Tượng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YC

가사 및 번역

흥미진진한 랩 소송 속 공격적인 디스 트랙 'Tượng'을 통해 베트남어를 배워보세요! 랩 속어, 풍자적 표현, 리듬과 운율을 익히며 베트남 힙합 문화를 깊이 이해할 수 있어요. 그 특별한 열정과 공격성이 당신을 사로잡을 거예요!

[한국어]

야, 확인해봐

너희들은 나를 알아야 해

명성 없든 히트곡 못 내든 상관없이

하지만 Binz가 한 번 외침을 썼으니까

그러니 너희들은 나에 대해 알아야 해

이게 Underground의 논리야

너가 단 한 번 나에 대해 언급했으니까

오래전부터 이유를 모르지만

이 생에 서로 얼굴 본 적 없어도

이름 한 번 입에 올리지 않았어도 너희들은 알아야 해

왜냐하면 우리의 경력이 명성을 쫓는 데 바빴으니까

너가 답장하기를 기다리며, 곧 이어질 곡을

한가한 시간을 이용해서 너를 놀라게 해

답장 없으면 내가 이긴 걸로 친다

이 게임은 내가 오래 해왔으니까

우리는 영원히 살아남아, 작은 연못에서

허구의 뉴스도 환영해

(와, 이 형님들 진짜 쿨하네)

꼬마야, 아이돌을 따라해

뭔가 재미있을 거라고 생각했는데

결국 그냥 먼지 덮인 상일 뿐

재미있어 보여도 피 흘리고 숨을 헐떡여

여자애들도 이 상을 사랑해

이 상이 몸을 불태우며 타오를 거라고 생각했는데

하지만 사랑스러운 이 Thiện을 만나서

스승과 제자의 정만 보이지

너 같은 놈들은 촌놈이야

재앙이 아니면 나는 싸울까 봐 안 무서워

아무도 아니면 싸울까 봐 좀 무서워

하지만 네가 대가라고 하면 몇 마디 쏴줄게

이 상이 랩을 오래 했다고 듣지만

플로우가처럼 처음 랩 배운 놈 같아

비트가 뒤쫓아도 가사 그냥 어디로 쫓아가서 자랑해

Laid back 해야 멋있지

BDT가 듣고 슬퍼할 거야

눈물 흘리며 아플 거야

창자 맺힐 정도로 후배들이 내 말을 잊어버렸어

내가 한때 머리를 쥐어짜며 노력했는데

결국 골 빈 놈들이 이익 봤어

흠, 하지만 너 같은 상은 말이 좋은 애들이야

이 Thiện은 앉아서 웃으며 라디오에서 한 시간에 말해

돈과 명성 세는 게 너 같은 놈들이 평생 번 것보다 빠르게

그래서 급하게 핥아야 그걸로 놀아 ... 아이고야

꼬마야, 아이돌을 따라해

뭔가 재미있을 거라고 생각했는데

결국 그냥 먼지 덮인 상일 뿐

재미있어 보여도 피 흘리고 숨을 헐떡여

여자애들도 이 상을 사랑해

이 상이 몸을 불태우며 타오를 거라고 생각했는데

하지만 사랑스러운 이 Thiện을 만나서

스승과 제자의 정만 보이지

오, 빙빙 돌리지 마, 나는 해방 같아

마이크 위에서 마음을 털어놓고, 여기서 수갑 뿌리네

긴 말 많은 새무리, 지금 막아

너희들은 얼어붙었어, 취한 놈들처럼 파도

기동하는 같아, 네 얼굴 헐떡여

살길 못 봐, 너 같은 놈들만 보여

들판 뛰는 개처럼, …

정말?

오 AI가 날뛰어, 들판 밖으로 어리석게

풀어줬을 테니까, 그렇지, 선생?

오 AI 왜?

근데 요즘 애들은 남의 화 내주는 걸 좋아해, 모욕 주는 걸 좋아해

그 놈이 흠모하는 놈

욕 해줘, 찌르며, 결국 죽어서 음부가 돼

아마도 내가 찌르는 게 좋아서 입 닫았을 거야

개를 건드리는 게 뭐가 재미있어?

개를 건드리는 기술 안다고, 돌아올 길 없어

나는 열정 때문에 하는 거야, 냄새 떨치기 힘들어

놈들이 조용히 가는 걸 봐, 짐작하고 일부러 재수 없게 해

Ey, 이 놈 랩이 좋다 왜? 비트 때문?

