Tu Melodía – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘Tu Melodía’를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 반복되는 부정문과 은유적 어휘, 예를 들어 'no me digas nada', 'sobran las palabras' 같은 구절을 통해 스페인어 어휘와 발음 연습이 가능합니다. 조제 호세의 독특한 펑키한 선율과 깊은 감성은 학습 동기를 높여줄 특별한 곡입니다.

[한국어]

조용히 해

아무 말도 하지 마

네 목의 향기가

전부 말해줘

내 손이 그것을 표현하게 해

네 불을 내게 줘

조용히 해

아무 말도 하지 마

우리 입이 만나게 해

숨결이 뒤섞이게

우리 영혼이 하나가 되게 해

시간 속에 녹아들어

우린 말이 남아도다

‘사랑해’라는 말은 남아도다

그저 눈빛만

욕망을 불러일으키는

얼굴을 숙인 채

네 머리카락 사이에

등이 땀을 흘려

오직 몸만이 남아

조용히 해

아무 말도 하지 마

우리 입이 만나게 해

숨결이 뒤섞이게

우리 영혼이 하나가 되게 해

시간 속에 녹아들어

얼굴을 숙인 채

네 머리카락 사이에

등이 땀을 흘려

오직 몸만이 남아

우리가 도달하고 싶었던 곳에 도착하면

아무 말도 하지 마

들려줘

네 숨결의 멜로디

네 숨결의 멜로디

네 숨결의 멜로디

너의 멜로디

너의 멜로디

너의 멜로디

[스페인어]

Calla

No me digas nada

Deja que el perfume de tu cuello

Me lo diga todo

Deja que mis manos lo describan

Y dame tu fuego

Calla

No me digas nada

Deja que se junten nuestras bocas

Y se confundan los alientos

Deja que se fundan nuestras almas

Y piérdete en el tiempo

Nos sobran las palabras

Sobran los te quiero

Tan solo miradas

Que avivan deseos

Con mi cara hundida

En tu cabellera

Sudan las espaldas

Solo habrán los cuerpos

Calla

No me digas nada

Deja que se junten nuestras bocas

Y se confundan los alientos

Deja que se fundan nuestras almas

Y piérdete en el tiempo

Con mi cara hundida

En tu cabellera

Sudan las espaldas

Solo habrán los cuerpos

Y al llegar a donde quisimos llegar

No me digas nada

Déjame escuchar

La melodía de tu jadeo

La melodía de tu jadeo

La melodía de tu jadeo

Tu melodía

Tu melodía

Tu melodía

주요 어휘

어휘	의미
calla ˈka.ʎa A1	verb - 조용히하다 (joyonghiada)
perfume peɾˈfu.me A1	noun - 향수 (hyangsu)
cuello ˈkwe.ʎo A1	noun - 목 (mok)
describan desˈkɾi.βan A2	verb - 묘사하다 (myosahada)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 불 (bul)
juntar xunˈtaɾ A2	verb - 합치다 (habchida)
confundir konfunˈdiɾ B1	verb - 혼동하다 (bondonghada)
aliento aˈljen.to A2	noun - 숨결 (sumgyeol)
fundir funˈdiɾ B1	verb - 녹이다 (nogida)
alma ˈal.ma A2	noun - 영혼 (yeonghon)
sobrar soˈβɾaɾ B1	verb - 남다 (namda)
avivar aβiˈβaɾ B2	verb - 부활시키다 (buhwalSikida)
cabellera kaβeˈʎe.ɾa B1	noun - 머리털 (meoritheol)
sudan suˈðan A2	verb - 땀 흘리다 (ttam heullida)
jadeo xaˈðe.o B1	noun - 헐떡임 (heolttteogim)
melodía me.loˈði.a A2	noun - 멜로디 (mellodi)

주요 문법 구조

• Calla

  ➔ 명령법

  ➔ 'Calla'는 명령법으로, 직접적인 명령을 줄 때 사용됩니다.

• Deja que el perfume de tu cuello / Me lo diga todo

  ➔ 직설법

  ➔ 'diga'는 직설법으로, 'deja que' 뒤에 사용되어 소망을 표현합니다.

• Y se confundan los alientos

  ➔ 직설법

  ➔ 'confundan'는 직설법으로, 가정의 행동이나 소망을 표현합니다.

• Y piérdete en el tiempo

  ➔ 반사동사

  ➔ 'piérdete'는 반사동사로, 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타냅니다.

• Nos sobran las palabras

  ➔ 현재시제 'sobrar'

  ➔ 'sobran'은 현재시제로, 현재 사실이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Solo habrán los cuerpos

  ➔ 단순미래시제

  ➔ 'habrán'은 단순미래시제로, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• La melodía de tu jadeo

  ➔ 소유격 형용사

  ➔ 'tu jadeo'는 소유격 형용사 'tu'를 사용하여 소유를 나타냅니다.