Tsunami – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Favé, Timar
• 앨범: Pleins Phares

가사 및 번역

[Tsunami](pplx://action/translate)는 프랑스어 랩 특유의 리듬감 있는 플로우와 현실적인 어휘를 자연스럽게 배울 수 있는 곡이다. 파베와 티마르의 진심 어린 가사와 강한 발음으로 프랑스 힙합의 언어적 표현력과 감성을 동시에 익힐 수 있어, 프랑스어 학습자들에게 매력적인 선택이다.

[한국어]

아-아

아-아

해야 할 서류가 너무 많아, 몇 시간을 땀 흘리며 일했어.

나는 허사로 일한 게 아니야 (헛되이 일하지 않았어).

그녀는 내 돈을 뜯어먹고 싶어.

그 바보는 절대 나에게 손대지 않아.

전선에 나가려면 자원자가 좀 적다는 걸 알아.

목에 있는 다이아몬드, 그녀를 위해 끼는 게 아니야.

그는 나를 한 번 경험해보라고 내려와.

내 앞에 그 자식은 내가 형처럼 여기던 사람이라고 말했어.

벗어날 생각밖에 안 들어, 우리를 늦추는 게 어려워.

나는 종종 버튼 앞에 후드를 쓰고 서 있어.

나는 내 형제와 똑같아, 더 나빠.

스타프라, 나는 그걸 퍼스로 피웠어.

마탈라나, 밀어낼 필요 없어.

결과를 볼 때.

난 못된 짓만 했지만, 한 장면으로.

난 아무도 아니야, 그래, 살아가고, 떠돌아, 오.

멈출 수 없어, 널 생각해.

그들이 데려간 형제들을 세지 않아, 그래, 기도하고, 깨어 있어, 오.

멈출 수 없어, 널 생각해.

멈출 수 없어, 널 생각해.

내 인생 내내 그 제품을 팔았고, 햇빛도 없이 살았어.

꽃가루를 억제할 때 쓰나미를 상상 못했어.

토우타티스에게 맹세하지만, 건물 안에서 내 폴라를 입고 있었어.

거리에서는 너무 시끄러워.

우리가 용인할 수 있는 사람은 전부가 아니야, 친구.

내가 가릴 필요가 있어, 싸움에서 좀 떨어져야 해.

밤에 잘 못 자, 나 이제 꿈도 안 꺼.

15달러면 타로가 맞는지 말해줄게.

타로가 맞는지 말해줄게.

우린 우리 집에 배고픔을 두고, 화가 나 있어.

때렸지만 느끼지 않았어.

밖에서 자랐어, 감정이 없어.

머리를 뒤로 하고, 백만 달러에 눈을 두고 있어.

네 계획 때문에 날 부른다면, 나는 원하지 않아, 아니야.

동네에서 마리화나는 독, 발런타인보다 더 나빠.

수확 중에 네가 없었어, 수확.

난 널 닭장에 두고 갈게.

거리에서 모든 걸 남겨둘게.

그 구역을 정리하고 싶지만, 내 머리는 완전히 타버렸어.

우리 동네 아이들이 싸우는 걸 봐.

매일 새로운 얼굴이 죽음에 대한 복수를 원해.

이미지에 속지 마, 이건 쉽지 않아.

주머니를 채우고 싶었어, 규범을 벗어나.

대마 냄새가 이웃을 불편하게 해.

그녀가 죽을 때까지 약을 원한다면, 나는 어쩔 수 없어.

난 아무도 아니야, 그래, 살아가고, 떠돌아, 오.

멈출 수 없어, 널 생각해.

그들이 데려간 형제들을 세지 않아, 그래, 기도하고, 깨어 있어, 오.

멈출 수 없어, 널 생각해.

멈출 수 없어, 널 생각해.

내 인생 내내 그 제품을 팔았고, 햇빛도 없이 살았어.

꽃가루를 억제할 때 쓰나미를 상상 못했어.

토우타티스에게 맹세하지만, 건물 안에서 내 폴라를 입고 있었어.

거리에서는 너무 시끄러워.

우리가 용인할 수 있는 사람은 전부가 아니야, 친구.

내가 가릴 필요가 있어, 싸움에서 좀 떨어져야 해.

밤에 잘 못 자, 나 이제 꿈도 안 꺼.

15달러면 타로가 맞는지 말해줄게.

타로가 맞는지 말해줄게.

우린 우리 집에 배고픔을 두고, 화가 나 있어.

타로가 맞는지 말해줘, 코란을 맹세해도 불가능해.

다툼 때문에 9를 잡아야 했어.

문제들은 억제되지 않아.

내가 온 곳은 마탈라나야.

조금 배치하고, 유산으로 남겨야 해.

플로카, 악수하지 마.

내 걸 건네지 않을게, 이미 현금으로 가득 차 있어.

