Última Dança – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico da Tina, Lucas Maia
• 앨범: Última Dança

가사 및 번역

이 노래는 포르투갈어의 리듬과 감정을 배울 수 있는 멋진 기회입니다. 트랩과 힙합의 현대적 감각이 전통 포르투갈 음악과 어우러진 독특한 스타일로, 노래 가사의 의미와 화려한 표현을 통해 언어의 아름다움과 문화의 새로움을 경험해보세요.

[한국어]

아니, 아니

아니, 아니

아니, 아니, 아니, 아니, 아니

아니, 아니

아니, 아니

아니, 아니, 아니, 아니, 아니

아니, 아니

아니, 아니, 아니

아니, 아니, 아니

아니, 아니, 아니

아니, 아니, 아니, 아니, 아니

원해

오늘 밤 너와 함께 있고 싶어

네 귀에 속삭이고 싶어

춤춰, 나랑 춤춰

달과 함께 네 몸을 느끼고 싶어

멋진 발걸음으로 너와 나, 함께

춤춰, 나랑 춤춰

yeah, yeah, yeah, yeah

아름다워, 시간 보내는 걸 잃었어, 모래 태우며

예수님이 마지막 만찬에서 하던 것처럼

와인 따라주고, 빵 자르고, 잔 들고

오늘은 나를 비참함 속에 보는 사람들과 건배할 거야

이 세상에 아무것도 공짜로 오는 건 없대 들었어

내 생각엔 아니야, 너무 많은 게 주어졌어

음악, 소리, 네 곁에서 보내는 밤

내 손과 네 엉덩이가 너무 잘 맞아

아가, 네가 해준 모든 것에 감사해

네가 준 걸 절대 잊지 않을게

내 손 너의 손에, 다른 손은 허리 잡고

이제 나와 꼭 붙잡아, 이게 우리의 마지막 춤이야

과거 잘못한 것들 후회하는 거 알아

나는 성자는 아니었어, 악마도 아니었고

아가, 널 울린 적도 있고, 나도 상처받았어

내가 준 상처에 대해 미안해, 그리고 나를 상처 준 사람도 용서해

네가 와줄 때 인생이 좋아지는 걸

이불 아래서 사랑을 나눠

우리 둘을 위해 음식 시켜놨어

나중에 영화 잠깐 볼까

네가 와줄 때 인생은 좋아

네가 떠나면 더 어두워지고

좀 늦으면 더 어두워지고

시계는 시간에 맞춰 가지 않아

원해

오늘 밤 너와 함께 있고 싶어

네 귀에 속삭이고 싶어

춤춰, 나와 춤춰

달과 함께 네 몸을 느끼고 싶어

멋진 발걸음으로 너와 나, 함께

춤춰, 나랑 춤춰

[포르투갈어]

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não, não, não

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Linda, perco o tempo queimo a areia

Como Jesus na última ceia

Sirvo o vinho, corto o pão e ergo a taça

Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

Disseram-me que nesta vida nada baby vem de graça

Eu não concordo, tanto foi dado

A música, o som, uma noite ao teu lado

As minhas mãos combinam tão bem com o teu rabo

Baby, obrigado por tudo o que fizeste

Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

A minha mão na tua enquanto a outra segura a anca

Agarra-te a mim agora que esta é a nossa última dança

Eu sei que me arrependo dos erros do passado

Eu não fui nenhum santo, mas também não fui um diabo

Baby eu já te fiz chorar mas eu também já fui magoado

Peço desculpa a quem magoei, quem me magoou está desculpado

A vida é boa quando tu vens

Fazemos amor debaixo dos lençóis

Mandei vir comida para nós dois

Vemos meio filme depois

A vida é boa quando tu vens

Fica mais escuro quando tu sais

Fica mais escuro quando demoras

E o relógio não avança nas horas

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

주요 어휘

어휘	의미
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 춤 verb - 춤추다
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 밤
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 몸
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 아름다운
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - 삶
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 손
esquecer /ɨʃkɨˈsɛkɨɾ/ B1	verb - 잊다
arrepender /ɐɾɨpẽˈdɛɾ/ B2	verb - 후회하다
chora /ˈʃoɾɐ/ A2	verb - 울다
magoar /mɐˈɡoɐɾ/ B1	verb - 상처를 주다
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ A2	noun - 침대 시트
comer /kuˈmɛɾ/ A1	verb - 먹다
filme /ˈfilmɨ/ A2	noun - 영화
demorar /dɨmoˈɾaɾ/ B1	verb - 지체하다
sussurrar /susʊˈʁaɾ/ B2	verb - 속삭이다

주요 문법 구조

• Quero eu quero estar contigo esta noite.

  ➔ 동사 'querer' + 부정사

  ➔ 이 라인은 ''하고 싶다''를 표현하기 위해 동사 'querer'에 부정사 ('estar')가 오는 형식을 사용하며, 포르투갈어에서 욕구나 의도를 나타내는 데 일반적입니다.

• Dança, dança comigo.

  ➔ 명령법

  ➔ 여기서 'Dança'는 'dançar'의 명령법으로 친근한 'tu' 형을 사용하며, '춤추라' 같은 직접 명령에 쓰입니다.

• Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

  ➔ 관계대명사 'a quem'

  ➔ 'A quem'은 관계절을 도입하며 '누구에게'를 의미하며, 'brindar a quem'을 '내가 불행한 모습을 보고 싶어하는 사람에게 건배하다'로 참고합니다.

• Eu não concordo, tanto foi dado

  ➔ 'ser' + 과거분사로 된 수동태

  ➔ 'Foi dado'는 수동태를 사용하며 '주어졌다'를 의미하며, 'foi'('ser'의 과거형)과 과거분사 'dado'가 행위자를 지정하지 않고 주어진 것을 보여줍니다.

• Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

  ➔ 'que'로 된 관계절

  ➔ 'Que'는 'aquilo'를 수식하는 관계절을 도입하며 '네가 나에게 준 것'을 의미하며, 잊는 대상을 설명합니다.

• Peço desculpa a quem magoei

  ➔ 간접 목적어 대명사 'a quem'

  ➔ 'A quem'은 'desculpa' 뒤에 간접 목적어 대명사로 작용하며 '내가 상처 준 사람에게'를 의미하며, 사과의 수신자를 나타냅니다.

• A vida é boa quando tu vens

  ➔ 'quando'로 된 현재 조건부절

  ➔ 'Quando tu vens'는 'quando'(언제) 현재절을 사용하여 습관적인 조건을 표현하며, 그 순간에 삶이 개선됨을 전달합니다.

• Fazemos amor debaixo dos lençóis

  ➔ 직설법 현재형 습관 동작

  ➔ 'Fazemos'는 직설법 현재형으로, 사랑을 나누는 것 같은 습관적 또는 진행 중인 행동을 보여 로맨틱하거나 개인적인 묘사에서 일반적입니다.

• E o relógio não avança nas horas

  ➔ 'não' + 동사로 된 부정 구성

  ➔ 'Não avança'는 부정을 형성하며 '진행되지 않는다'를 의미하며, 부재 시 시간의 정체를 강조합니다.

• Quero sentir o teu corpo com a lua o meu

  ➔ 'o teu'와 'o meu'로 된 병렬 구조

  ➔ 이 구절은 'o teu corpo'(너의 몸)와 'o meu'(나의 것) 사이의 평행을 만들며, 친밀한 가까움을 묘사하는 데 종종 시적입니다.