True Story – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OG Boobie Black

가사 및 번역

OG 부비 블랙의 '트루 스토리'는 생생한 거리의 이야기를 통해 한국어로 힙합의 강렬한 감정과 생생한 서사를 경험할 수 있는 곡입니다. 이 곡을 통해 힙합 특유의 직설적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 아티스트의 개인적인 경험이 어떻게 음악으로 승화되는지 느낄 수 있습니다. '트루 스토리'는 단순한 노래가 아닌, 한 인간의 생존과 복수에 대한 진솔한 이야기로, 힙합의 진수를 보여줍니다.

[한국어]

게임 속 내 삶에 대한 이야기가 계속돼.

내 과거는 개판이었지만, 아프진 않아.

내 삶은 위험에 처했지만, 난 여전히 벽돌 속에 있어.

91년에 살인 저질렀고, 놈들은 나를 죽이려 해.

뉴올리언스에서 총 맞고 엉망이 됐어.

뒤에서 깐죽대지 마, 그 비겁한 새끼 치워버렸어.

땅에 누워 있어, 죽을 것 같아, 이건 진짜야.

피 웅덩이 속에 있어, 손에는 총을 쥐고.

개같이 화나 있어, 구멍 난 것처럼 피가 흘러.

목과 간이 아직도 타들어 가, 맞은 총알 때문이야.

구급차와 경찰 새끼들이 오고 있어.

질문을 막 하지만, 모르는 척하고 있어.

병원으로 가는 중이야, 버티고 있어.

구급대원이 강해져야 한다고 말해.

죽을까 궁금해, 그게 내 생각이야.

내 팔이 축 늘어져 있는 걸 보니, 내가 망가진 걸 알아.

목적지에 도착했어, 몸이 아파.

간호사들과 의사들이 내 이름을 찾으려고 해.

수술실로 보내져, 위독하다고 해.

구멍 난 몸으로 수술대에 누워 있어.

의사가 방독면을 내 얼굴에 씌워.

좀 졸려지지만, 깨어 있으려고 해.

이 스트레스 받는 상황, 이게 진짜야.

총으로 살면, 총으로 죽어.

내가 또 다른 날을 볼 수 있길 바라.

신이 아시지, 내가 하면 많은 놈들이 대가를 치를 거야.

내 가족을 걸고 말해, 너희 년들은 알아야 해.

하지만 가야 한다면, 쇼를 위해 가야 해.

그게 바로 현실이야.

그런 곳에 있으면, 살인자가 죽는 걸 봐.

들었어? 내가 당할 때, 놈들은 죽이고 있었어.

이 상황은 혼란스러워, 생명 유지 장치에 의존하고 있어.

내 사람들을 바라봐, 내 몸은 마약으로 가득해.

코부터 아래까지 튜브로 가득해.

이 병원 상황에 완전히 망가졌어.

내 팔을 절단해야 했어.

인대가 찢어져서 살릴 수 없다고 했어.

꽃도, 카드도 개 많아.

온갖 형제들한테서 일도 개 많아.

소식을 듣고 있어, 내 놈들이 일하러 가고 싶어 해.

또 다른 살인, 한 놈이 흙 속으로 차여 들어갔어.

몇 달 후, 좀 나아졌어.

거리에 나설 준비가 됐고, 뭐든 할 각오가 돼 있어.

맥-11로 증명해야 해, 난 그 드라마에 대해 말하고 있어.

거리에 나가 적이나 그 무리를 찾아다녀.

내가 총 맞았을 때, 놈들이 나를 욕하고 있었다는 걸 들었어.

그래서 놈들은 나를 무시해, 내가 열 받게 등장하니까.

복수할 거야, 너를 땅속 깊이 묻어버릴 거야.

내 갱이 압박할 거야, 그림이 그려지지?

그리고 왜 이 세상이 너를 그리워할지, 아니면 너는 죽은 놈이 될지.

그게 바로 현실이야, 들었어?

놈아, 이름 언급하지 마.

놈아, 총을 더 많이 쏘는 게 어떤 것보다 더 많아.

거리는 뭔지 알아.

그렇게 돼.

[영어]

The story goes on about my life in the game.

My past been a motherfucker, but it ain't no pain.

My life is at risk, but I'm still in the bricks.

Committed murders in ninety-one niggas want to send hits.

Got banged up in the N.O. with a K.

Stop busting back and got that bitch ass nigga out my way.

I'm laying on the ground, I'm 'bout to die, this shit is real.

I'm in the blood pool with my hand on my steel.

I'm mad as a motherfucker, bleeding like a hole.

My neck and liver still smoking from them shells I got off.

Here comes the ambulance and them fucking five-O's.

They asking many questions but I act like I don't know.

I'm on my way to the hospital holding on.

The paramedics telling me I gotta be strong.

I wonder will I die, that's what the fuck I'm thinking.

I know I'm fucked up because I see my arm hanging.

We at our destination, my body's in pain.

The nurses and the doctors trying to find out my name.

They sending me to surgery, they saying I'm in critical.

I'm laying on the table with my body full of holes.

The doctor got a gas mask putting it on my face.

I'm getting kinda sleepy, but I'm trying to stay awake.

This shit that I'm stressing, this motherfucking real.

You living by the steel, you die by the steel.

I hope that I will make it to see another day.

Lord knows if I do a lot of niggas gonna pay.

I put that on my family, you bitches better know.

But if I gotta go, I gotta go, I gotta go for show.

See that's what it is.

When you in that field, you see the killer get killed.

You heard me? When I was getting it in, niggas was killing.

This shit is hectic, I'm on the life support.

I'm looking at my people, my body full of dope.

Tubes everywhere from my nose to my dick.

I'm real fucked up with this hospital shit.

My motherfucking arm, they had to amputate it.

They said they couldn't save it cause the ligaments were shredded.

A lot of fucking flowers, a lot of fucking cards.

A lot of fucking business from all kind of bros.

I'm getting fucking word, my niggas want in work.

Another homicide, a nigga kicked in the dirt.

A few months later, I'm feeling kinda better.

I'm ready for the streets and I'm down for whatever.

Gotta prove that Mack-11 in the tech, I'm about that fucking drama.

I hit the street to the project looking for my enemy or niggas in his click.

I heard when I got shot up, they was all talking shit.

So niggas disrespected cause I'm coming with the heat.

I'm about retaliation, putting you six feet deep.

My gang's gonna pressure, you get the fucking picture.

And motherfucking why the world you're gonna miss you or you're a dead nigga.

And that's what it is, you heard me?

Nigga don't do no name dropping.

Nigga doing more popping off the motherfucking gun than any motherfucking thing.

The streets know what it is.

Be that.

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 삶
pain /peɪn/ A2	noun - 통증, 고통
blood /blʌd/ A1	noun - 피
hospital /ˈhɒspɪtl/ B1	noun - 병원
ambulance /ˈæmbjʊləns/ B2	noun - 구급차
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 의사
nurse /nɜːs/ A1	noun - 간호사
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B2	noun - 수술
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
street /striːt/ A1	noun - 거리
risk /rɪsk/ B2	noun - 위험, 위험성 verb - 위험에 빠뜨리다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
steel /stiːl/ B2	noun - 강철
amputate /ˈæmpjʊteɪt/ C1	verb - 절단하다
ligament /ˈlɪɡəmənt/ C1	noun - 인대
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - 중대한, 위급한
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - 지원, 지원물 verb - 지원하다
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - 보복, 복수
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 압력, 압박감 verb - 압박하다