Tú no metes cabra (remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Daddy Yankee, Anuel AA, Cosculluela

가사 및 번역

‘Tú no metes cabra (remix)’는 스페인어 라틴 트랩 가사 속에서 거리 문화와 자신감 넘치는 표현을 배울 수 있는 최고의 교재입니다. 강렬한 비트와 풍부한 은어, 자랑과 도전의 표현을 통해 스페인어 리듬감과 어휘를 자연스럽게 익히며, Bad Bunny·Daddy Yankee 등 스타들의 독특한 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

[너희가 나를 보면 내가 떨고 있는 걸 알아](pplx://action/translate)

[죽음이 두려우면 태어나지 마라](pplx://action/translate)

[돈, 여자, 총, AK들](pplx://action/translate)

[아가야, 너를 건들면 그 사람 다리 태울 거야](pplx://action/translate)

[검은색 권총이 있어, 아기 라스타처럼](pplx://action/translate)

[총 한 발이면 체조선수처럼 만들 수 있어](pplx://action/translate)

[네 얼굴을 반죽처럼 만들어줄게](pplx://action/translate)

[죽은 대통령 돈으로 네 여자 살 수 있어](pplx://action/translate)

[혼혈아, 나랑 같이 피우고 취해](pplx://action/translate)

[고속도로에서 유령처럼 나타나 너한테 총을 쏜다 (이건 리믹스야, 아!)](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[그리고 네가 말대꾸하면 스위치 갈 거야](pplx://action/translate)

[(DY, 겨울이 온다)](pplx://action/translate)

[정부에게 배우듯 부패한 가사](pplx://action/translate)

[밤의 방랑자, 겨울이 다가온다](pplx://action/translate)

[가사 독재, 아무도 흔적을 남기지 못해](pplx://action/translate)

[나는 무솔리니, 스탈린, 피델 카스트로야](pplx://action/translate)

[마두로는 나에게 아무것도 아니야, 나는 진짜 학살자야](pplx://action/translate)

[나를 디스하는 래퍼는 다 죽는다](pplx://action/translate)

[너희는 내 식민지 일부, 트랙에서 네 포인트를 뺏어](pplx://action/translate)

[정신병자 등장, 제국주의 권력](pplx://action/translate)

[양키, 진정한 테러리스트](pplx://action/translate)

[내가 진짜라고 말하려면 뭘 해야 해?](pplx://action/translate)

[아무 금속으로도 죽이는 이야기를 해야 해](pplx://action/translate)

[국가 사건을 찾아야 해](pplx://action/translate)

[아니면 페더럴에서 아누엘과 같이 있어야 해 (아)](pplx://action/translate)

[제자들아, '티처'한테 계속 배워](pplx://action/translate)

[헤이터들은 겁쟁이야, 나한테 뭘 시키려고 해](pplx://action/translate)

[오수나처럼 할게, 피처로 너에게 한 방](pplx://action/translate)

[아니면 사라맘비체 때문에 마이크로 맞을 거야 (하하하)](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 한 번도 겁준 적 없어](pplx://action/translate)

[차를 보면 다들 집으로 뛰어 들어가](pplx://action/translate)

[입은 마음에 떠오르는 건 다 얘기해](pplx://action/translate)

[내가 탄창 들고 앞에 서기 전까지 (프르, 프르)](pplx://action/translate)

[황금 막대기들 있어, 모두가 휴세인이라 불려](pplx://action/translate)

[루이스 무뇨스 마린에서 노래를 컨트롤해](pplx://action/translate)

[스위치 모드야, 나를 잡을 수 있는 경찰은 없어](pplx://action/translate)

[여자가 까칠하다면, 까칠하지 않게 해줄게](pplx://action/translate)

[우리 어디 있는지 그리고 얼마나 버는지 너도 알아](pplx://action/translate)

[돈 벌어, 못 믿으면 페라가모에 물어봐](pplx://action/translate)

[살바토레, 의사들 불러](pplx://action/translate)

[슈프림 신는 애들이 색도 다른 것 신어](pplx://action/translate)

[차이나타운은 너랑, 루이비통은 나랑](pplx://action/translate)

[권력이 오르면 친구는 줄어들지](pplx://action/translate)

[하지만 나는 마이애미에서 부셰미 신으며 걷고 있어](pplx://action/translate)