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

[프랑스어]

Ah-ah

Ah-ah

Y a trop d'papiers à faire, j'ai charbonné des heures

J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

Elle veut graille sur mon billet

Cette conne j'la fais même pas mer-fu sur un teh (sur un teh)

Pour aller au front, j'sais qu'y a peu d'volontaires

Les diamants sur mon cou, j'les mets pas pour lui plaire (pour lui plaire)

Il m'descend pour un cavu

D'vant moi, c'bâtard, disait qu'j'étais comme un frère

J'peux pas penser autre que m'en tirer, difficile d'nous ralentir

Sou, souvent capuché devant la tirette

J'suis l'même que mon re-frè en pire

Starfoullah, j'l'ai fumé en pers

Matalana, on n'a pas besoin d'pousser

Quand on voit les conséquences

J'ai fait qu'du sale, mais sur un plan séquence

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut, faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'ai pris des coups, mais j'ai pas senti

Grandi dehors, je n'ai pas d'sentiment

Tête dans les, j'ai les yeux sur l'milli

Si tu m'appelles pour tes plans, j'en veux pas, non

Au quartier, le shit est le poison, poison, pire que la Ballantine

T'étais pas présent pendant la moisson, moisson

J'vais t'laisser dans la caille

J'vais tout laisser dans la calle

J'veux tailler d'la zone, mais ma tête, elle est cramée à mort

Les petits d'chez moi, j'les vois racailler

Chaque jour, c'est un nouveau visage qui leur revend la mort

T'fies pas aux images, gros, c'est pas simple

J'voulais remplir mes poches, ressortir de la norme

L'odeur d'la beuh dérange les voisins

J'y peux rien si cette bitch, elle veut se droguer à mort

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut; faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'dirais si l'tarot est correct, tu jures le Coran, c'est pas possible

Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

Car les soucis ne sont pas dociles

D'où j'viens c'est Matalana

J'dois placer un peu, laisser pour l'héritage

Flocko me serres pas la main

J'vais pas t'la tendre la mienne, elle est déjà pleine de cash

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

주요 어휘

어휘	의미
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - 쓰나미
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - 팔다
produit /pʁɔdɥi/ A2	noun - 제품
colère /kɔlɛʁ/ A2	noun - 분노
poison /pwazɔ̃/ A1	noun - 독
querelle /kəʁɛl/ B1	noun - 다툼
rêve /ʁɛv/ A1	noun - 꿈
tolérer /tɔleʁe/ B1	verb - 참다
héritage /eʁitɑʒ/ B1	noun - 유산
droguer /dʁɔɡe/ B2	verb - 약물을 복용시키다
polaire /pɔlɛʁ/ B1	noun - 플리스
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - 수확
cramé /kʁame/ B2	adjective - 타버린
racailler /ʁakaje/ C1	verb - 배회하다
norme /nɔʁm/ B1	noun - 규범
pollen /pɔlɛ̃/ B2	noun - 꽃가루

주요 문법 구조

• J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

  ➔ 구어체 부정 ("ne" 생략)

  ➔ "J'**pas**"는 부정형의 표준 "ne"를 생략한 구어체 표현입니다.

• Elle veut graille sur mon billet

  ➔ "vouloir" 뒤에 오는 동사 + 부정사 구조

  ➔ "**veut**"(원한다) 뒤에 바로 부정사 "graille"(먹다)가 와서 "그녀는 먹고 싶다..."라는 뜻을 나타냅니다.

• J'suis l'même que mon re-frè en pire

  ➔ "que" 를 이용한 비교절

  ➔ "**que**"는 비교를 나타내며 "l'même **que** mon re-frè"는 "내 형제와 똑같다"는 의미입니다.

• Je compte pas les reufs qu'ils ont pris

  ➔ 동사 뒤에 오는 부정 "pas" (구어체 프랑스어)

  ➔ "**pas**"는 동사 "compte" 뒤에 위치하여 문어체인 "ne…pas" 대신 구어체를 나타냅니다.

• J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

  ➔ 불완료 과거 시제 + 부정, "quand" 로 시작하는 시간절

  ➔ "**imaginais**"는 불완료 과거 시제로 과거에 계속됐던 생각을 나타내며, "**pas**"가 부정합니다. "**quand**"는 과거 시점의 절을 도입합니다.

• J'vais t'laisser dans la caille

  ➔ "aller + 부정사" 로 표현되는 근접 미래

  ➔ "**vais**"(aller 동사의 활용) + 부정사 "laisser"는 "~하려고 한다"는 근접 미래 시제를 형성합니다.

• J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi

  ➔ 조동사 "pouvoir" + 부정, 재귀 부정사

  ➔ "**peux**"(할 수 있다)는 "**pas**"로 부정되고, 재귀 부정사 "m'**arrêter**"는 "스스로 멈추다"라는 의미입니다.

• La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

  ➔ 일반 주어로 쓰인 "on"; 직접 목적어 대명사 "l'"

  ➔ "**on**"은 구어 프랑스어에서 "우리/사람들" 의미로 쓰이며, "**l'**"는 "la dalle"를 직접 목적어 대명사로 대체합니다.

• Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

  ➔ 형용사적 과거분사, 전치사 "d'" 뒤의 부정사

  ➔ "**Obligé**"는 형용사적 역할을 하는 과거분사로 "강제된"이라는 뜻이며, "d'**coffrer**"는 전치사 "de"가 축약된 "d'" 뒤에 오는 부정사입니다.