Un Vals – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal

가사 및 번역

크리스천 노달의 'Un Vals'는 스페인어로 된 감동적인 곡으로, 사랑의 깊이와 인내를 아름답게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 '천천히 사랑하겠다'는 메시지는 현대 사회에서 진정한 사랑의 의미를 되새기게 합니다. 이 곡의 특별한 매력은 마리치와 노르테뇨 음악의 융합인 '마리아체뇨' 스타일에 있으며, 이를 통해 스페인어의 리듬과 멜로디를 더욱 깊이 이해할 수 있습니다.

[한국어]

(음악)

♪ 당신에게 한 생각, 선물하고 싶어요 ♪

♪ 아니면 영원히 사라지지 않는 걸로 ♪

♪ 시간은 계속 흐르니까 ♪

♪ 내 눈으로 당신을 바라보길 바라요 ♪

♪ 우리가 함께하는 것이 무엇인지 이해하도록 ♪

♪ 영원히 변치 않을 무언가가 될 거예요 ♪

♪ 내 삶은 당신이 원하는 대로 살 거예요 ♪

♪ 난 이 길을 선택했어요 ♪

♪ 당신과 함께 걷기 위해 ♪

♪ 세상이 빠르게 흘러갈 때, 천천히 당신을 사랑할게요 ♪

♪ 세상이 바쁠 때, 천천히 당신을 사랑할게요 ♪

♪ 당신이 자유를 원할 때, 세상 줄 거예요 ♪

♪ 당신이 자유를 원할 때, 세상 줄 거예요 ♪

♪ 당신의 발자취를 따라갈게요 ♪

♪ 당신이 절대 길을 잃지 않도록 ♪

♪ 당신이 그렇게 길을 잃고 싶어 한다면 ♪

♪ 끝까지 당신과 함께할 거예요 ♪

♪ 당신이 울 때, 미소를 선물할게요 ♪

♪ 당신이 울 때, 미소를 선물할게요 ♪

♪ 그리고 언젠가 비 속에서 ♪

♪ 우리는 왈츠를 추게 될 거예요 ♪

♪ 왜냐하면 이 삶은 ♪

♪ 좋은 면도 있고 나쁜 면도 있으니까요 ♪

♪ 그 좋은 것들 중에서 ♪

♪ 우리 사랑이 눈에 띄네요 ♪

(음악)

♪ 당신에게 많은 것을 약속하고 싶어요 ♪

♪ 하지만 약속하는 사람은 말하죠 ♪

♪ 절대 지킬 수 없다고 ♪

♪ 그래서 당신에게 장미를 가져왔어요 ♪

♪ 장미가 당신에게 말해주도록 ♪

♪ 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 ♪

♪ 내 삶은 당신이 원하는 대로 살 거예요 ♪

♪ 당신이 내 곁에 있다면 길을 두려워하지 않아요 ♪

♪ 당신이 내 곁에 있다면 길을 두려워하지 않아요 ♪

♪ 세상이 빠르게 흘러갈 때, 천천히 당신을 사랑할게요 ♪

♪ 세상이 바쁠 때, 천천히 당신을 사랑할게요 ♪

♪ 당신이 자유를 원할 때, 세상 줄 거예요 ♪

♪ 당신이 자유를 원할 때, 세상 줄 거예요 ♪

♪ 당신의 발자취를 따라갈게요 ♪

♪ 당신이 절대 길을 잃지 않도록 ♪

♪ 당신이 그렇게 길을 잃고 싶어 한다면 ♪

♪ 끝까지 당신과 함께할 거예요 ♪

♪ 당신이 울 때, 미소를 선물할게요 ♪

♪ 당신이 울 때, 미소를 선물할게요 ♪

♪ 그리고 언젠가 비 속에서 ♪

♪ 우리는 왈츠를 추게 될 거예요 ♪

♪ 왜냐하면 이 삶은 ♪

♪ 좋은 면도 있고 나쁜 면도 있으니까요 ♪

♪ 그 좋은 것들 중에서 ♪

♪ 우리 사랑이 눈에 띄네요 ♪

(음악)

[스페인어]

(Música)

♪ Quiero regalarte un pensamiento ♪

♪ O algo que no muera ♪

♪ Porque el tiempo va a pasar ♪

♪ Quiero que te mires con mis ojos ♪

♪ Pa’ que entiendas que lo nuestro ♪

♪ Va a ser algo atemporal ♪

♪ Vida, como quieras yo te vivo ♪

♪ Yo he elegido este camino ♪

♪ Pa’ contigo caminar ♪

♪ Te voy a amar despacio ♪

♪ Cuando el mundo vaya aprisa ♪

♪ Y voy a darte el mundo ♪

♪ Cuando quieras libertad ♪

♪ Seguiré tus pasos ♪

♪ Para que jamás te pierdas ♪

♪ Así quieres perderte ♪

♪ Voy contigo hasta el final ♪

♪ Y voy a regalarte una sonrisa ♪

♪ Cuando llores ♪

♪ Y un día bajo la lluvia ♪

♪ Hemos de bailar un vals ♪

♪ Porque esta vida ♪

♪ Como tiene malo, tiene bueno ♪

♪ Y entre esas cosas buenas ♪

♪ Nuestro amor se hace notar ♪

(Música)

