, 우리가 뭘 하는지 알지만 우릴 잡을 순 없어.

난 스토브 앞에 서서, 카시우스처럼 냄비를 후려쳐.

그들은 날 크리스 엔젤이라 불러, 마법처럼 디지털로 작업하지.

저울을 봐, 그램 수가 정확한지 확인해.

비닐로 싸서, 포장해.

아프리카에서 벽돌을 몇 개나 사들여.

캘리포니아산 대마를 키워, 우리는 의료용을 피우지.

내 일정은 온통 사업 돈으로 가득 차 있어.

백만 달러를 벌었어, 이건 역사적이야.

신께 감사해, 난 성경적이니까.

물고기 비늘처럼 십자가를 떼어내.

내가 '베이비'를 만들면, 똑같이 나와.

주차장에 파노라마 뷰가 펼쳐져.

스크르트, 스크르트, 스크르트, 스크르트, 스크르트.

수사관들이 지켜봐, 우리는 공공 주택 단지에 있어.

수사관들이 보고 있어.

우리가 저걸 몰면 안 되는 걸 그들도 알아.

우리가 여기서 장사하면 안 되는 걸 그들도 알아.

판을 뒤엎고, 그게 다 뒷골목에서 벌어지는 일이지.

박살 내, 가!

우리는 험한 동네에서 장사해.

우리는 험한 동네에서 과시해.

경찰은 그걸 싫어하지.

그래도 우린 일 처리해.

우리는 험한 동네에서 장사해.

우리는 험한 동네에서 과시해.

경찰은 그걸 싫어해.

그래도 우린 일 처리해.

우린 여전히 일 처리해.

내가 저지른 후로는, 난 벌금 딱지를 세지 않아.

난 벤치들을 뒤적여.

네 녀석, 내가 해냈어.

네 주차장에 그게 뭐야?

어쩌면 피스크와 함께 올지도.

네 친구가 너와 함께 할 거야.

그래, 내가 '플리퍼'야, 그래, 내가 널 뒤집어 놓을 거야.

내 형들에게 소리쳐, 그들이 전부 쓸어버려.

내 마약이 길에서 대박 나, 여자들을 좀 줘.

그저 고기 뼈에 매달리기 위해.

우리는 과시하고 놓치지.

어울리고 싶으면, 녀석아, 네 구역을 차지해.

그러니 내가 움직이면, 내 돈을 보여줄게, 넌 날 따라와야 해.

넌 그 여자들 뒤를 쫓지.

난 파란 지폐들을 쫓아, 이 일엔 뒷거래가 있어, 35는 망했어.

넌 초록색 돈을 세지 않으려 해.

그래서 넌 뭘 몰고 있어?

네가 타는 건 아무것도 아냐.

발음할 수 없는 뭔가를 해치우고, 난 온스 단위로 피워.

주차장에 파노라마 뷰가 펼쳐져.

스크르트, 스크르트, 스크르트, 스크르트, 스크르트.

수사관들이 지켜봐, 우리는 공공 주택 단지에 있어.

수사관들이 보고 있어.

우리가 저걸 몰면 안 되는 걸 그들도 알아.

우리가 여기서 장사하면 안 되는 걸 그들도 알아.

판을 뒤엎고, 그게 다 뒷골목에서 벌어지는 일이지.

박살 내, 가!

우리는 험한 동네에서 장사해.

우리는 험한 동네에서 과시해.

경찰은 그걸 싫어하지.

그래도 우린 일 처리해.

우리는 험한 동네에서 장사해.

우리는 험한 동네에서 과시해.

경찰은 그걸 싫어해.

그래도 우린 일 처리해.

내 플로우를 훔치려는 녀석, 44구경으로 뇌를 날려버려.

그녀가 뭘 썼어?

난 'Ndo'에서 장사해, 서브웨이 풋롱, 내가 던지는 전부야.

네 동네 대낮에 말이야.

우선, 녀석아, 사라져.

속도를 늦춰, 속도를 늦춰.

속도를 높여, 휘저어 터뜨리고 사랑하고, 휘저어 던져.

돌아봐, 돌아봐.

베이비, 난 널 망치고 싶지 않아, 난 그저 '도그'를 원해.

