Un Coco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: Un Verano Sin Ti

가사 및 번역

멜랑콜리한 레게톤 리듬이 매력적인 'Un Coco'와 함께 스페인어를 배워보세요! 가사 속에 담긴 독특한 은유와 감성적인 표현들을 통해 스페인어 특유의 정서와 실전 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

이 필리가 다 타기 전에, 널 잊을 거야

널 잊을 거야 - 이 필리가 다 타기 전에, 널 잊을 거야

잊을 거야 - 널 잊을 거야, 정말

야자수 아래서 담배 피우며 보내는 시간 - 코코넛이 머리에 떨어져서

내 인생 전체를 지워버렸으면 - 커플들이 키스하는 걸 보면 소름이 돋아

라디오를 바다에 던져버릴 거야, 신 반데라가 나오면 - 왜냐면

사랑 노래는 더 이상 듣고 싶지 않아 - (두)

널 생각하는 게 지쳤어, 하지만 지치지 않아 - 마지막 꽃잎이 아직 기회가 있다고 말해

그게 진실인지 모르겠지만, 만약 네가 돌아온다면, - 앞으로 나아갈게

제발, 해가 뜨기 전에라도 - 메시지 하나만이라도

아침에 네 향기를 찾다가 알레르기가 생길까 봐

수많은 트로피가 있어도 여전히 패배자처럼 느껴져, - 패배자

라이터 좀 찾아줘, 어이 - 널 잊지 못하면 칠레로 이사 갈 거야

아르헨티나나 엘살바도르로 - "라이터 좀 주세요"라고 말했어, 제발, 제발

제발

이 필리가 다 타기 전에, 널 잊을 거야

어이, 널 잊을 거야 - 이 필리가 다 타기 전에, 널 잊을 거야

잊을 거야 (어이) - 널 잊을 거야, 정말

어이, 어이, 어이 - 내가 익사하고 있어, 파도에게 도움을 청했어

모래에 네 이름을 써봐, 이렇게 하면 지워질까 해서

하지만 네 입술과 눈은 내 마음속에 있어 - 머릿속에서 떠나지 않아 (두)

또 다른 필리와 맥주 - 너에 대한 기억이 이젠 무거워

너는 루비로 변장했지만, 테레사였어

하지만 나는 바보야, 아직도 네가 궁금해 - 어이, 어이, 네가 어디 있는지 알고 싶어

그리고 네가 진심이었는지 묻고 싶어 - 아니면 네가 비행기처럼 날아갔고, 나는 승객이었는지

(우) - 젠장, 아직도 널 사랑해

제, 제, 애들은 내가 장난친다고 말해

제, 제, 어이, 하지만 조용히 우린 여전히 불태우고 있어 - (라)

이 필리가 다 타기 전에, 널 잊을 거야 (에)

널 잊을 거야 - 이 필리가 다 타기 전에, 널 잊을 거야

잊을 거야 - 널 잊을 거야, 정말

이 필리가 다 타기 전에, 널 잊을 거야

어이, 널 잊을 거야 - 이 필리가 다 타기 전에, 널 잊을 거야

잊을 거야 - 어이, 널 잊을 거야, 정말

[스페인어]

Ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

Yo te voy a olvidar-dar Ante' que este Phillie se apague, yo te voy

olvidar-dar-dar Yo te voy a olvidar, yal

Me paso fumando bajo las palmera' A ver si me cae un coco en la cabeza y me

borra mi vida entera Veo parejitas dándose beso' y me da dentera

Vo'a tirar el radio pa'l mar si sale Sin Bandera porque

No puedo escuchar cancione' dе romance (Du)

Y me cansé que dе pensar en ti no me canse El último pétalo me dijo que aún hay chance

No sé si e' verdad, pero si va' a volver, avance

Por favor, aunque sea un mensaje ante' que salga el sol

Que en la mañana coja alergia buscando tu olor

Tantos trofeo' y aún me siento perdedor, perdedor

Búscame el encendedor, ey Que si no te olvido me vo'a mudar pa' Chile

Pa' Argentina o pa' El Salvador "Pero demen el lighter" dije, por favor, por

favor

Y ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

Ey, yo te voy a olvidar-dar Ante' que este Phillie se apague, yo te voy

olvidar-dar (Ey) Yo te voy a olvidar, yal

Ey, ey, ey Me estoy ahogando y a la' ola' le' pedí socorro

Escribo tu nombre en la arena a ver si así lo borro

Pero tus labio' y tus ojo' los tengo de gorro No sale' de mi cabeza (Du)

