T氏の話を信じるな – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ピノキオピー, 初音ミク, 重音テト

가사 및 번역

[한국어]

「T 씨의 이야기를 믿지 마」

저기, 알아?

인생은 말야

핥으면 달콤한 맛이 나

헤에 - 저기, 알아?

고난은

치트 쓰면 이지 모드

헤에 - 그리고

나에게 돈을 쓰면 넌 더 행복해질 수 있어

헤에

그렇구나~

도움 되네

T 씨의 이야기를

믿자

반짝반짝

저기, 알아?

기분 좋다면

맹독도 마셔도 돼

헤에 - 저기, 알아?

가성비가 좋으니까

영혼 팔아 우승

헤에 - 그래 그래

내 가르침에 순종하는 너를 사랑해 줄게

헤에

그렇구나~

좋아하게 돼 버려

T 씨에게 모든 것을

바치자

T는 나의 전부

T 씨의 이야기를 믿지 마

가짜 사랑에 의존하지 말라고

말하지 마, 싫어

믿지 않으면 미쳐 버릴 거야

T 씨의 이야기를 믿지 마

미친 짓에 BET 하지 말라고

말해도 소용없어

네 눈은 반짝반짝

나는 어디까지나 정상입니다

어디까지나 정상입니다

그래 그래, 너는 정상이야, 라고

T 씨의 이야기를 믿지 마

모두가 악마이고 비정상입니다

악마이고 비정상입니다

그래 그래, 모두가 비정상이야, 라고

T 씨의 이야기를 믿지 마

가짜인가? 진짜인가?

구별 안 되는 사랑

가짜인가? 진짜인가?

고민할 시간 없어

T는 TRUE의 T

그렇게 대답하며 댄싱

저기, 알아?

뇌 속의 꽃밭에는 시들지 않도록 물을 주는 게 좋아

헤에

그걸 방해하는 그 애랑 있으면 불행해져, 인연을 끊는 게 좋아

헤에

그리고 나를 부정하는 바보는 이 세상에서 없애자

헤에

그렇구나~

그건 명안

T 씨의 이야기를

믿자

T 씨가 말하는 대로

죽이자

멈춰!

T 씨의 이야기를 믿지 마

T

T

T

T

T는 나의 전부

T 씨의 이야기를 믿지 마

새빨간 거짓말에 기대하지 말라고

말하지 마, 싫어

진실로는 구원받지 못하니까!

T 씨의 이야기를 믿지 마

가짜 사랑에 의존하지 말라고

말하지 마, 싫어

믿지 않으면 미쳐 버릴 거야

T 씨의 이야기를 믿지 마

귀한 목숨을 헛되이 날리지 말라고

말해도 소용없어

주마등이 반짝반짝

나는 어디까지나 정상입니다

어디까지나 정상입니다

그래 그래, 너는 정상이야, 라고

T 씨의 이야기를 믿지 마

모두가 악마이고 비정상입니다

악마이고 비정상입니다

그래 그래, 모두가 비정상이야, 라고

T 씨의 이야기를

믿었어

속고 있었어요

저는 속고 있었어요

T 씨의 이야기를

믿었어

행복했어요

확실히 행복했어요

T 씨의 이야기를 믿지 마

아니 아니

그리고 이 노래도 믿지 마

[일본어]

「T氏の話を信じるな」

ねえ知ってる？

人生って

舐めると甘い味がするの

へえ ねえ知ってる？

艱難辛苦

裏技使えばイージーモード

へえ そして

僕に課金すれば君はもっと幸せになれるよ

へえ

そうなんだ〜

ためになるなあ

T氏の話を

信じましょう

きらきら

ねえ知ってる？

気持ちがいいなら

劇薬も飲んでいいの

へえ ねえ知ってる？

コスパがいいから

魂を売って優勝

へえ よしよし

僕の教えに従順な君を愛してあげるよ

へえ

そうなんだ〜

好きになっちゃう

T氏にすべてを

捧げましょう

T Is My Everything

T氏の話を信じるな

フェイクの愛に依存すんなって

言わないで　やだ

信じなきゃ　狂っちゃうわ

T氏の話を信じるな

狂気の沙汰にBETすんなって

言っても無駄さ

君の目はきらきら

私はあくまで正常です

あくまで正常です

そうそう　あなたは正常です　って

T氏の話を信じるな

みんなが悪魔で異常です

悪魔で異常です

そうそう　みんなが異常です　って

T氏の話を信じるな

FAKEか? REALか?

見分けつかん愛

FAKEか? REALか?

悩む時間ないわ

TはTRUEのT

そう答えてダンシング

ねえ知ってる？

脳内のお花畑には枯れないように水をやるといいよ

へえ

それを邪魔するあの子といたら不幸になる　縁を切るといいよ

へえ

そして　僕を否定する馬鹿はこの世から消そう

へえ

そうなんだ〜

それは名案

T氏の話を

信じましょう

T氏の言う通り

〇しましょう

STOP IT!