난 그걸 만들어낼 계획이 있었어, 그 남자를 손봐, 그 남자에게서 1온스를 만들어내지.

난 아프간을 움직여, 그리고 암호로 말하는 가방들을 얻어, 넌 이해 못 해.

주차장에 파노라마 뷰가 펼쳐져.

스크르트, 스크르트, 스크르트, 스크르트, 스크르트.

수사관들이 지켜봐, 우리는 공공 주택 단지에 있어.

수사관들이 보고 있어.

우리가 저걸 몰면 안 되는 걸 그들도 알아.

우리가 여기서 장사하면 안 되는 걸 그들도 알아.

판을 뒤엎고, 그게 다 뒷골목에서 벌어지는 일이지.

박살 내, 가!

우리는 험한 동네에서 장사해.

우리는 험한 동네에서 과시해.

경찰은 그걸 싫어하지.

그래도 우린 일 처리해.

우리는 험한 동네에서 장사해.

우리는 험한 동네에서 과시해.

경찰은 그걸 싫어해.

그래도 우린 일 처리해.

[영어]

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

The trap got niggas on top of the roof, they assassins.

I pull up in Saudi Arabia, you call 'em a valet.

We pulling the triggers and Rugers and pull up and ask.

The feds, they mad, they know what we doing, they can't catch us.

I stand on the stove, I beat the pot up like I'm Cassius.

They call me Chris Angel, work digital like it is magic.

Look at the scale, make sure the grams is accurate.

Wrap it in plastic, then I package it.

Buy how many bricks up in Africa.

Grow the California, we smoking medical.

Professional money all over my schedule.

I made a million, that's historical.

Thank God because I am biblical.

Take the cross off like a fish scale.

When I cook up a baby, they come out identical.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We still handle business.

Since I committed, I counting no tickets.

I'm thumbing through benches.

Your nigga, I did it.

What's that in your driveway?

Maybe come with fisks.

Your nigga get with you.

Yes, I'm the flipper, yes, I will flip you.

Shout out my big bro, they wipe all.

My blow up in the road, give me some hoes.

Just to get down on a meatbone.

We flexing and missing.

You want to kick it, nigga, get your own section.

So my go on me, I show me money on me, that you gotta follow me.

You after them hoes.

Blue faces I'm chasing, shit got a backend, fuck 35.

You trying to count no green.

So what is you driving?

Nothing you riding.

Hit up and something you cannot pronounce, and I smoke by the ounce.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

Nigga trying to steal my flow, hit a 44, make it brain blow.

What did she wrote?

I'm trapping in the 'Ndo, subway footlongs, all I throw.

In your neighborhood broad day like.

First of all, nigga, get gone.

Slow it down, slow it down.

Speed it up, whip it and that splash and love, whip it and throw.

Turn around, turn around.

Baby, I don't want no fuck you, I just want that dog.

I had a plan to whip it up, whip the man, I cook up an ounce on the man.

I move the Afghans, then I got bags on speaking in lingua, you can't comprehend.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

주요 어휘

어휘	의미
panoramic /ˌpæn.əˈræn.ɪk/ C1	adjective - 전경의
driveway /ˈdraɪv.weɪ/ B1	noun - 진입로
feds /fɛdz/ B2	noun - 연방 요원
trap /træp/ B1	noun - 덫 verb - 덫에 걸리다
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 참호
flex /flɛks/ B2	verb - 과시하다
police /pəˈliːs/ B1	noun - 경찰
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - 사업
assassin /əˈsæs.ɪn/ B2	noun - 암살자
valet /væˈleɪ/ B2	noun - 주차 담당자
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - 방아쇠
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B2	adjective - 디지털
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 마법
gram /ɡræm/ B1	noun - 그램
plastic /ˈplæs.tɪk/ B1	noun - 플라스틱
brick /brɪk/ B1	noun - 벽돌
medical /ˈmɛd.ɪ.kəl/ B2	adjective - 의료
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B2	adjective - 전문가의
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - 백만
biblical /bɪˈbɪl.ɪ.kəl/ C1	adjective - 성경의

주요 문법 구조

• Feds watching, we in the project.