너무 서둘러 듣는 게 문제일 수도

우리들은 지혜로 들어…

네게는 낯선 것

그래서 너희들은 그냥 앉아 수다 떨며 …

왜 이 놈들이 돈을 엄청 벌지

네 여자애들이 왜 사악하게 사랑하지 …

간단해, 우리는 위치에서 달라

또 명성 이야기야

항상 무명의 작은 놈들이 겉치레하며 위로 올라가

입만 열어 명성을 깎아내리며, 이름꺼내기 싫어

하지만 비교되면 더 심한 놈 없어

그리고 명성이 직위로 얻어진다면

너는 수백 명 공무원 중 하나야

Thiện 주인공은 십 년 이상 노력한 후 부유해

그러니 입 열어 네 방식대로 괴로워하는 법 가르치지 마

성공자들은 너희들이 잠잘 때

일로 가득 찬 손, 이 음악이 충분히 좋을 때

파티 테이블이 가득 차, 그때 너 깨어나 아직 완벽한 옷 입고

그리고 네 머리는 쌀 심기에만 좋아, 그래서 순수해

음악을 직업으로, 보수적이지 마, 그렇지 네가 공

네가 동굴처럼 부서졌으니, 마음에 동감 싫어

비트로 죽여, BÂY 놈들을 빈 방에 밀어 넣듯

너희들이 커뮤니티 대표인 줄 착각하지 마

그냥 재미로 입 싸움하는 무리야, 공 없어

왕부터 주인까지 다 똑같아

광대 아이에게 졌어, 그렇게 자만하지 마

네가 한 라운드 맞춰 말하면 기꺼이 누워

돈 더미 위에, 명성 쌓아

가끔 벌레 물면, 네게 조금 먹여줘

친구 놈들의 이빨 자국 가치 없어

베트남 랩 역사 우리가 채우고 썼어!

[베트남어]

Yo check it out

Tụi mày phải biết đến tao

Dù đéo nổi tiếng hay tạo hit lần nào

Nhưng vì Binz đã từng viết shout out

Nên là mày phải biết về tao

Đây là logic của Underground

Vì mày từng một lần duy nhất nhận xét về tao

Dù tít từ lâu mà chưa biết vì đâu

Cho dù mình kiếp này chưa biết mặt nhau

Chưa bao giờ nhắc tên nhưng mày phải biết

Vì sự nghiệp bú fame mà bọn tao mải miết

Đợi mày reply nay mai có bài tiếp

Dùng cái độ rảnh để khiến mày hãi khiếp

Không reply tiếp là coi như tao thắng

Trò này tao biết vì xài đã bao năm

Tụi tao bất diệt, trong cái ao làng

Những tin thất thiệt tụi tao luôn welcome

(Uầy, mấy anh í ngầu vãi chưởng)

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Tượng em là mấy thằng tai trâu

Không phải tai họa thì anh chẳng ngại đâu

Chẳng là ai cả thì anh hơi ngại đấu

Nhưng nếu em bảo là đại ca thì anh xả cho vài câu

Nghe nói tượng chơi rap đã lâu

Nhưng cái flow như thằng trẩu mới biết rap buổi đầu

Beat chạy sau kệ từ ngữ cứ chạy đi đâu, rồi kháo nhau

Laid back phải thế mới ngầu

BDT mà nghe thấy chắc là sầu

Chắc là rơi nước mắt mà đau

Thắt ruột gan vì mấy thằng oắt đời sau đã bắt đầu quên phắt lời tao

Mất công tao từng vắt cả não một thời

Chỉ để cuối cùng mấy thằng óc nhão được lợi

Uhm, nhưng tượng em giỏi toàn là dân chuyên về lời

Còn anh Thiện ngồi cười và nói trên sóng 1 tiếng thế thôi

Mà tiền và tiếng đếm vội cũng hơn tượng em kiếm cả đời

Nên nó phải liếm thật vội mới có được miếng mà chơi ... ôi trời

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Oh, không lòng vòng, I’m like Hải Phòng

On mic trải lòng, nhân đây rải còng ra xích cổ

Một bầy dài dòng, cản ngay lại không

Bọn mày lại cóng, giống say phải sóng

Giống chạy cơ động, mặt mày thở dốc

Không thấy cửa sống, chỉ thấy mày giống

Chó chạy ngoài đồng, …

Thật không ?

Ô AI đang phóng, rồ dại ngoài đồng

Chắc tại thả rông, đúng vậy hả ông?

Ô AI cơ ?

Mà dạo này bọn nó thích giận hộ, thích nhục hộ

Cái thằng mà đám nó hâm mộ

Đi chửi hộ, đâm hộ, cuối đời hóa thân thành người âm hộ

Chắc vì thích được tao chọc cho câm đó

Chọc chó thì có gì vui?

