Un jour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Damien Sargue

가사 및 번역

[한국어]

우리가 사랑했던 사람들은 어디로 가는 걸까

갑자기 사라져 버리면

우리를 떠나간 사람

마음에 상처를 준 사람

너무 멀리 떠나버리면

그들은 우리 안에 있어

우리의 기억이 닿는 곳에

넘치는 말 대신, 필요한 행동 하나로

마지막으로 그들을 붙잡아 보는 거야

누군가 여기 남아 기다린다면

그 누구도 잊혀지지 않아

친구는 언제나 그리운 존재

언제나 그의 귀환을 생각해

언젠가 모든 희망이 허락될 거야

과거가 다시 살아 숨 쉬도록

현재와 부재한 이들이 하나 되도록

언젠가 편안히 잠들 수 있겠지

더 이상 최악을 생각하지 않도록

우리는 추억으로도 살아가니까

남겨진 사람들은 어떻게 지낼까

그들의 슬픔이 그 무엇보다 강할 때

남겨진 자신을 미워할 때

끝까지 가야만 하는 사람

누군가 여기 남아 기다린다면

그 누구도 잊혀지지 않아

친구는 언제나 그리운 존재

언제나 그의 귀환을 생각해

언젠가 모든 희망이 허락될 거야

과거가 다시 살아 숨 쉬도록

현재와 부재한 이들이 하나 되도록

언젠가 편안히 잠들 수 있겠지

더 이상 최악을 생각하지 않도록

우리는 추억으로도 살아가니까

...

언젠가 모든 희망이 허락될 거야

과거가 다시 살아 숨 쉬도록

현재와 부재한 이들이 하나 되도록

언젠가 편안히 잠들 수 있겠지

더 이상 최악을 생각하지 않도록

우리는 추억으로도 살아가니까

언젠가 모든 희망이 허락될 거야

과거가 다시 살아 숨 쉬도록

현재와 부재한 이들이 하나 되도록

언젠가 편안히 잠들 수 있겠지

더 이상 최악을 생각하지 않도록

우리는 추억으로도 살아가니까

...

[프랑스어]

Où vont ceux qu'on aime

Quand ils disparaissent tout à coup

Quelqu'un qui nous laisse

Quelqu'un qui vous blesse

Quand il s'en va trop loin de nous

Ils sont en nous mêmes

À portée de nos souvenirs

Pas un mot de trop, que le geste qu'il faut

Pour une dernière fois les retenir

Personne ne finit dans l'oubli si

Quelqu'un l'attend encore ici

Un ami manque toujours

On pense toujours à son retour

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

Que font ceux qui restent

Quand leur peine est plus forte que tout

Quand ils se détestent d'être ceux qui restent

Ceux qui doivent aller jusqu'au bout

Personne ne finit dans l'oubli si

Quelqu'un l'attend encore ici

Un ami manque toujours

On pense toujours à son retour

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

주요 어휘

어휘	의미
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
disparaissent /dis.pa.ʁɛs/ B1	verb - 사라지다
blesse /blɛs/ B1	verb - 상처를 입히다, 아프게 하다
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 추억
geste /ʒɛst/ B1	noun - 몸짓
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - 억제하다, 유지하다
attend /a.tɑ̃/ A1	verb - 기다리다, 기대하다
manque /mɑ̃k/ A2	verb - 부족하다, 없다 noun - 부족
pense /pɑ̃s/ A1	verb - 생각하다
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
permis /pɛʁ.mi/ B1	adjective - 허용된
passé /pa.se/ A2	noun - 과거 adjective - 과거의
vie /vi/ A1	noun - 삶
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	noun - 현재 adjective - 현재의
absents /ap.sɑ̃/ B1	adjective - 결석한 noun - 결석자
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 좋은
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - 잠들다
pire /piʁ/ A2	adjective - 더 나쁜 noun - 최악
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔
forte /fɔʁt/ A2	adjective - 강한
détestent /de.tɛst/ B2	verb - 몹시 싫어하다, 혐오하다

주요 문법 구조

• Où vont ceux qu'on aime

  ➔ 관계 대명사 'que'가 목적어로 사용됨

  ➔ 관계 대명사 "que"는 "ceux" (사람들)를 가리키고, 동사 "aime" (사랑하다)의 목적어로 사용됩니다. 문자 그대로: 우리가 사랑하는 "사람들"은 어디로 가는가?

• Quand ils disparaissent tout à coup

  ➔ 시간 부사구; 'tout à coup'의 사용

  ➔ "tout à coup"는 "갑자기"라는 의미입니다. 문장은 그들이 언제 사라지는지 나타냅니다. 이것은 그들의 사라짐의 예상치 못한 성격을 강조합니다.

• À portée de nos souvenirs

  ➔ 근접성/접근성을 나타내는 전치사구.

  ➔ "À portée de"는 "손이 닿는 곳에" 또는 "범위 내에"를 의미합니다. 여기서, 그것은 사랑하는 사람이 기억을 통해 여전히 접근 가능하다는 것을 암시합니다.

• Que le geste qu'il faut

  ➔ 가정법 (함축적), 관계절. 올바른 행동 강조.

  ➔ 이것은 '필요한 제스처만'을 의미합니다. 완전한 형식은 'Il faut seulement que ce soit le geste qu'il faut'가 됩니다. 행동에는 필요성과 정확성의 감각이 있습니다.

• Pour une dernière fois les retenir

  ➔ 목적을 나타내는 부정사와 간접 목적 대명사

  ➔ "Pour"는 목적 (하기 위해)을 나타냅니다. "Les"는 떠나간 사람들 (암시적)을 가리킵니다. 문장의 의미는: 마지막으로 그들을 붙잡기 위해.

• Personne ne finit dans l'oubli si

  ➔ 부정 대명사 'Personne'; 조건절 'si'

  ➔ "Personne"는 "아무도"를 의미합니다. "Si"는 조건을 소개합니다. "아무도 잊혀지지 않는다, 만약..."

• Que le passé reprenne vie

  ➔ 'que' 다음에 소망/가능성을 표현하는 가정법

  ➔ 여기서, 'que'는 소망이나 가능성을 표현하는 절을 소개합니다. 가정법 'reprenne'는 이것을 나타냅니다. 문장은 '과거가 되살아나기를 바랍니다'로 번역됩니다.

• On vit aussi de souvenirs

  ➔ 일반적인 주어로서의 'on' 사용; '무엇으로 사는가'를 나타내는 전치사 'de'

  ➔ "On"은 일반적인 대명사로 사용되며, 일반적인 의미에서 'one' 또는 'we'와 유사합니다. "De"는 소스 또는 지속 가능성을 나타냅니다. 우리도 기억*으로* 살아갑니다.