[너희는 세미총 탄 알갱이 사려고 돈 아끼고 있지](pplx://action/translate)

[너는 갱스터라지만, 정말 갱스터 맞아? (멍청이)](pplx://action/translate)

[헛소리 많이 하지만, 아무도 믿지 않아](pplx://action/translate)

[운명이란 그런 거야, 모두에게 길이 있어](pplx://action/translate)

[난 열여섯부터 벤츠 타고 굵고 얇게 살아왔지 (프르, 프르, 하하)](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 사라맘비체](pplx://action/translate)

[그리고 네가 말대꾸하면 스위치 갈 거야 (Free Anuel)](pplx://action/translate)

[내 FN 총 때문에 다리를 절게 돼 (절어)](pplx://action/translate)

[8년, 연방 사건 (연방 사건)](pplx://action/translate)

[더블 M가 나를 죽이려 해 (죽이려 해)](pplx://action/translate)

[R가 총을 쏘는 곳에선 평안히 쉴 수 있어 (쉴 수 있어)](pplx://action/translate)

[그리고 그의 엄마는 울게 될 거야 (울게 돼)](pplx://action/translate)

[우린 창문을 내리지 않고 깨버려 (브르)](pplx://action/translate)

[병원엔 가지도 못했어 (병원)](pplx://action/translate)

[엘 필라르에 묻히게 해 (필라르)](pplx://action/translate)

[싸울 준비 돼 있니, 무서운 거야? (무서운 거야?)](pplx://action/translate)

[우리가 죽일 때 다 약에 취해 있어 (하)](pplx://action/translate)

[변호사는 악마도 다 돈 냈어 (다 냈어)](pplx://action/translate)

[총알은 흔적 없어, 사건은 끝](pplx://action/translate)

[가야를 죽였어, 그 병사는 묻혔어 (묻혔어)](pplx://action/translate)

[하지만 22탄은 그들을 십자가에 남길 거야 (십자가)](pplx://action/translate)

[내 손에는 예수의 못이 문신되어 있어 (내 손에 문신)](pplx://action/translate)

[너를 납치하면 해체된 시체로 발견될 거야 (에에, 나야)](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 나도 킬러가 있어 (아, 프르)](pplx://action/translate)

[유명하고 부자야](pplx://action/translate)

[나는 적이 없어](pplx://action/translate)

[새로운 종교, 나에게 묵주기도 해 (아, 아, 아, 아)](pplx://action/translate)

[구찌, 프라다, 루이비통](pplx://action/translate)

[날 그리워했지, 나 돌아왔어](pplx://action/translate)

[비트 위에선 가장 강력한 놈 (하)](pplx://action/translate)

[난 다 넘어섰고, 그들을 보지도 못했어](pplx://action/translate)

[G, 6, 5개의 총, 바디킷](pplx://action/translate)

[너는 여기 못 와서 죽는다](pplx://action/translate)

[댄 빌제리안처럼 제트스키에 두 여자와](pplx://action/translate)

[나와 싸우려면 내 기운을 올려야만 해, 새끼야, 예](pplx://action/translate)

[자, 루이안에게 말해, 건드릴 수 없는 자들, 일루미나티](pplx://action/translate)

[자, 맘보 킹즈에게 말해, 왕들과 신들, 들었지, 새끼야?](pplx://action/translate)

[자, 코네호야, 이 놈들에게 말해](pplx://action/translate)

[사자들은 상어들과 섞이지 않는다고](pplx://action/translate)

[예야-야-야, 야-야-야-야-야 (배드 버니, 베이비)](pplx://action/translate)

[배드 버니, 빠-빠-빠-빠-빠-빠-빠 (하하하)](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해 (이건 리믹스야, this is the remix)](pplx://action/translate)

[아누엘 (Free Anuel)](pplx://action/translate)

[코스쿠유엘라, 프린시 (코스쿠유엘라)](pplx://action/translate)

[다다--다-대디 양키, 배드 버니 (DY)](pplx://action/translate)

[말해줘, 루이안, 맘-맘-맘보 킹즈 (맘보 킹즈)](pplx://action/translate)

[너는 겁주지 못해, 새끼야 (Hear This Music)](pplx://action/translate)

