Tus Jefes No Me Quieren – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eduardo Medellin

가사 및 번역

에두아르도 메데인의 'Tus Jefes No Me Quieren'은 스페인어로 된 감성적인 쿰비아 곡으로, 사랑의 아픔과 이별의 결심을 생생하게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 독특한 리듬을 배울 수 있으며, 특히 'me voy de ti'와 같은 표현은 이별의 결심을 강렬하게 전달합니다. 쿰비아 장르의 매력과 함께 스페인어의 아름다움을 느껴보세요!

[한국어]

이게 바로 그 맛이지

Eduardo Medellin

네 부모님은 날 싫어한다던데

난 속상해서 술 마시러 나가

내가 여자를 밝힌다고 하더라

너한테 관심 없는 척한다면서

잔소리만 하고, 뭘 원하는지 모르겠어

난 널 사랑하고 영원히 사랑할 건데

네 부모님은 날 게으르다 하더라

술주정뱅이에 미쳤다고도 해

하지만 널 사랑하는 건 모르지

절대 널 떠나지 않을 거야

왜냐면 너니까, 내 사랑, 아무것도 우릴 떼어놓을 수 없어

왜냐면 너니까, 내 사랑, 아무것도 우릴 떼어놓을 수 없어

...

네 부모님은 날 싫어한다던데

난 속상해서 술 마시러 나가

내가 여자를 밝힌다고 하더라

너한테 관심 없는 척한다면서

잔소리만 하고, 뭘 원하는지 모르겠어

난 널 사랑하고 영원히 사랑할 건데

네 부모님은 날 게으르다 하더라

술주정뱅이에 미쳤다고도 해

하지만 널 사랑하는 건 모르지

절대 널 떠나지 않을 거야

왜냐면 너니까, 내 사랑, 아무것도 우릴 떼어놓을 수 없어

왜냐면 너니까, 내 사랑, 아무것도 우릴 떼어놓을 수 없어

...

[스페인어]

Este es el sabor

Eduardo Medellin

Dicen tus jefes que a mí no me quieren

Y yo me awito y me salgo a beber

Dicen que yo soy un gran mujeriego

Y que te busco sólo pa' joder

Joden y joden, no sé lo que quieren

Si yo te amo y siempre te amaré

Dicen tus jefes que yo soy un vago

Que soy borracho y un loco, también

Pero, no saben que yo a ti te amo

Y que yo nunca te dejaré

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Dicen tus jefes que a mí no me quieren

Y yo me awito y me salgo a beber

Dicen que yo soy un gran mujeriego

Y que te busco sólo pa' joder

Joden y joden, no sé lo que quieren

Si yo te amo y siempre te amaré

Dicen tus jefes que yo soy un vago

Que soy borracho y loco, también

Pero, no saben que yo a ti te amo

Y que yo nunca te dejaré

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

주요 어휘

어휘	의미
sabor saˈβoɾ A1	noun - 맛 (mat)
awito aˈwito B1	verb - 슬퍼지다 (seulpeojida)
beber beˈβeɾ A1	verb - 마시다 (masida)
mujeriego muxeˈɾjeɣo B1	adjective - 여성을 좋아하는 (yeoseong-eul joahaneun)
joder xoˈðeɾ B2	verb - 귀찮게 하다 (gwichan-ge hada)
amar aˈmaɾ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
vago ˈβaɣo A2	adjective - 게으른 (ge-eul-eun)
borracho boˈraʧo A2	adjective - 취한 (chwihan) noun - 술주정뱅이 (suljujeongbaengi)
loco ˈloko A1	adjective - 미친 (michin)
dejar deˈxaɾ A1	verb - 떠나다 (tteonada)
separar sepaˈɾaɾ A2	verb - 분리하다 (bunrihada)
nada ˈnaða A1	noun - 아무것도 아닌 (amugeotdo aren)
nadie naˈðje A1	noun - 아무도 아닌 (amudo aren)

주요 문법 구조

• Dicen tus jefes que a mí no me quieren

  ➔ 간접 화법 및 목적어를 위한 'a' 사용

  ➔ 동사 'dicen'은 간접 화법을 도입합니다. 'a mí'는 간접 목적어가 사람일 때 필요한 표현입니다.

• Y yo me awito y me salgo a beber

  ➔ 재귀 동사 및 관용구

  ➔ 「awitarse」는 재귀 동사로, '자신을 떠나다', '가다'라는 의미입니다. 'me'는 재귀 대명사입니다. 「Salgo a beber」는 '~하기 위해'를 나타내는 'a'를 사용합니다.

• Si yo te amo y siempre te amaré

  ➔ 조건절 및 미래 시제

  ➔ 「si」는 조건절을 도입합니다. 「amo」는 일반적인 진실이나 지속적인 감정을 나타내는 현재 시제입니다. 「amaré」는 미래의 지속적인 행동을 나타내는 미래 시제입니다.

• Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

  ➔ 대명사 'tú' 및 부정 구문

  ➔ 대명사 'tú'는 비공식적인 호칭에 사용됩니다. 'nada ni nadie'는 강조를 위한 이중 부정 구문('아무것도, 아무도')입니다. 'nos va a separar'는 미래 의도를 나타내는 'ir a + 동사원형' 구문을 사용합니다.