Otro Phillie y otra cerveza Ya tu recuerdo me pesa

Te disfrazaste de Rubí y eras Teresa

Pero soy un pendejo y todavía me interesa' Ey, ey, saber de tu paradero

Y preguntarte si fue verdadero O si está' volá' como avión y yo fui pasajero

(Wuh) Qué cojones, todavía yo te quiero

Jeh, jeh, lo' muchacho' dicen que yo estoy charriando

Jeh, jeh, ey, pero en bajita seguimo' quemando (Rra)

Y ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar (Eh)

Yo te voy a olvidar-dar Ante' que este Phillie se apague, yo te voy

olvidar-dar Yo te voy a olvidar, yal

Y ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

Ey, yo te voy a olvidar-dar Y ante' que este Phillie se apague, yo te

voy olvidar-dar Ey, yo te voy a olvidar, yal

주요 어휘

어휘	의미
palmera palˈmeɾa B1	noun - 야자수 (yajasu)
cabeza kaˈβesa A2	noun - 머리 (meori)
borra ˈbora B1	verb - 지우다 (jiuda)
parejitas paɾeˈxitas A2	noun - 작은 커플들 (jageun keopeuldeul)
beso ˈbeso A2	noun - 키스 (kiseu)
dentera denˈteɾa B2	noun - 짜증 (jjajeung)
canciones kanˈθiones A2	noun - 노래들 (noraedeul)
romance roˈmanse B1	noun - 로맨스 (romanseu)
cansé kanˈse A2	verb - 피곤해졌어 (pigonhaejyeosseo)
chance ˈtʃanse B1	noun - 기회 (gihoe)
avance aˈβanse B1	verb - 나아가다 (naagada)
olor oˈloɾ A2	noun - 냄새 (naemsae)
trofeo tɾoˈfeo B1	noun - 트로피 (teuropi)
perdedor peɾdeˈðoɾ B1	noun - 패배자 (paebaezza)
encendedor enθendeˈðoɾ A2	noun - 라이터 (raiteo)
Chile ˈtʃile A2	noun - 칠레 (chille)
labio ˈlaβjo A2	noun - 입술 (ipsul)
ojos ˈoxos A2	noun - 눈 (nun)
interesa inteˈɾesa A2	verb - 관심이 있다 (gwansimi itda)

주요 문법 구조

• Ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

  ➔ 접속법 (Ante' que) + 미래 시제 (voy a olvidar)

  ➔ 「Ante' que」라는 구문은 어떤 일이 일어나기 전이라는 조건이나 시간을 나타내는 종속절을 도입합니다. 접속법이 필요합니다. 「voy a olvidar」는 잊겠다는 미래의 의도를 나타냅니다. 「dar」의 반복은 잊으려는 노력을 강조하는 스타일입니다.

• Me paso fumando bajo las palmera' a ver si me cae un coco en la cabeza y me borra mi vida entera

  ➔ 현재 진행형 (Me paso fumando) + 접속법 (cae, borra)

  ➔ 「Me paso fumando」는 흡연에 시간을 보내고 있다는 진행 중인 행동을 나타냅니다. 「A ver si...」는 목적절을 도입하여 희망이나 소망을 나타냅니다. 동사 「cae」(떨어지다)와 「borra」(지우다)는 이 희망에 의존하기 때문에 접속법입니다.

• Vo'a tirar el radio pa'l mar si sale Sin Bandera porque no puedo escuchar canciones de romance

  ➔ 미래 시제 (Vo'a tirar) + 조건절 (si sale) + 접속법 (sale) + 이유절 (porque)

  ➔ 「Vo'a tirar」는 미래의 행동을 나타냅니다. 「Si sale」는 조건절을 도입하며, 동사 「sale」에는 접속법이 필요합니다. 「Porque」는 행동의 이유를 도입합니다.

• Tantos trofeo' y aún me siento perdedor, perdedor

  ➔ 강조를 위한 형용사 반복

  ➔ 「perdedor」(패배자)의 반복은 성과에도 불구하고 화자가 부족하다고 느끼는 것을 강조합니다. 강한 감정을 전달하기 위한 스타일 장치입니다.