Una Noche – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz, The Corrs
• 앨범: Una Noche con The Corrs

가사 및 번역

[한국어]

생각하고 보고 난 뒤

내 고통이 걷는 걸 보면서

바닷물 위를

내 거리를 스쳐 지나가는 따스한 빛을 보았네

뭘 해야 할지 모른 채

느낄지 생각할지

그저 아직도 오늘, 난 여전히

아직도 오늘, 난 네게 여전히 얽매여 있어

아직도 오늘, 내 사랑을 너에게 줘

영혼 담긴 내 몸은 태양을 피해 숨어 (태양을 피해)

밤에는 달아나

아직도 오늘, 너에게 줘

내 영혼 담긴 몸을

아직도 오늘 (아직도 오늘), 아직도 있어

밤이 우리 둘을 기다리며 숨겨둔 것이

느끼거나 생각하거나

밤은 내게 빛으로 가득 찼어

왜냐면 난 헤엄치는 걸 봤으니까

네 목소리 속 돌고래들을

그리고 생각 없이 느껴

그저 아직도 오늘, 난 여전히

아직도 오늘, 난 널 여전히 사랑하고 있어

아직도 오늘 (아직도 오늘)

내 사랑 (내 사랑)

아직도 있어, 아직도 있어

영혼 담긴 두 몸은 태양을 피해 숨어

밤에는 달아나

밤에는 서로를 내어줘

몸들이, 영혼들이

아직도 오늘 (아직도 오늘), 아직도 있어

그저 아직도 오늘, 난 여전히

아직도 오늘, 난 널 여전히 사랑하고 있어 (널 사랑하고 있어)

아직도 오늘 (아직도 오늘)

내 사랑 (내 사랑)

아직도 있어, 아직도 있어

영혼 담긴 두 몸은 태양을 피해 숨어 (태양, 태양)

밤에는 달아나, 밤에는 서로를 내어줘 (서로를 내어줘)

몸들이, 영혼들이

아직도 오늘 (아직도), 아직도 (아직도), 아직도 오늘

아직도 있어 (내 사랑)

에-이, 에-에, 오-오-오

아직도 오늘, 아직도 오늘, 에-에-이

몸들이, 영혼들이

아직도 오늘 (아직도 오늘)

...

[스페인어]

Después de pensar, después de ver

A mi dolor andar

Sobre el agua del mar

Tibia claridad, que vi por mi calle pasar

Sin saber qué hacer

Si sentir o pensar

Solo que aún hoy, sigo aún

Aún hoy, sigo ata-atándome a ti

Aún hoy mi amor te doy

Mi cuerpo con alma se esconde del sol (del sol)

De noche se escapa

Aún hoy, te doy

Mi cuerpo con alma

Aún hoy (aún hoy), aún hay

Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

O sentir o pensar

Se me lleno de luz la noche

Y es porque yo vi nadar

Delfines en tu voz

Y sentir sin pensar

Solo que aún hoy, sigo aún

Aún hoy, sigo ama-amándote a ti

Aún hoy (aún hoy)

Mi amor (mi amor)

Aún hay, aún hay

Dos cuerpos con alma se esconden del sol

De noche se escapan

De noche se dan

Los cuerpos las almas

Aún hoy (aún hoy), aún hay

Solo que aún hoy, sigo aún

Aún hoy sigo ama-amándote a ti (amándote a ti)

Aún hoy (aún hoy)

Mi amor (mi amor)

Aún hay, aún hay

Dos cuerpos con alma se esconden del sol (sol, sol)

De noche se escapan, de noche se dan (se dan)

Los cuerpos, las almas

Aún hoy (aún hay), aún hay (aún hay), aún hoy

Aún hay (mi amor)

Eh-ey, e-eh, oh-oh-oh

Aún hoy, aún hoy, e-eh-ey

Los cuerpos, las almas

Aún hoy (aún hoy)