  ➔ 비격식체에서의 생략

  ➔ 이 문장은 **생략**을 보여줍니다. "are"와 같은 단어들이 생략되어 ("Feds [are] watching," "we [are] in the project"와 같이) 간결하고 비격식적인 느낌을 주며, 구어체 영어에서 흔합니다.

• They know we ain't supposed to be driving that.

  ➔ 비격식적 부정 의무/예상 ("ain't supposed to")

  ➔ "**ain't supposed to be driving**" 구문은 "are not" 또는 "is not" 대신 비격식적인 축약형 "ain't"를 사용하여 "supposed to"와 결합해 부정적인 의무나 예상을 표현합니다. 진행형 "be driving"은 지속적인 행동을 강조합니다.

• The police ain't liking that.

  ➔ 비격식적 부정 현재진행형 ("ain't liking")

  ➔ "**ain't liking**"은 "are not liking" 또는 "do not like"을 비격식적으로나 방언적으로 표현한 것입니다. 비격식적인 "ain't"와 현재 진행형이 결합된 형태로, 때로는 더 즉각적이거나 지속적인 불만을 나타낼 때 사용됩니다.

• I stand on the stove, I beat the pot up like I'm Cassius.

  ➔ 직유 (using "like")

  ➔ 이 문장은 "**like I'm Cassius**"와 함께 **직유**를 사용하여 화자가 냄비를 강하게 치는 행위(마약 제조를 은유)를 카시우스 클레이(무하마드 알리)의 강력한 복싱에 비유하여 생생한 이미지를 만듭니다.

• Look at the scale, make sure the grams is accurate.

  ➔ 주어-동사 일치 (비격식/방언)

  ➔ "**the grams is accurate**" 구문은 비격식적이거나 방언적인 주어-동사 불일치를 보여주는데, 복수 주어 "grams"에 단수 동사 "is"가 사용되었습니다. 표준 영어에서는 "are"가 필요합니다. 이는 구어체 언어의 변형을 강조합니다.

• Buy how many bricks up in Africa.

  ➔ 감탄 의문문/진술문 (비격식)

  ➔ 이것은 질문처럼 위장된 **감탄 진술**입니다. "**Buy how many bricks**"는 숫자를 묻는 것이 아니라, 구매한 벽돌의 엄청난 양을 표현하며 "아프리카에서 정말 많은 벽돌을 산다!"는 의미를 내포합니다. 이는 크고 불특정한 양을 강조하는 비격식적인 방법입니다.

• I made a million, that's historical.

  ➔ 지시 대명사 참조

  ➔ "**that's historical**"에서 **지시 대명사 "that"**은 앞선 절 전체("I made a million")를 참조하여, 그 성과의 중요성을 요약하고 논평합니다.

• When I cook up a baby, they come out identical.

  ➔ 시간 부사절 ("When") + 구동사 ("cook up")

  ➔ "**When I cook up a baby**"는 "When"으로 시작하는 **시간 부사절**을 사용하여 특정 시간이나 조건을 나타냅니다. "**cook up**"은 이 문맥에서 무언가를, 종종 불법적으로 (마약을 의미) 준비한다는 뜻의 **구동사**입니다.

• Since I committed, I counting no tickets.

  ➔ 시간 부사절 ("Since") + 생략 + 비격식 부정 ("no tickets")

  ➔ "**Since I committed**"은 시간의 시작점을 나타내는 **시간 부사절**로 기능합니다. "**I counting no tickets**"는 **생략**("am" 생략)을 보여주며, "not any" 또는 "don't count any" 대신 비격식적인 "no"를 사용하여 부정을 표현합니다.

• Nigga trying to steal my flow, hit a 44, make it brain blow.

  ➔ 축약 관계절 / 분사 구문 + 명령문/함축된 결과

  ➔ "**Nigga trying to steal my flow**"는 주어를 설명하기 위해 **축약 관계절**("who is" 생략) 또는 분사 구문을 사용합니다. 이어지는 "**hit a 44, make it brain blow**" 구문은 랩 가사에서 흔히 볼 수 있는 직접적이고 강력한 명령으로 표현된 명령문 또는 함축된 결과입니다.