Triple S – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, Gazo

가사 및 번역

프렌치 랩과 드릴 장르의 강렬한 조화가 돋보이는 'Triple S'를 통해 트렌디한 프랑스어 구어체와 리드미컬한 랩 표현을 배워보세요. GIMS의 멜로디와 Gazo의 공격적인 래핑이 어우러진 이 곡은 프랑스어의 현대적인 감각을 익히기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

[chant]

최대로,

편하게 있어, 내 파트너들은

치명적이니까. [musique][chant] 그래, 크게

한 모금 빨고, 난 조용히 움직여

쇼비즈니스 세계의 [musique] 생태계처럼

네가 만만하게 보인다면 [chant]

겉모습으로 판단하니까, 난 억지로라도

존중받아야 해. 비전이 없다면

[musique][chant] 우리랑 같이 걷지 마.

우리가 움직이는 건 바로 [chant]

밤이야. 자정 전에 오면, [musique]

어쩌면 편의를 봐줄지도 몰라. 그리고 네가

원한다면, 널 위해 화끈하게 해줄게

[musique][chant] baby, 우린 플렉스해, 오후 5시에

제트기를 타. 그러니 내 재킷 좀

가져와, [chant] GMS 로고 박힌 거.

[musique] Ss. 에르메스를 사지만

입는 건 오직 Vivs뿐. Ss. 그녀는

날 너무 피곤하게 해. 그래서 난 그녀의

트리플 S 운동화를 가져가 [musique][chant]

SS. 나와 함께해.

난 네 풀 착장 아래에서도 완벽해.

[chant][musique]

협상하러 오지 마. 내 [chant]

돈이 없으면, 난 더 거칠어지거든.

비전이 없다면 우리랑

[musique][chant] 같이 걷지 마. 우리

작전은 밤에 이루어지니까.

[musique] 자정 전에 오면, [chant]

어쩌면 편의를 봐줄지도 몰라. 그리고

네가 원한다면 [musique]

[chant] 널 위해 화끈하게, baby, 플렉스해.

오후 5시에 제트기를 타니까 내 재킷 좀

가져와, [musique][chant] IMSS 로고 박힌 거.

에르메스를 사지만 입는 건 오직

Vivs뿐, 그녀는 날 너무 피곤하게 해, 그래서

그녀의 트리플 S 운동화를 가져가 [musique]

s 기회 되면 한번 보자 [chant]

렌트한 거 아니야, 노란색 페라리

타고 한 바퀴 돌자 [musique] 아니면

기회 되면 한번 보자 [chant]

렌트한 거 아니야, 노란색 페라리

타고 한 바퀴 돌자, 아니면 너의

[musique][chant] 렌트카

렌트카, 노란색 페라리, 괴물처럼 한 바퀴

[chant] 우 우

[musique]

[chant]

baby, 우린 플렉스해, 오후 5시에 [musique]

제트기를 타니까 내 재킷 좀 가져와,

IMSS 로고 박힌 거, 에르메스를 [musique] 사지만

입는 건 오직 Viv [chant] S. 그녀는

날 너무 피곤하게 해. 그래서 난 그녀의

트리플 S 운동화를 가져가, s S. [musique]

오후 5시에 [chant]

놀아보자, 내 재킷 좀 [musique] 가져와

GS 로고 박힌 거.

풀 착장으로 다 해치워

[chant][musique]

오후 5시에 제트기로 [musique]

아름다워.

가자, 가자, 가자, 괜찮아.

[프랑스어]

[chant]

Maximum,

mets-toi à l'aise car mes couples

blessent. [musique][chant] Ouais, fumes

grosses caisses, je me fais discret

comme l'espèce le [musique] showbiz la

c'est quel si [chant] tu te laisses

faire ça juge l'aspect donc je dois

forcer le respect. Marche pas avec nous

[musique][chant] si tu as pas la vision.

Et quand on opère, c'est à [chant] la

night. Face avant minuit, [musique] je

te ferai peut-être une faveur. Et si tu

demandes, je fais ça for

[musique][chant] you bébé en va flex 17h

en prend le jet. Donc ramène-moi ma

veste, [chant] celle avec GMSs.