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑, 애정
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸, 신체
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼, 정신
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤, 저녁
sol /sol/ A1	noun - 태양, 해
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다, 고려하다
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다, 감추다
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다, 도망치다
dar /daɾ/ A1	verb - 주다, 제공하다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - 따르다, 계속하다, 유지하다
atar /aˈtaɾ/ B2	verb - 묶다, 묶어두다, 부착하다
haber /ˈaβeɾ/ A1	verb - ~이 있다 (조동사); 있다 (존재)
luz /luθ/ A1	noun - 빛
voz /boθ/ A1	noun - 목소리
claridad /klaɾiˈðað/ B1	noun - 명확성, 밝기, 투명성
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 아픔, 슬픔

주요 문법 구조

• Después de pensar, después de ver

  ➔ 전치사구 "Después de" + 동사원형

  ➔ "después de" 뒤에 동사원형("pensar"나 "ver"와 같은)이 오는 구조는 어떤 행동 후에 다른 행동이 일어남을 나타내며, "~한 후에"와 같은 의미입니다.

• que vi por mi calle pasar

  ➔ 관계대명사 "que" + 지각동사 + 동사원형

  ➔ 관계대명사 "que"는 종속절을 이끌며, "vi ... pasar"는 지각동사("ver") 뒤에 동사원형이 와서 화자가 어떤 행동("지나가는" 것)을 목격했음을 나타냅니다.

• Sin saber qué hacer

  ➔ 전치사 "Sin" + 동사원형 / 간접 의문문 ("qué" + 동사원형)

  ➔ "Sin" 뒤에 동사원형("saber")이 오면 "~하지 않고"라는 의미입니다. 또한, "qué hacer"는 간접 의문문으로 "saber"의 목적어 역할을 하며 "무엇을 할지"를 의미합니다.

• Si sentir o pensar

  ➔ "Si" (whether/인지 아닌지) (간접 의문문/선택지에서)

  ➔ 여기서 "si"는 두 가지 행동 사이의 선택에 대한 대안이나 간접 의문문을 소개하며, "느껴야 할지 생각해야 할지"를 의미합니다. 조건적인 "만약 ~라면"이 아닙니다.

• sigo ata-atándome a ti

  ➔ "Seguir" + 현재분사 / 재귀대명사 현재분사 후치

  ➔ "sigo ... -ándome" 구조는 "seguir + 현재분사"가 결합되어 "계속해서 ~하다"라는 의미를 가집니다. 재귀대명사 "-me"는 현재분사에 붙어 동작이 주어 자신에게 영향을 미침을 보여줍니다.

• Mi cuerpo con alma se esconde del sol

  ➔ 재귀동사 "esconderse"

  ➔ "Esconderse"는 재귀대명사 "se"로 표시되는 재귀동사로, "자신을 숨기다"를 의미합니다. 주어가 자신에게 동작을 가하는 것입니다.

• Se me lleno de luz la noche

  ➔ 비인칭/우발적 "se" + 간접 목적격 대명사

  ➔ 종종 "우발적 se"라고 불리는 이 구조는 계획되지 않거나 우연한 사건을 표현합니다. "me"는 누가 영향을 받았는지 나타내고, 동사 "llenó"는 문법적 주어인 "la noche"와 일치합니다.

• Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

  ➔ 전치사 "en" + 동사원형 (~하는 도중/행위 중에)

  ➔ 전치사 "en" 뒤에 동사원형("agardar")이 오는 것은 동시에 일어나거나 "~하는 도중"의 행동을 표현할 수 있습니다. 여기서 "en aguardar"는 "기다리는 동안"을 의미합니다.

• De noche se dan

  ➔ 상호적 "se"

  ➔ 여기서 대명사 "se"는 상호적 행동을 나타내며, "그들이 서로에게 준다" 또는 "그들이 서로에게 자신을 내어준다"는 의미입니다. 이는 여러 주체 간에 행동이 교환됨을 암시합니다.