Tu Ganas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Reflexiones

가사 및 번역

사랑의 복잡한 감정과 깊은 울림을 담은 José José의 'Tu Ganas'와 함께 스페인어를 배워보세요! 감성적인 가사를 통해 실생활에서 쓰이는 로맨틱한 표현과 섬세한 감정 형용사를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

네가 나를 질투하게 만들려 한다면

날 갈망으로 가득 채우기 위해

네가 주도권을 잡으려는 거라면

네가 아니라고 해도

네가 나를 질투하게 만들려 한다면

조금 벌주려는 거라면

그리고 내가 네 것이라는 걸 알게 하려면

네가 나보다 더 강하다는 걸!

넌 이겨!

사랑아, 완전히 항복할게

너의 방식대로 해야겠어

더 이상 구하지 마, 이제는

넌 이겨!

내가 널 사랑한다는 걸 남용하지 마!

사랑아, 더 이상 상처 주지 마

어떻게 그렇게 할 수 있니?

네가 나를 질투하게 만들려 한다면

그리고 나를 반쯤 미치게 만들고

그렇게 나를 끌어내는지 보기 위해

사랑 한 방울 더

네가 나를 질투하게 만들려 한다면

어떻게 되는지 보기 위해

그리고 나와 함께 즐기려는 거야

그리고 너 자신이 우월하다고 느끼는 거지

넌 이겨!

사랑아, 완전히 항복할게

너의 방식대로 해야겠어

더 이상 구하지 마, 이제는

넌 이겨!

내가 널 사랑한다는 걸 남용하지 마!

사랑아, 더 이상 상처 주지 마!

어떻게 그렇게 할 수 있니?

넌 이겨!

사랑아, 완전히 항복할게

너의 방식대로 해야겠어

더 이상 구하지 마, 이제는

넌 이겨!

내가 널 사랑한다는 걸 남용하지 마!

사랑아, 더 이상 상처 주지 마!

어떻게 그렇게 할 수 있니?

넌 이겨!

사랑아, 완전히 항복할게

너의 방식대로 해야겠어

더 이상 구하지 마, 이제는

넌 이겨!

내가 널 사랑한다는 걸 남용하지 마!

...

[스페인어]

Si pretendes darme celos

Por llenarme, de deseo

Para ser tú la que manda

Aunque tú digas, que no

Si pretendes darme celos

Para castigarme un poco

Y que sepa que soy tuyo

¡Qué eres más fuerte, que yo!

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

Amor, no me hagas mas daño

¿Cómo puedes, ser así?

Si pretendes darme celos

Y volverme medio loco

Para ver si así me sacas

Una gota más, de amor

Si pretendes darme celos

Para ver, como me pongo

Y divertirte conmigo

Y sentirte superior

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

¡Amor, no me hagas mas daño!

¿Cómo puedes, ser así?

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

¡Amor, no me hagas mas daño!

¿Cómo puedes, ser así?

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

주요 어휘

어휘	의미
pretendes pretenˈdes A2	verb - 의도하다 (uidohada)
celos ˈθelos A2	noun - 질투 (jiltu)
deseo deˈseo A1	noun - 욕망 (yongmang)
manda ˈmanda A2	verb - 명령하다 (myeonglyeonghada)
castigarme kastiˈɣarme B1	verb - 처벌하다 (cheobalhada)
rindo ˈrindo A2	verb - 항복하다 (hangbokhada)
modo ˈmodo A1	noun - 방법 (bangbeop)
abuses aˈβuses B1	verb - 남용하다 (namyonghada)
daño ˈdaɲo A2	noun - 피해 (pihae)
loco ˈloko A2	adjective - 미친 (michin)
divertirte diβeɾˈtiɾte A2	verb - 재미있게 지내다 (jaemiitge jinaeda)
superior supeˈɾjor B1	adjective - 상위 (sangwi)
ganas ˈɣanas A2	noun - 강렬한 욕구 (ganglyeolhan yonggu)

주요 문법 구조

• Si pretendes darme celos

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 'pretendes'는 가정법으로, 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• ¡Tú ganas!

  ➔ 감탄문

  ➔ 이 문장은 감탄문으로, 강한 감정이나 강조를 표현하는 데 사용됩니다.

• Amor, me rindo del todo

  ➔ 반사동사

  ➔ 동사 'rindo'는 반사동사로, 주체 자신에게 행동이 향함을 나타냅니다.

• Habrá de ser a tu modo

  ➔ 의무의 미래

  ➔ 이 구문은 'habrá de'를 사용하여 미래의 의무나 필요성을 표현합니다.

• ¡No abuses de que te amo!

  ➔ 'de que' 뒤의 가정법

  ➔ 동사 'abuses'는 'de que' 뒤의 가정법으로, 주관적이거나 불확실한 조건을 나타냅니다.

• ¿Cómo puedes, ser así?

  ➔ 도치가 있는 의문문

  ➔ 이 의문문은 강조를 위해 주어와 동사의 도치를 사용합니다.