Turning Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ARASHI

가사 및 번역

[한국어]

곧 알게 될 거야

느낌이 왔지

닫힌 문을 여는 열쇠는 바로 여기

다가와, 들려오는

온몸을 사로잡는 하모니

수줍음마저 흔들어 깨워

...

It moves baby, moves baby

Yes! 리미터를 풀고 달려

Loose baby, loose baby

외면해도 느껴져 Ah Yeah

콰이어트 스톰, 바다를 넘어 Wave

끝없이 울려 퍼지는 이 News, baby

We got that something

Your guilty pleasure

주머니엔 펑키한 비트 가득

We bring the party

Let's get it started

온 세상에 퍼져나가

Turning up with the J-pop!

...

Turning up with the J-pop

...

Turning up with the J-pop

Here comes the weekend

Call everybody

신나게 즐기는 순간을 Bounce

So you got lucky

자, 춤추자

동쪽에서 온 이 토네이도가 네 도시를 강타할 거야

쉼표 없는 열정을

Moves baby, moves baby

Loose baby, loose baby

Loose baby, loose baby

엄청난 열기를 일으켜 Ah yeah

이끌어, 자 East and West

맨 앞줄 Stay with us 이 News baby

We got that something

Your guilty pleasure

주머니 가득 펑키한 비트

We bring the party

Let's get it started

We got it going, yeah

We're turning up with the J-pop

...

Turning up with the J-pop

...

Turning up with the J-pop

...

[영어]

You know what's coming

You caught the feeling

閉ざされたドア 開く鍵は here

近づく 聴こえてくる

全身を虜にさせるハーモニー

照れさえも 揺さぶって

It moves baby, moves baby

Yes! リミッター振り切って

Loose baby, loose baby

そっぽ向いても感じる Ah Yeah

Quiet storm オーシャン超えて Wave

際限なく響くこのNews, baby

We got that something

Your guilty pleasure

ポケットには Funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

世界中に放て

Turning up with the J-pop!

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Here comes the weekend

Call everybody

底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

So you got lucky

さぁ踊ろうよ

This tornado from the east's gonna hit your town

句読点のない情熱を

Moves baby, moves baby

終わりなき夢を

Loose baby, loose baby

巻き起こせ空前の Ah yeah

誘うぜ ほら East and West

最前列 Stay with us このNews baby

We got that something

Your guilty pleasure

With pockets full of funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

We got it going, yeah

We're turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 상태
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 화음
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 토네이도
wave /weɪv/ A2	noun - 파도
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 운이 좋은
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 유죄의
news /njuːz/ A2	noun - 뉴스
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
drop /drɒp/ B1	verb - 떨어뜨리다
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 돌다
east /iːst/ A1	noun - 동쪽
west /wɛst/ A1	noun - 서쪽
bounce /baʊns/ B1	verb - 튀다

주요 문법 구조

• 閉ざされたドア 開く鍵は here

  ➔ 수동태 (閉ざされた) 가 명사 (ドア) 를 수식

  ➔ “閉ざされた” (tozasareta) 는 '닫혀진' 이라는 의미입니다. 동사 “閉ざす” (tozasu) 의 수동형이며, 문이 무언가에 의해 닫힌 상태를 나타냅니다. 여기서는 '닫혀진 문' 과 같이 명사를 수식하는 형태로 사용됩니다.

• 全身を虜にさせるハーモニー

  ➔ 사역형 (させる) 가, 어떤 효과 (ハーモニー) 를 설명하기 위해 사용됩니다.

  ➔ “させる” 는 사역형입니다. 이 경우 “虜にする” 는 “사로잡다” 라는 의미입니다. “全身を虜にさせるハーモニー” 는 “온 몸을 사로잡는 하모니” 라는 의미입니다. 하모니가 몸을 사로잡게 *만드는* 것입니다.

• 底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

  ➔ 부사구 (底抜けに) 가 동사 (愉しむ) 를 수식하고 있습니다.

  ➔ “底抜けに” 는 “철저하게”, “완전히”, 또는 “최대한으로” 라는 의미입니다. 동사 “愉しむ” (즐기다) 를 수식하므로 “底抜けに愉しむ” 는 “철저하게 즐기다”, “완전히 즐기다” 라는 의미가 됩니다.

• 巻き起こせ空前の Ah yeah

  ➔ 명령형 (巻き起こせ) 를 사용하여 행동을 촉구하고 있습니다.

  ➔ “巻き起こせ” 는 “巻き起こす” 의 명령형입니다. “巻き起こす” 는 “일으키다”, “초래하다” 라는 의미이며, 무언가를 “일으키라” 는 명령입니다.