Tu No Vive Asi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcangel, Bad Bunny

가사 및 번역

스페인어로 된 이 곡 'Tu No Vive Asi'는 라틴 트랩의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 가사를 통해 스페인어의 강렬한 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 아르카헬과 배드 버니의 협업은 음악적 시너지를 보여주며, 특히 배드 버니의 독특한 패션과 퍼포먼스는 이 곡의 특별함을 더합니다. 스페인어 학습과 함께 음악적 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

난 이 시스템에 익숙해졌지

그녀는 내 공을 치지 않아

집에 가지도 않고, 서로 모른 척해

Barea 같은 모델들뿐이야

숙제하듯 100배로 불려

난 네 마을의 추장이야

네 주변의 모든 것보다 내가 더 가치 있지

믿지 마, Curry가 슛을 넣어도 Lebron이 막아내듯

오케스트라와 함께 언덕을 내려가

멍청이들아, 바구니는 내 거야, 난 도박에서 절대 지지 않아

특히 이번엔 더 그렇지, 결승선까지 안내해주지

우린 이제 마지막 직선 코스에 있어

악마가 내게 주입해, 집 한 채 값은 우습게 벌지

중력 때문에 또 한 명 쓰러지네

우연히 살아남았다면 또 한 명 추가지

내 논리에 반박해봐, 멍청아, 그럼 제대로 교육해주지

골을 넣은 적은 없지만, 기독교인들이 Messi에게 기도하게 만들어

허세 부리지 마, 넌 그렇게 안 살잖아 (그렇게 안 살잖아)

네 엄마는 계속 나만 신경 써 (나만 신경 써)

나랑 하자고 전화 오면 난 좋다고 하지

난 태어날 때부터 나쁜 놈이었어

허세 부리지 마, 넌 그렇게 안 살잖아 (그렇게 안 살잖아)

네 엄마가 전화하면 난 좋다고 해 (좋다고 하지)

난 안 변해, 항상 이랬으니까

난 여전히 여기 있어, 계속 여기 있어

난 태어날 때부터 나쁜 놈이었어

돌아왔어, 비트를 제대로 찢으러

근데 내가 돌아왔다고? 이해가 안 가네

난 한 번도 떠난 적이 없는데

내 물건보다 더 단단하게

나한테 까불다간 그대로 가버릴걸

자식들도 많고 조카들도 많지

나를 '아빠'라 안 부르면 '삼촌'이라 불러

계급과 위치를 존중해

명성보다는 존경을 택했어

내 총알은 절대 떨어지지 않아

폼 잡고 싶겠지만 넌 그럴 자격이 없어

난 내 인생 내 식대로 살아

내 멋진 차 안에서 항상 깨어 있지

골목길에서 혼자 힘으로 나왔어

그리고 엄마에게 백만 달러짜리 저택을 사드렸지

난 폼이 나지

대중을 움직이는 스웨그가 있어

난 내 레이블에 충실해

그래서 모두가 무슨 일인지 묻는 거야

Arcángel의 음악이 울려 퍼져

헤이, 우리가 아무리 막으려 해도

Arcángel은 모든 콘서트를 매진시켜

우린 그렇게 못 하는데 말이야

허세 부리지 마, 넌 그렇게 안 살잖아

네 엄마가 전화하면 난 좋다고 해

난 안 변해, 항상 이랬으니까

난 태어날 때부터 나쁜 놈이었어

허세 부리지 마, 넌 그렇게 안 살잖아

네 엄마는 계속 나만 신경 써

나랑 하자고 전화 오면 난 좋다고 하지

난 태어날 때부터 나쁜 놈이었어

오늘 밤 모든 친구들과 함께 나가

한바탕 난리를 피울 준비가 됐지

이 멍청이들이 총 얘기하며 허세 부리는데

철물점 주인은 바로 우리야

성모송은 몰라도 묵주는 다 걸치고 다녀

계속 나한테 짖어대네, 짖어대

배터리 나간 Meek Mill 꼴이 됐군

우린 훅을 놓치지 않아

오늘 내가 널 낚아챈다면

네 집으로 쳐들어갈 거야

그리고 네 얼굴에 커다란 구멍을 내주지

내가 깡패냐고?

글쎄, 내가 아는 건

퍼코셋 두 알이면 긴장감 따윈 사라진다는 거지

오늘은 변명 없어, 총을 꺼내면 사용하는 거야

내 40구경 총이 베르사체라면

네 얼굴에 메두사 문양을 새겨주지

밤은 혼란스럽고, 만약 나랑 마주친다면

멍청아, 널 펄쩍 뛰게 만들어줄게

마치 Hola Palusa 축제처럼 말이야

마리화나, 약, 그리고 알약들

널 빛나게 해줄 쿠바 체인

오늘 널 제단 위에 올려주지

가족들과 함께 식사를 하고 있더라도 말이야

나처럼 할 수 있는 놈은 아직 태어나지 않았어

푸에르토리코에서 못 보면 뉴욕에서 널 잡지

...

[스페인어]

Me acostumbré al software

Ella no batea

No llegan a casa no se capean

Solo modelos como Barea

Multiplica el 100 es en la tarea

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea recuerda que Curry la mete hasta que Lebron lo galdea

Baja por la cuesta, que ando con la orquesta

Cabrones la cesta, yo nunca estoy abajo en las apuestas

Y menos en esta, te la ubico que de la recta final

Estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la casa ni los acuesta

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

Otro más por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis, cabrón y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol y tengo a Cristianos orándole a Messi.

