TURiSTA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

가사 및 번역

Bad Bunny의 매혹적인 라틴 트랩 사운드에 빠져보세요! 'TURiSTA'를 통해 스페인어 특유의 리듬감과 트렌디한 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 화려한 가사 속에 담긴 생동감 넘치는 언어를 배우며 음악을 더 깊이 즐겨보세요.

[한국어]

[음악]

[음악]

내 삶 속에서 넌

관광객이었어, 넌 나의 가장 좋은 모습만 봤지

내가 겪었던 건

보지 못한 채 말이야, 넌 이유도 모른 채 떠나버렸어

내 상처가 생긴

이유도 모른 채, 네가 고쳐줘야 할 상처도 아니었는데

넌 그저 즐기러

왔을 뿐이고 우린 즐거운 시간을

보냈지, 예쁜 사진 한 장과

멋진 모습들

아름다웠어, 가벼운

춤 한 판, 너의 금색

목걸이, 우린 정말

가까이 있었지, 바라보면서 말이야

말해봐, 혹시 봤니?

너를 품고 있는 내 마음의

부서진 아픔을, 넌 아주 오랫동안

그렇게 지내왔지

너는 아주 오랫동안 내 감정을

숨겨왔어, 네가 내게 더 큰 상처를 줄까 봐

sentimientos tengo miedo que me haga más

두려워, 그렇게 아주 오랫동안

너는 아주 많은

세월을 보냈지, 내 사랑, 인생이 우리에게

무엇을 가져다줄지는 모르겠지만, 만약 이루어진다면 이루어지는 거고

아니라면 그것도 어쩔 수 없지, 우리 그냥

즐기자, 밤은 아름다워졌지만

너만큼은

아니었어, 절대로 너 같지는 않아

[음악]

내 삶 속에서 넌

관광객이었어, 넌 나의 가장 좋은 모습만 봤지

내가 겪었던 건

보지 못한 채 말이야, 넌 이유도 모른 채 떠나버렸어

내 상처가 생긴

이유도 모른 채, 네가 고쳐줘야 할 상처도 아니었는데

넌 그저 즐기러

왔을 뿐이고 우린 즐거운 시간을 보냈지

[음악]

원한다면 날 나쁘게 봐도 돼, 널 쫓아다닐 테니

널 데려갈게, 틴더(Tinder)를 지우고 나를 쫓아와

난 이제 자유야

자기야, 난 자유야, 지금 내가 춤추는 거 봐

난 자유야, 자기야 난 자유야

오늘 밤 거리는 뜨거워, 약을 먹고

취해있어, 난 시간을 낭비하고 싶지 않아, 난 로살리아처럼

사람들을 갈아치워, 나를 바라보는

그 눈빛들

[음악]

도대체 왜

[스페인어]

[Música]

[Música]

en mi vida fui

turista tú solo viste lo mejor de mí y

no lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla

viniste a pasarla

bien y la pasamos

bien una foto bonita

una tal de ser

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirando no lo

s dime si viste la

pena de mi corazón

rot que llevas y llevas as y mucho

tiempo

lleva y llevas muchos años escondiendome

los

sentimientos tengo miedo que me haga más

daño y lleva así lleva así mucho tiempo

que llev llevas muchos

años y no sé mi amor Lo que la vida

tendrá ti y por m si se da pues se da y

si no pues también vamos

brut la noche se puso bonita pero no

tanto como

tú y nunca como

[Música]

tú en mi vida fuiste

turista t sol viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla

viniste a pasarla

bien y la pasamos bien

[Música]

Mírame mal si quieres que te singue te

voy a llevar pap el finder después de mí

vas a borrar el tinder y estoy suelto

Mami estoy suelto Mírame ahora perreando

un aserto estoy suelto Mami estoy suelto

e hoy la calle está prendida juga

pastilla molía yo no quiero tiempo yo

las cambio como Rosalía la que me mira

los ojos

[Música]

por What the fuck

주요 어휘

어휘	의미
turista tuˈɾista A2	noun - 관광객
sufría suˈfɾi.a B1	verb - 고통받다
herida eˈɾi.ða A2	noun - 상처
curarla kuˈɾaɾ.la B1	verb - 치료하다
hermoso eɾˈmo.so A1	adjective - 아름다운
cadenita kaðeˈni.ta B1	noun - 작은 목걸이
corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장
sentimientos sentiˈmjentos A2	noun - 감정
miedo ˈmje.ðo A2	noun - 두려움
brutal bɾuˈtal B1	adjective - 잔인한/멋진
perreando peˈre.an.do C1	verb - 레게톤 춤을 추다
calle ˈka.ʎe A1	noun - 거리
pastilla pasˈti.ʎa A2	noun - 알약
cambio ˈkam.bjo A2	verb - 바꾸다
ojos ˈo.xos A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• tú solo viste lo mejor de mí y no lo que yo sufría

  ➔ 단순과거와 미완료과거의 차이

  ➔ "Viste"는 완료된 행동이고, "sufría"는 과거의 지속적인 상태를 설명합니다.

• y no te tocaba a ti curarla

  ➔ 의무를 나타내는 미완료과거

  ➔ "Tocaba"는 그 당시 그녀의 역할이나 의무가 아니었음을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• y no sé mi amor lo que la vida tendrá para ti

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Tendrá"는 미래의 불확실한 사건을 나타냅니다.

• si se da pues se da

  ➔ 가능성을 나타내는 재귀동사

  ➔ "Si se da"는 "만약 일어난다면"이라는 의미의 관용구입니다.

• tengo miedo que me haga más daño

  ➔ 감정 표현 뒤의 접속법

  ➔ "Tengo miedo que" 표현은 뒤에 접속법 "haga"를 사용하게 합니다.

• si quieres que te singue

  ➔ 미래의 희망을 나타내는 접속법

  ➔ "Quieres que"는 접속법 "singue"를 요구합니다.

• te voy a llevar pa' el finder

  ➔ 근미래 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "Voy a llevar"는 곧 행동을 취하려는 의도를 나타냅니다.

• yo las cambio como Rosalía

  ➔ 직접 목적 대명사

  ➔ "Las"는 여성 복수 명사를 대신합니다 (앞서 언급된 알약들을 의미할 가능성이 높습니다).