DEXA PUT4 GO'MA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mc Tupa Tupa, Mc Tranka Fulha

가사 및 번역

‘DEXA PUT4 GO'MA’를 통해 최신 힙합 비트와 함께 한국어의 독특한 표현과 리듬을 배워보세요. 신선한 사운드와 재미있는 가사가 돋보이는 이 곡은 언어 학습에 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

탱카 나 지키

소위티 야

에 민 투파 투파 나 카사

토파 스 플라준 강기

덴트루 디 게토 템 키 아시니시

프린세스 나이 스타 비지 디샌드

살라 디 바주 노스 키 타 피시

마 카 쿠자 쿠니다 풀리아 카사

로키우스

소 나 파레데

신타 마 콤파이낭스

로키우스 소 나 파레데

신타 마 콤파이낭스

미니 사포이 모나 촘

사타 핑지 카타 심봄

미니 사포이 모나 촘

사타 핑지 카타 심봄

미니 스타 단 나 바나나

마라 파사 단 나 파파야

미니 스타 단 나 바나나

마라 파사 단 나 파파야

엑사 푸타 고마, 엑사 푸타 고마

엑사 푸타 고마

파 콩구이 노스 키 타 토마

엑사 푸타 고마, 엑사 푸타 고마

에스 켈 카사 마노즈 키타모라

마노즈 키타모라

아켈 카루 마노즈 키타문타

마노즈 키타문타

나 모타 마노즈 키타 로라

마노즈 키타 로라, 카소티 투페 키타 토마

투페 키타 토마

덱사 푸트4 고마

카소 티 미 키 타 토마

가로 푸타 소 고마 마소티 투페 키타 토마

푸타 요스 고마

미니 사 포이 모나 촘

사타 핑지 카타 심봄

미니 사포이 모나 촘

사타 핑지 카타 심봄

미니 스타란 나 바나나

마라 파사 단 나 파파야

미니 스타란 나 바나나

마라 파사 단 나 파파야

엑사 푸타 고마, 엑사 푸타 고마

엑사 푸타 고마

파 콩구이 노스 키 타 토마

나 닐리이

엑사 푸타 고마 세 콴투스 소리자 포리파라

엑사 푸타 고마 세 콘탈 도민디 타 아소니

복 사만데 데스 키 타 디티르

니 본 코 푸디 키메 파 타 레보

복 사만데 데스 키 타 디티르

눔 코 푸디 디마 멤 파 파나카

덱사 푸트4 고마

엑사 푸타 고마, 엑사 푸타 고마

파 콩구이 노스 키 타 토마

에스 켈 카사 마노즈 키타모라, 마노즈 키타모라

아켈 카루 마노즈 키타문타, 마노즈 키타문타

나 모타 마노즈 키타 로라, 마노즈 키타 로라

카소티 투페 키타 토마, 투페 키타 토마

덱사 푸트4 고마, 카소 티 미 키 타 토마

가로 푸타 소 고마 마소티 투페 키타 토마

푸타 요스 고마, 푸티 고마

[포르투갈어]

Tanka na djiki

Sowiti ya

E min Tupa Tupa na kasa

Topa s fladjun gangi

Dentru di guetu tem ki asinisi

Prinses nai sta vigji disand

Sala di badju nos ki ta pisi

Ma ka kuja kunida pulia kasa

Lokius

So na parede

Xinta ma konpainans

Lokius so na parede

Xinta ma konpainans

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

E xa puta goma, E xa puta goma

Es kel kasa manoz kitamora

Manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta

Manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora

Manoz kita rora, kaxoti tupe kita toma

Tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA

Kaso ti mi ki ta toma

Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma

Mini sa poi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Na Nilii

E xa puta goma se quantus sorrija porifara

E xa puta goma se contal domindi ta asoni

Vog samande des ki ta ditir

Ni bon ko pudi kime pa ta revo

Vog samande des ki ta ditir

Num ko pudi dima mem pa panaka

DEXA PUT4 GO'MA

E xa puta goma, e xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Es kel kasa manoz kitamora, manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta, manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora, manoz kita rora

Kaxoti tupe kita toma, tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA, Kaso ti mi ki ta toma

garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma, puti goma

주요 어휘

어휘	의미
banana /baˈna.na/ A1	noun - 바나나
papaia /pa.paˈi.a/ A2	noun - 파파야
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
goma /ˈɡɔ.mɐ/ A2	noun - 고무, 껌
toma /ˈtɔ.mɐ/ A2	verb - 마시다, 잡다 noun - 한 잔 (속어)
passa /ˈpa.sɐ/ A2	verb - 지나가다, 건네다
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - 할 수 있다
mora /ˈmo.ɾɐ/ A2	verb - 거주하다
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - 작은, 미니
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - 창녀 (비속어)
kaxoti /kaˈʃo.ti/ C2	noun - 노래에 쓰인 무의미/알 수 없는 단어
tupe /ˈtu.pe/ C2	noun - 노래에 쓰인 무의미/알 수 없는 단어
kitamora /ki.taˈmo.ɾa/ C2	noun - 노래에 쓰인 무의미/알 수 없는 단어
kitamunta /ki.taˈmun.ta/ C2	noun - 노래에 쓰인 무의미/알 수 없는 단어
rora /ˈɾo.ɾa/ C2	noun - 노래에 쓰인 무의미/알 수 없는 단어
kongui /kõˈɡi/ C2	noun - 노래에 쓰인 무의미/알 수 없는 단어
dex /dɛks/ C2	noun - 노래에 쓰인 무의미/알 수 없는 단어
maxoti /maˈʃɔ.ti/ C2	noun - 노래에 쓰인 무의미/알 수 없는 단어

주요 문법 구조

• E min Tupa Tupa na kasa

  ➔ 현재형 연결동사 “E” (be)

  ➔ "E"는 "to be"의 의미로 주어 "min"과 장소 보어 "na kasa"를 연결합니다.

• Pa kongui nos ki ta toma

  ➔ “ki”가 도입하는 관계절

  ➔ "ki"는 "nos"를 수식하는 관계절을 도입하며, "ki ta toma"는 "우리가 ...하는"이라는 뜻입니다.

• E xa puta goma

  ➔ 형용사 앞에 놓이는 강조 부사 “xa”

  ➔ "xa"는 형용사 "puta"를 강조하여 영어의 "very"와 같은 의미입니다.

• Na mota manoz kita rora

  ➔ 전치사 “Na” + 명사 (위치 표현)

  ➔ "Na"는 영어의 "in/on"과 같이 동작해 "mota"(차량)와 장소를 연결합니다.

• Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

  ➔ 명령형 “Garro”(명령)

  ➔ "Garro"는 “해라” 혹은 “진행해라”와 같은 명령형으로 쓰입니다.

• Mini staran na banana

  ➔ 현재 진행형 “staran”(진행 중인 동작)

  ➔ "staran"은 현재 진행 중인 동작을 나타내며, 영어의 "is/are …ing"과 유사합니다.

• Vog samande des ki ta ditir

  ➔ 조동사 역할을 하는 부정사 “ta”(~하기)

  ➔ "ta"는 영어의 "to"와 같이 동사 앞에 쓰이며, "ta ditir"는 "~하기 위해"라는 뜻입니다.

• Es kel kasa manoz kitamora

  ➔ 지시대명사 “Es” + 명사 (이것/저것)

  ➔ "Es"는 특정한 집 "kasa"를 가리키며 영어의 "this/that"와 같은 역할을 합니다.