[가비 뮤직 (새로운 종교)](pplx://action/translate)

[우리가 음악으로 지구 전체를 통제해](pplx://action/translate)

[(어떻게 생각해?) 우리도 백만장자가 됐어, 오케이?](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

(Cuando ustedes me ven, yo sé que tiemblan)

El que tenga miedo a morir, que no nazca

Dinero, putas, chipete y AK's

Bebecita, al que te toque vo' a quemarle las patas

Tengo una cuarenta to'a negra como Baby Rasta

Un fuletazo y lo voy a dejar haciendo gimnasta

Te dejamo' la cara como pasta

Tengo presidentes muertos pa' comprarte a tu gata

Mulata, fuma conmigo y se arrebata

Un fantasmeo en el expreso y te rompemos la lata (¡This is the remix, ah!)

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Y si te me esbocas, nos vamos al switche

(DY, winter is coming)

Tengo una letra corrupta, me dio ejemplo el gobierno

El Night Walker, por ahí viene el invierno

Dictadura lirical, de nadie dejo rastro

Soy Mussolini, Stalin, soy Fidel Castro

Maduro me lo mama, yo sí soy un genocida

Rapero que me tira, rapero que pierde la vida

Son parte de mi colonia, les robo la pauta en la pista

Psicópata a la vista, poder imperialista

El Yankee, el verdadero terrorista

¿Qué tengo que hacer pa' que digan que soy real?

Hablar de matar, con cualquier metal

Buscarme un caso estatal

O cumplir con Anuel en la Federal (Ah)

Pupilos, sigan aprendiendo 'el teacher

Los haters son pussies, buscan que me los chiche

Haré como Ozuna, darte un palo por pitcher

O un microfonazo por saramambiche (Jajaja)

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, nunca has meti'o

Ven la guagua y to's se meten pa'l bohío

Es que la boca dice to' lo que la mente se imagine

Hasta que me tengan de frente con los magazines (Prr, prr)

Tengo palos de oro, me dicen Hussein

El canto lo controlo desde el Luis Muñoz Marín

Estamo' a switche y no existe chota que me fiche

Y si la gata está bicha, que se desembiche

Tú sabes dónde estamos y el ticket que bajamos

Facturamos, si no me crees pregunta en Ferragamo

Salvatore, que llamen a los doctores

Que andan con las Supreme que ni vienen de esos colores

China Town contigo, Louis Vuitton conmigo

Recuerda que subes de poder y bajan los amigos

Pero mientras yo estoy en Miami pisando Buscemi

Ustedes estan ahorrando pa' los peines de la semi

Tú estás bien guilla'o de gangster, bien guilla'o ¿de qué? (Pendejo)

Hablas mucha mierda, pero nadie te cree

Así es el destino, a to' el mundo le pone un camino

Yo desde los dieciséis, en Mercedes con ancho y fino (Prr, prr, jaja)

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Tú no metes cabra, saramambiche

Y si te me esbocas, nos vamos al switche (Free Anuel)

Mi FN me hace cojear (Hace cojear)

Ocho años, un caso federal (Caso federal)

Doble M me quieren matar (Me quieren matar)

Donde el R lo martille en paz va' descansar (Descansar)

Después su madre va' llorar (Va a llorar)

No bajamo' los cristales, rompemo' el cristal (Brr)

Nunca llegó al hospital (Al hospital)

Que lo entierren en El Pilar (En el Pilar)

Vamo' a guerriar, ¿o están asusta'o? (¿'Tán asusta'o?)

Los matamos mientras estan emperica'o (Ja)

Tengo al abogado, al diablo ya está to' paga'o (To' paga'o)

Las balas no tienen huella', el caso va tumba'o

Mataron a Galla, eso es un soldado enterra'o (Soldado enterra'o)

Pero la veintidós los va a dejar crucifica'o (Crucifica'o)

Tengo los clavo' de Jesucristo en mi mano tatua'o (En mi mano tatua'o)

Te secuestro y te van a encontrar descuartiza'o (Eh-eh, yo')

Tú no metes cabra, yo también tengo sicarios (Ah, prr)

Famoso y millonario

Cabrón, yo no tengo adversarios

La nueva religión, rézame un rosario (Ah, ah, ah, ah)

Gucci, Prada, Louis Vi

Me extrañaron, ya volví

El más hijueputa encima de un beat (Ha)

Les pasé po' encima y yo ni los vi

G, seis, cinco palo', body kit

Tú te mueres sin llegar aquí

Dan Bilzerian con dos putas en el jetski

Pa' guerrear conmigo tienes que subir el ki, cabrón, yeh

Mera, dime Luian, los intocables, los illuminati

Mera, dime Mambo Kingz, los reyes con los dioses, ¿oíste, cabrón?