Tu ronca cabrón y tú no vive así (tú no vive así)

Tu jefa se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Tu ronca cabrón y tú no vive así (tú no vive así)

Tu jefa me llama y le digo que si (Le digo que sí)

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Volví, pero pa' meterle al Beat

¿Pero como que volví? Yo no entiendo

Si yo nunca me fui

Más duro que el bicho mío

Jode conmigo y sale pal tío

Tengo pal de hijos, pal de sobrinos

El que no me dice papi, me dice tío

Respeten los rangos, la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear pero no tienen condición

Sigo mi vida vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón

Tengo la grasa

Tengo el piquete que mueve las masas

Soy fiel a mi disquera

Por eso to' el mundo pregunta que pasa

Arcángel suena

Hey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todos los conciertos

Y nosotros no lo tenemos

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jefa me llama y le digo que si

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jefa se pasa pendiente de mi

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Hoy salimos de noche con todos los muchachos

Puestos pa' la hisetería

Estos cabrones me roncan de palo y nosotros

Dueños de la ferretería

Andamos con to' los rosarios sin saber el Ave María

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill sin batería.

No fallamos un gancho

Hoy si me toma el engancho

Nos metemos a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Qué si soy maleante?

Cabrón yo no sé, lo que sé

Es que los nervios no existen después de 2 percocet

Hoy no hay escusa y si se saca se usa

Si mi 40 fuera Versache

En la cara te hacemos una medusa

La noche es confusa y si conmigo te cruzas

Cabrón te vamo a dejar brincando

Como en el Hola Palusa

Marihuana, la juca y pastilla

La cubana que te dejo brilla

Hoy te ponemos en capilla

Aunque ande con la familia comiendo en padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo

Si no te pillo en PR te pillo en los 2000 New york

주요 어휘

어휘	의미
software software B1	noun - 소프트웨어
cacique cacique B2	noun - 우두머리, 족장
aldea aldea A2	noun - 마을
Curry Curry A2	proper noun - 스테판 커리 (농구 선수)
Lebron Lebron A2	proper noun - 레브론 제임스 (농구 선수)
orquesta orquesta B1	noun - 오케스트라
casa casa A1	noun - 집
gravedad gravedad B1	noun - 중력
catequesis catequesis B2	noun - 교리 교육
Messi Messi A2	proper noun - 리오넬 메시 (축구 선수)
ronca ronca B2	adjective - 거친, 쉰 (목소리) / 놀리는 (속어)
jefa jefa A2	noun - 여성 상사
pendiente pendiente B1	noun - 보류 중인 일, 또는 경사면
hijo hijo A1	noun - 아들
puta puta B1	noun - 매춘부, 욕설
bicho bicho A2	noun - 벌레, 생물(속어)
maquinón maquinón B2	noun - 거대한 기계, 혹은 강인한 사람 (속어)
disquera disquera B2	noun - 음반사
Arcángel Arcángel A2	proper noun - 아티스트 이름 (아르칸헬)
percocet percocet B2	noun - 통증 완화제 이름(오시코돈·아세트아미노펜 함유)

주요 문법 구조

• Me acostumbré al software

  ➔ 과거 시제 반사 동사(‘me + 동사’)로, 과거에 일어난 개인적인 변화를 나타냄.

  ➔ "acostumbré"는 과거형이며 앞에 "Me"가 있어 반사 동사입니다.

• No llegan **a** casa no se capean

  ➔ 이중 부정과 3인칭 복수 반사 동사 (se capean) 사용.

  ➔ "No ... no"라는 이중 부정이 있고, 동사 "se capean"은 반사 형태이며 3인칭 복수형으로 활용됩니다.

• Valgo más **que** todo lo que te rodea

  ➔ "más que"를 사용한 비교 구문과 관계절.

  ➔ "más" 뒤에 접속사 "que"가 와서 "Valgo"를 "todo lo que te rodea"와 비교합니다.

• No te la crea, recuerda **que** Curry la mete hasta **que** Lebrón lo galdea

  ➔ "que"의 두 용도: (1) "recuerda" 뒤에서 보완어를 연결하고 (2) "hasta que"에서 시간 접속사 역할.

  ➔ 첫 번째 "que"는 동사 "recuerda" 뒤에 "Curry la mete" 절을 연결하고, 두 번째 "que"는 "hasta que Lebrón lo galdea"라는 시간 구문에 사용됩니다.

• Yo no **voy a** cambiar, yo siempre **he sido** así

  ➔ 부정형 "no + ir a + 동사원형"으로 미래 의도를 나타내고, 현재완료 "he sido" 사용.

  ➔ "Voy a"는 가까운 미래의 의도를 나타내며, "no"와 함께 쓰이면 부정 의도가 됩니다. "He sido"는 "ser"의 현재완료형입니다.

• Respeten los rangos, la posición

  ➔ 공손한 복수 형태의 명령형으로, 현재 접속법 형태와 동일합니다.

  ➔ "Respeten"은 3인칭 복수 현재 접속법 형태이며, 그룹에게 정중하게 명령할 때 사용됩니다.

• Yo soy un hijo de puta **desde que** nací

  ➔ "desde que"로 시작하고 과거형이 이어지는 시간절.

  ➔ "Desde que"는 ‘이후로’를 의미하며, 과거형 “nací”를 도입해 상황이 시작된 시점을 나타냅니다.

• Nunca **me quedo** sin munición

  ➔ 부정 현재형으로 반사 동사 "quedar"와 "sin" + 명사 구조 사용.

  ➔ "me quedo"는 현재형 반사 동사이며, "sin munición"은 “탄약 없이”라는 뜻입니다.

• Hoy **salimos** de noche con todos los muchachos

  ➔ 현재 시제 1인칭 복수형으로 습관적 행동을 나타내며, 시간 부사구 "de noche"가 붙는다.

  ➔ "salimos"는 현재 시제 1인칭 복수형으로, 밤에 하는 일상적인 활동을 의미합니다.