♪ Quiero prometerte tantas cosas ♪

♪ Pero quien promete dicen ♪

♪ Que jamás lo va a cumplir ♪

♪ Por eso mejor te traje rosas ♪

♪ Pa’ que ellas te platiquen ♪

♪ Lo que yo siento por ti ♪

♪ Vida, como quieras yo te vivo ♪

♪ No me da miedo el camino ♪

♪ Si vas pegadita a mí ♪

♪ Te voy a amar despacio ♪

♪ Cuando el mundo vaya aprisa ♪

♪ Y voy a darte el mundo ♪

♪ Cuando quieras libertad ♪

♪ Seguiré tus pasos ♪

♪ Para que jamás te pierdas ♪

♪ Así quieres perderte ♪

♪ Voy contigo hasta el final ♪

♪ Y voy a regalarte una sonrisa ♪

♪ Cuando llores ♪

♪ Y un día bajo la lluvia ♪

♪ Hemos de bailar un vals ♪

♪ Porque esta vida ♪

♪ Como tiene malo, tiene bueno ♪

♪ Y entre esas cosas buenas ♪

♪ Nuestro amor se hace notar ♪

(Música)

주요 어휘

어휘	의미
regalar re.ɣaˈlaɾ B1	verb - 선물하다 (seonmulhada)
muera ˈmwe.ɾa B1	verb - 죽다 (jukda)
tiempo ˈtjem.po A2	noun - 시간 (sigan)
entiendas enˈtjen.ðas B1	verb - 이해하다 (ihaeada)
atemporal a.teɾoˈmal C1	adjective - 시대를 초월하는 (sidae-reul chowolhaneun)
camino kaˈmi.no A2	noun - 길 (gil)
aprisa aˈpɾi.sa B1	adverb - 빨리 (ppalli)
libertad li.βeɾˈtað B1	noun - 자유 (jayu)
pasos ˈpa.sos A2	noun - 걸음 (georeum)
final fiˈnal A2	noun - 끝 (kkeut)
lllores ˈʎo.ɾes B1	verb - 울다 (ulda)
vals bal B1	noun - 왈츠 (walcheu)
malo ˈma.lo A2	adjective - 나쁜 (nappeun)
buenas ˈbwe.nas A2	adjective - 좋은 (joeun)
prometer pɾo.meˈteɾ B1	verb - 약속하다 (yaksokada)
platiquen plaˈti.ken B1	verb - 말하다 (malhada)
pegadita pe.ɣaˈði.ta B1	adjective - 붙어있는 (buteo inneun)

주요 문법 구조

• ♪ Quiero regalarte un pensamiento ♪

  ➔ 'querer'의 현재 시제 + 원형 동사

  ➔ 'quiero'는 현재 시제로, 원형 동사 'regalarte'가 뒤를 이어 욕구나 의도를 표현합니다.

• ♪ Pa’ que entiendas que lo nuestro ♪

  ➔ 'pa’' 축약형 + 접속법

  ➔ 'pa’' 축약형은 'para que' 대신 사용되며, 접속법 'entiendas'가 뒤를 이어 목적을 표현합니다.

• ♪ Va a ser algo atemporal ♪

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'va a ser'는 'ir a'를 사용하여 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• ♪ Te voy a amar despacio ♪

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제 + 원형 동사

  ➔ 'voy a amar'는 'ir a'와 원형 동사 'amar'를 결합하여 미래의 의도를 표현합니다.

• ♪ Cuando el mundo vaya aprisa ♪

  ➔ 시간 절에서의 접속법

  ➔ 'vaya'는 접속법으로, 시간 절에서의 불확실성이나 가정의 상황을 표현합니다.

• ♪ Y voy a darte el mundo ♪

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제 + 직접 목적어 대명사

  ➔ 'te'는 직접 목적어 대명사로, 'voy a darte'는 'ir a'와 원형 동사 'dar'를 결합하여 미래의 행동을 표현합니다.

• ♪ Porque esta vida ♪

  ➔ 원인을 나타내는 'porque'의 사용

  ➔ 접속사 'porque'는 원인이나 이유를 소개하는 데 사용됩니다.

• ♪ Nuestro amor se hace notar ♪

  ➔ 반사동사 'hacerse notar'

  ➔ 반사동사 'hacerse notar'는 두드러지거나 눈에 띄는 것을 의미합니다.