Mày phải biết nghề chọc chó không có đường lui

Tao làm vì đam mê chứ khó rũ bỏ được mùi

Nhìn tụi nó lầm lũi tao đành giả vờ là có người xui

Ey, Rap thằng này hay là do beat nè…

Cũng có thể vì mày nghe qua loa

Còn bọn tao thì nghe qua trí tuệ…

Cái thứ mà đối với mày là xa lạ

Nên các em cứ ngồi mà tỉ tê …

Bảo sao bọn này kiếm được tiền tỉ thế

Gì mà các em gái chả si mê ...

Đơn giản ta khác nhau ở cái vị thế

Lại là câu chuyện về fame

Lại luôn là bọn vô danh tiểu tốt tỏ vẻ bề trên

Luôn mồm chê bai danh tiếng rằng không đáng để kể tên

Nhưng khi so bì kém miếng chẳng thằng nào dễ để yên

Và nếu danh tiếng kiếm được bằng phong chức

Mày chỉ ngang thằng công chức trong hàng trăm thằng đông đúc

Còn chủ tịch Thiện thì sung túc sau hơn chục năm công sức

Nên đừng mở mồm dạy tao cách phải sống cực như mày theo công thức

Vì người thành công thức, khi chúng mày còn ngủ say

Ôm công việc cho đủ tay đến khi khi nhạc này đủ hay

Những bàn tiệc mới đủ đầy, lúc đó mày mới ngủ dậy trong một bộ cánh chưa đủ bay

Và đầu mày chỉ để trồng lúa nên nó nông

Lấy âm nhạc là cái nghiệp, đừng bảo thủ thì mày có công

Nhìn mày nát hơn cave nên trong lòng tao không muốn động

Giết mày chỉ bằng nhịp snare, như nhồi bọn BÂY vào trong phòng trống

Cũng đừng ngộ nhận rằng chúng mày đại diện cho cộng đồng

Chỉ là một lũ lông bông thích đi đấu mõm không công

Vì làm gì có cái cộng đồng nào từ thằng vua tới thằng chúa tể

Đều không ăn thua với đứa chúa hề, đừng tự đề cao mình lên như thế

Và mày nói đúng một round là tao tự nguyện nằm

Nằm trên một đống tiền, lót thêm đống tiếng tăm

Lâu lâu thấy kiến cắn, sẽ liệng cho mày chút miếng ăn

Không còn màng đến vết răng của bè lũ bọn chuyên văn

Khi mà lịch sử Rap Việt bọn tao đã điền và viết sẵn!

주요 어휘

어휘	의미
statue /ˈstætʃuː/ B2	noun - 사람이나 동물의 3차원 조각, 일반적으로 돌이나 다른 고체 재료로 만든 것
rap /ræp/ B2	noun - 강한 비트에 맞춰 빠르게 말하는 음악 스타일 verb - 빨리 그리고 공격적으로 말하거나 외치며, 종종 리듬적으로
fame /feɪm/ B2	noun - 많은 사람들에게 알려지거나 인정받는 상태, 특히 긍정적인 것 때문에
beat /biːt/ C1	noun - 음악의 리듬 패턴, 또는 멜로디를 뒷받침하는 기본 리듬 verb - 반복적으로 치거나, 경쟁에서 누군가를 이기다
flow /floʊ/ C1	noun - 무언가의 부드럽고 지속적인 움직임, 또는 말이나 음악의 리듬 verb - 부드럽고 지속적으로 움직이다
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - 성취로 인해 매우 존경받는 사람, 특히 엔터테인먼트에서
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B2	noun - 메인스트림 외에 존재하며 널리 알려지지 않은 운동이나 문화 adjective - 지하 표면 아래에 존재하거나 작동하는, 또는 비메인스트림
reply /rɪˈplaɪ/ B1	noun - 질문, 진술 또는 편지에 대한 답변 또는 응답 verb - 답변 또는 응답을 하다
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - 소리의 파동을 전기 신호로 변환하는 장치, 목소리나 소리를 증폭하기 위해 사용됨
laid /leɪd/ B2	adjective - 규칙이나 엄격한 시간 제한에 신경 쓰지 않는 편안한 (종종 'laid back'에서 사용됨)
back /bæk/ A1	adverb - 이전 장소나 상태로 noun - 무엇의 뒷면이나 후부
round /raʊnd/ A2	adjective - 원형이나 구형처럼 형성된 noun - 시리즈나 시퀀스, 특히 경쟁이나 게임에서
fly /flaɪ/ A2	verb - 날개로 공기를 통해 움직이다 adjective - 세련되거나 인상적인 (비공식 속어)
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - 친근하게 누군가를 맞이하거나, 무엇인가를 기쁘게 받아들이다 noun - 환대의 표현이나 표시
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - 누군가나 무언가를 따라 오다 또는 가다
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 가르치는 사람, 특히 학교에서