[musique] Ss. Hermes que j'achète mais

je mets que du vivs. Ss. Elle me prend

trop la tête. Je prends sa paire de

triple SS [musique][chant]

SS. Don with me.

Je suis bon sous ton PC complet.

[chant][musique]

Viens pas négocier. J'ai pas mes [chant]

papies, je deviens plus que grossier.

Marche pas avec nous si tu as

[musique][chant] pas la vision. Nous

quantons nos opè c'est à la night.

[musique] Passe avant minuit, [chant]

je te ferai peut-être une faveur. Et si

tu te manges [musique]

[chant] fais ça fort you bébé en flex.

17h on prend le jet donc ramène-moi ma

veste celle avec [musique][chant] IMSS

hermes que j'achète mais je mets que du

vivs elle me prend trop la tête je

prends sa perte de triple S [musique]

s on se capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout [musique] ou on se

capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout ou on ta

[musique][chant] location

location Ferrari zone monstre faire un

[chant] ou ou

[musique]

[chant]

bébé en va flex 17h [musique] on prend

le jet donc ramène-moi ma veste celle

avec IMSS her que [musique] j'achète

mais je mets que du viv [chant] S. Elle

me prend trop la tête. Je prends sa

paire de triple S s S. [musique]

17h en le [chant]

play with ramène-moi [musique] ma

celle avec GS.

fait tout le mon PC complet

[chant][musique]

17h en jet [musique]

magnifique.

Allez, allez, allez, ça va.

주요 어휘

어휘	의미
Maximum mak-si-mɔm B1	noun - 최대량 또는 강도
Aise ɛz A2	noun - 편안함 또는 용이함
Discret dis-kʁɛ B1	adjective - 눈에 띄지 않는, 신중한
Respect ʁɛs-pɛ A2	noun - 존경, 경의
Vision vi-zjɔ̃ B1	noun - 비전, 통찰력
Faveur fa-vœʁ B2	noun - 호의, 친절
Flex flɛks C1	verb - 자랑하다
Négocier ne-ɡɔ-sje B2	verb - 협상하다
Grossier ɡʁɔ-sje B2	adjective - 무례한, 저속한
Occasion ɔ-ka-zjɔ̃ A2	noun - 기회
Location lɔ-ka-sjɔ̃ B1	noun - 임대
Monstre mɔ̃stʁ A2	noun - 괴물
Magnifique ma-ɲi-fik A2	adjective - 아름다운, 훌륭한
Acheter a-ʃə-te A1	verb - 사다
Paire pɛʁ A2	noun - 쌍

주요 문법 구조

• Mets-toi à l'aise car mes couplets blessent.

  ➔ 명령법 (재귀동사)

  ➔ "mets-toi"(se mettre에서 유래)를 사용하여 2인칭 단수에게 명령이나 조언을 표현합니다.

• Si tu te laisses faire, ça juge l'aspect.

  ➔ 조건절 'Si' (Si + 현재 직설법)

  ➔ "si" + "laisses"(현재형) 구조는 현재나 미래의 현실적인 조건을 나타냅니다.

• Marche pas avec nous si tu as pas la vision.

  ➔ 구어체 부정문 ('ne' 생략)

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 부정문의 "ne"가 자주 생략되고 "pas"만 남습니다.

• Je te ferai peut-être une faveur.

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 동사 "ferai"는 "faire"의 단순 미래형으로, 미래에 일어날 동작을 나타냅니다.

• Et si tu demandes, je fais ça pour you.

  ➔ 현재 직설법 (즉각적인 행동)

  ➔ 여기서 "fais"(현재형)를 사용하는 것은 직접적인 결과나 즉각적인 의도를 암시합니다.

• Hermès que j'achète mais je mets que du Vivi.

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 관계대명사 "que"는 "Hermès"(직접 목적어)를 수식하는 관계절을 도입합니다.

• On se capte à l'occasion.

  ➔ 대명동사 (상호적 의미)

  ➔ "Se capter"는 여기서 상호적인 의미로 사용되어 "만나다"라는 뜻을 가집니다.

• C'est pas une location.

  ➔ 지시대명사 'Ce' + 동사 'être'

  ➔ 이것은 대상을 식별하거나 정의할 때 사용하는 일반적인 구문입니다 (~가 아니다).