Un Millón de Sueños – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

스페인어 가사로 가득한 'Un Millón de Sueños'는 감성적인 가사와 심포닉한 편곡이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 언어를 배울 수 있으며, 특히 '니 운 밀론 데 수에뇨스 케 아운 케다론 포르 소냐르'(Ni un millón de sueños que aún quedaron por soñar)와 같은 구절은 노래의 주제를 완벽히 담아냅니다. 스트라바간자의 강렬한 보컬과 페페 에레로(Pepe Herrero)의 독창적인 편곡이 어우러져 깊은 감동을 선사합니다.

[한국어]

어느 날 누군가 내게 말했어,

아직 내 기차는 오지 않았다고.

그제야 이해했지, 아직 해야 할 일이 너무 많다는 걸.

그는 이제 다시는 나무에 오를 수 없고, 다시는 너의 눈을 볼 수도 없어.

그는 더 이상 너의 입맞춤과 가슴 사이, 그 안의 우주를 발견하지 못할 거야.

그리고 아직 꾸지 못한 백만 개의 꿈들이 남아 있어.

...

우우우

...

슬픈 하루에 그는 떠났고, 우리는 아무것도 할 수 없었어.

그는 이제 다시는 나무에 오를 수 없고, 다시는 너의 눈을 볼 수도 없어.

그는 더 이상 너의 입맞춤 사이의 우주와 아직 꾸지 못한 백만 개의 꿈들을 찾지 못할 거야.

...

나나나나나나나아아

나나나아아

...

그는 이제 다시는 나무에 오를 수 없고, 다시는 너의 눈을 볼 수도 없어.

그는 여전히 너의 가슴 위, 입맞춤 사이의 우주와 아직 꾸지 못한 백만 개의 꿈들을 찾지 못할 거야.

...

[스페인어]

Alguien Me Dijo Una Vez,

A no ha llegado mi tren

supe entenderle después quedaba tanto que hacer!

El ... nunca más podrá subir a un árbol... No ... No podrá jamás mirar tus ojos!

no podra descubrir el universo

Que hay entre tus besos tumbado en tu pecho y un millón de sueños que aún quedaron por soñar!!

uhhhohhhh

Un Triste día se fue... nada pudimos hacer sólo le pido al gran juez nunca olvidarse de el

El ... nunca más podrá subir a un árbol... No ... No podrá jamás mirar tus ojos!

No podrá descubrir el universo que hay entre tus besos y un millón de sueños que a un quedaroon por soñaaaar

nanananananananaaaaa

nananaaaaaa

El ... nunca más podrá subir a un árbol... No ... No podrá jamás mirar tus ojos!

No podrá descubrir el universo que hay entre tus besos tumbado en tu pecho y un millón de sueños que a un quedaroon por soñar

주요 어휘

어휘	의미
alguien /alˈɡjen/ A2	noun - 누군가
dijo /diˈxo/ A1	verb - 말했다 (말다의 과거형 3인칭 단수)
tren /tɾen/ A1	noun - 기차
supe /ˈsupe/ A2	verb - 알았다 (알다의 과거형 1인칭 단수)
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
podrá /poˈðɾa/ B1	verb - 할 수 있을 것이다
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 올라가다, 등반하다
árbol /ˈaɾβol/ A1	noun - 나무
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B2	verb - 발견하다
universo /u.niˈβeɾ.so/ B2	noun - 우주
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
triste /ˈtɾis.te/ A1	adjective - 슬픈
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
juez /xeˈθ/ (Spain) or /xeˈs/ (LatAm) B2	noun - 판사
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 큰, 위대한
tumbado /tumˈβa.do/ B1	adjective - 눕힌, 누운
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - 가슴
millón /miˈʎon/ A1	noun - 백만

주요 문법 구조

• Alguien **Me** Dijo Una Vez,

  ➔ 간접 목적어 대명사 (Me)

  ➔ 대명사 "me"는 간접 목적어 역할을 하며, 누구에게 무언가가 말해졌는지 나타냅니다. 동사의 동작을 간접적으로 받습니다.

• A **no ha llegado** mi tren

  ➔ 현재 완료 (Ha llegado)

  ➔ "Ha llegado"는 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 관련성이 있는 동작을 설명합니다. 기차가 아직 도착하지 않았습니다.

• supe **entenderle después** quedaba tanto que hacer!

  ➔ 단순 과거 (Supe) 및 간접 목적어 대명사 (le) 배치

  ➔ "Supe"는 *saber* (알다)의 단순 과거형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 대명사 "le"는 스페인어에서 일반적인 것처럼 동사에 직접 붙어 있습니다. 그것은 내가 나중에 그를 이해했다는 의미입니다.

• sólo **le pido al gran juez** nunca olvidarse de el

  ➔ 간접 목적어 대명사 (Le) 및 가정법 암시

  ➔ "Le pido" - "Le"는 간접 목적어 대명사 (그/그녀/그것에게)입니다. 동사 *pedir* (요청하다, 부탁하다)는 2절에서 명시적으로 사용되지 않더라도 종종 가정법을 의미합니다 (그가 그를 결코 잊지 않아야 한다는 것).

• nunca **olvidarse de él**

  ➔ 재귀 동사 (olvidarse) 와 전치사

  ➔ *Olvidarse*는 재귀 동사로, 행위가 주어에게 반영됨을 의미합니다. *olvidarse* 뒤에 직접 목적어가 오는 경우 전치사 "de"가 필요합니다. 그에 대해 절대 잊지 마세요.

• **Que** hay entre tus besos tumbado en tu pecho y un millón de sueños que aún quedaron por soñar!!

  ➔ 관계 대명사 (Que)

  ➔ "Que"는 관계절을 도입하여 우주를 다시 언급합니다. 우주에 대한 구문과 해당 우주에 포함된 내용에 대한 설명 (키스 사이의 것, 가슴에 누워있는 것)을 연결합니다.

• y un millón de sueños **que aún quedaron por soñar**!!

  ➔ 근미래 (Quedaron por + 부정사)

  ➔ "Quedaron por soñar"는 근미래 구문으로, 아직 해야 할 일이나 보류 중인 일을 나타냅니다. 아직 꿈을 꿔야 할 꿈이 남아 있다는 의미로 "quedan sueños para soñar"라고 말하는 것과 같습니다.