T氏の話を信じるな

T

T

T

T

T Is My Everything

T氏の話を信じるな

真っ赤な嘘に期待すんなって

言わないで　やだ

真実じゃ救われないから！

T氏の話を信じるな

フェイクの愛に依存すんなって

言わないで　やだ

信じなきゃ　狂っちゃうわ

T氏の話を信じるな

レアな命を棒に振んなって

言っても無駄さ

走馬灯がきらきら

私はあくまで正常です

あくまで正常です

そうそう　あなたは正常です　って

T氏の話を信じるな

みんなが悪魔で異常です

悪魔で異常です

そうそう　みんなが異常です　って

T氏の話を

信じてた

騙されていたんです

私は騙されていたんです

T氏の話を

信じてた

幸せだったんです

確かに幸せだったんです

T氏の話を信じるな

いやいや

そして　この歌も信じるな

주요 문법 구조

• 人生って舐めると甘い味がするの

  ➔ 구어체 주제 제시 조사 "って"와 설명/확인 종조사 "の"

  ➔ "って" (「というのは」의 축약형)는 비공식적으로 화제를 제시하거나 들은 것/생각한 것을 표현할 때 사용됩니다. 문미의 "の"는 설명이나 질문의 뉘앙스를 더하며, 문장을 부드럽게 하거나 확인을 구할 때 사용됩니다. 여기서는 "人生って"가 "인생"을 화제로 제시하고, "するの"가 설명적인 뉘앙스를 부여합니다.

• 裏技使えばイージーモード

  ➔ 조건형 "~ば"

  ➔ "~ば" 형태는 일본어의 조건형 중 하나로, 일반적인 조건, 습관적인 행동, 또는 결과가 자연스럽게 조건에 뒤따르는 경우에 자주 사용됩니다. 동사나 형용사를 다음 절에 연결합니다. 여기서는 "使えば"가 "사용하면"이라는 의미입니다.

• 気持ちがいいなら劇薬も飲んでいいの

  ➔ 허가 표현 "~ていい"

  ➔ "V-て형 + いい" 구조는 허락이나 어떤 행동이 괜찮음을 나타냅니다. "飲んでいい"는 "마셔도 좋다" 또는 "마셔도 된다"는 의미입니다.

• 僕の教えに従順な君を愛してあげるよ

  ➔ 수혜 동사 "~てあげる" (~해 주다)

  ➔ "V-て형 + あげる" 구조는 화자(또는 주어)가 다른 사람을 위해 행동을 수행함을 나타냅니다. 여기서는 "愛してあげる"가 "나는 너를 사랑해 줄게 (너의 이익을 위해/호의로)"라는 의미입니다.

• 好きになっちゃう

  ➔ "~ちゃう" ( "~てしまう"의 축약형 - 완료/무심코 한 행동)

  ➔ "~ちゃう"는 "~てしまう"의 구어체 축약형입니다. 완료된 동작을 나타내며, 종종 후회, 곤란, 또는 무심코 일어난 결과를 내포합니다. 여기서는 "好きになっちゃう"가 "결국 좋아하게 되어버린다" 또는 "어쩔 수 없이 좋아하게 된다"는 의미입니다.

• 依存すんなって

  ➔ 부정 명령 "~な"와 구어체 인용 조사 "~って"

  ➔ 동사 원형 뒤에 "~な"가 붙으면 강한 부정 명령형("~하지 마")이 됩니다. "~って"(「と言う」의 구어체 형태)는 누군가의 말을 인용하거나 일반적으로 말해지거나 생각되는 바를 전달할 때 사용됩니다. 여기서 "すんなって"는 "(그들이 말하기를) 하지 마 / 의존하지 마"라는 의미입니다.

• 言っても無駄さ

  ➔ 양보 조건 "~ても" (~해도/~하더라도)

  ➔ "V-て형 + も" 구조는 양보 조건을 나타내며, "X가 일어나더라도 Y는 여전히 그러할 것이다" 또는 "X임에도 불구하고 Y"라는 의미입니다. 여기서 "言っても"는 "말하더라도"라는 의미입니다.

• T氏の言う通り〇しましょう

  ➔ 접미사 "~通り" (~하는 대로/~에 따라)

  ➔ 접미사 "~通り"는 명사나 동사의 보통형 뒤에 붙어 "X하는 대로" 또는 "X에 따라서"라는 의미를 나타냅니다. 어떤 행동이나 상태가 X가 묘사한 것과 정확히 같음을 나타냅니다. 여기서 "言う通り"는 "(T 씨가) 말하는 대로"라는 의미입니다.

• 騙されていたんです

  ➔ 수동태 동사 + "~ていた" (과거의 상태/진행 중인 행동) + "~んです" (설명/이유 조사)

  ➔ 이 복합적인 구조는 여러 문법 요소를 결합합니다. "騙される" (damasareru)는 "騙す" (damasu - 속이다)의 수동태 형태입니다. "騙されていた" (damasareteita)는 "~ていた"를 사용하여 과거에 지속되던 상태나 행동("속임을 당하고 있었다" 또는 "속았었다")을 나타냅니다. 그리고 "~んです" (n desu)는 배경이나 이유를 설명하는 조사입니다. 따라서 "騙されていたんです"는 "제가 속고 있었던 겁니다" 또는 "사실은 속았었습니다"라는 의미입니다.

• 枯れないように水をやるといいよ

  ➔ 목적 표현 "~ように" (~하도록/~하기 위해)

  ➔ "~ように" 구조는 목적이나 희망하는 결과를 나타냅니다. 부정 동사("枯れない" - 시들지 않다)와 결합할 때는 "~하지 않도록" 또는 "X가 발생하지 않도록"이라는 의미가 됩니다. 여기서는 "枯れないように"가 "시들지 않도록"이라는 의미입니다.