Mera conejo, dile a to' estos pelabicho'

Que los leones no se mezclan con los tiburones

Yeh-yah-yah, yah-yah-yah-yah-yah (Bad Bunny, baby)

Bad Bunny, ba-ba-ba-ba-ba-ba (Jajaja)

Tú no metes cabra (Este es el remix, this is the remix)

Anuel (Free Anuel)

Cosculluela, El Princi (Cosculluela)

Da-da--da-daddy Yankee, Bad Bunny (DY)

Díselo Luian, Mam, mam, Mambo Kingz (Mambo Kingz)

Tú no metes cabra, cabrón (Hear This Music)

Gaby Music (La nueva religión)

Nosotros controlamos el planeta entero haciendo música

(¿Qué tú opina'?) Nos hicimo' millonario', ¿ok?

주요 어휘

어휘	의미
cabra /ˈkaβɾa/ A2	noun - 염소 noun (slang) - 용기, 대담함 (속어)
saramambiche /saɾaˈmambi.tʃe/ C2	noun (slang) - 헛소리, 의미 없는 말; 구호처럼 쓰이는 허구의 단어
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다 verb (colloquial) - 완전히 물리치다 (속어)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 매춘부; 여성에 대한 모욕적인 표현
presidente /pɾe.siˈden.te/ B1	noun - 대통령; 회장
mulata /muˈla.ta/ B1	noun - 흑인·백인의 혼혈 여성
dictadura /dik.taˈðuɾa/ B2	noun - 독재정치
genocida /xe.noˈsi.ða/ C1	adjective - 대량학살의 noun - 대량학살을 저지른 사람
rapero /raˈpeɾo/ B2	noun - 래퍼
psicópata /psiˈko.pa.ta/ C1	noun - 사이코패스
terrorista /te.roˈɾis.ta/ B2	noun - 테러리스트
imperialista /im.peɾjaˈlis.ta/ C1	adjective - 제국주의의 noun - 제국주의자
guagua /ˈɡwaɣwa/ A2	noun - 버스 (카리브해 스페인어); 아기(칠레)
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
magazines /ma.ɡaˈsi.nes/ B2	noun - 잡지
bala /ˈba.la/ A2	noun - 총알
sicario /siˈka.ɾjo/ B2	noun - 청부 살인범

주요 문법 구조

• El que tenga miedo a morir, que no nazca

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'que no nazca' 절에서 사용되며, 가정의 조건이나 현실과 반대되는 조건을 나타냅니다. 이는 '죽음을 두려워하는 자는 태어나지 말았어야 했다'는 의미입니다.

• Tengo una letra corrupta, me dio ejemplo el gobierno

  ➔ 과거 시제 'dar' (주다)

  ➔ 과거 시제 'dio' (주었다)는 'dar'와 함께 사용되며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 여기서는 '정부가 나에게 부패의 예를 주었다'는 의미입니다.

• Tú no metes cabra, saramambiche

  ➔ 현재 시제 부정

  ➔ 이 구절은 'no'를 사용하여 현재 시제 동사 'metes'를 부정하며, '너는 염소와 엮이지 않는다'는 의미입니다. 이는 속어에서 흔히 사용되는 표현입니다.

• Y si te me esbocas, nos vamos al switche

  ➔ 조건문

  ➔ 이는 'si' (만약)를 사용한 조건문으로, 가능한 결과를 표현합니다. 의미는 '만약 네가 실수하면, 우리는 바꿀 거야'입니다.

• Tengo presidentes muertos pa' comprarte a tu gata

  ➔ 속어와 축약형

  ➔ 이 구절은 'pa''를 'para'의 축약형으로 사용하며, 'dead presidents'를 돈의 속어로 지칭합니다. 의미는 '나는 네 여자친구를 살 만큼 충분한 돈을 가지고 있다'입니다.