VAMOS A HABLAR CLARO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BEBESHITO
• 앨범: Tres De Tres (3 De 3)

가사 및 번역

이 곡은 스페인어의 감정을 자연스럽게 담아내는 노래로, 사랑에 대한 솔직한 대화를 통해 언어의 아름다움과 리듬을 배울 수 있습니다. 특히 도시 음악과 랩의 결합이 돋보여 스페인어 실력 향상에 도움을 주며, 특별한 음악적 여정을 시작할 수 있습니다.

[한국어]

너의 눈을 바라보며, 내가 말하고 싶은 게 있어

네가 어떻게 반응할지 모르겠어

네가 내 삶에 들어온 순간부터

너는 내 노래의 뮤즈가 되었어

왜 거짓말을 하겠어

네가 내가 진심으로 사랑한다는 걸 알 텐데

너는 바로 너야

내가 성장하게 만드는 사람

그래, 우리의 우정이

내가 너와 가졌던 그 우정이

자라나서 이제는

더 커졌어

그리고 이제

나는 너 없이 살 수 없어

솔직하게 말하자

네가 좋아, 그래서 네 곁에 머무는 거야

과거의 실수는 잊어버려

너 때문에 모든 대담함을 버렸어

너는 나빴어

하지만 변했지, 나도 나빴어

나는 보통 네 얼굴에 반해

나는 보통 네 매력에 반해

아, 자기야

나는 너 없이 살 수 없어

기억나?

우리가 인터넷으로 얘기했을 때

네가 행복할 거라고 약속했잖아

처음 너를 봤을 때

느꼈어

내 마음은 너 없이 살 수 없어

솔직하게 말하자

네가 좋아, 그래서 네 곁에 머무는 거야

과거의 실수는 잊어버려

너 때문에 모든 대담함을 버렸어

너는 나빴어

하지만 변했지, 나도 나빴어

나는 보통 네 얼굴에 반해

나는 보통 네 매력에 반해

너의 눈을 바라보며, 내가 말하고 싶은 게 있어

네가 어떻게 반응할지 모르겠어

네가 내 삶에 들어온 순간부터

너는 내 노래의 뮤즈가 되었어

왜 거짓말을 하겠어

네가 내가 진심으로 사랑한다는 걸 알 텐데

너는 바로 너야

내가 성장하게 만드는 사람

그래, 우리의 우정이

내가 너와 가졌던 그 우정이

자라나서 이제는

더 커졌어

그리고 이제

나는 너 없이 살 수 없어

솔직하게 말하자

네가 좋아, 그래서 네 곁에 머무는 거야

과거의 실수는 잊어버려

너 때문에 모든 대담함을 버렸어

너는 나빴어

하지만 변했지, 나도 나빴어

나는 보통 네 얼굴에 반해

나는 보통 네 매력에 반해

[스페인어]

Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

Y yo no sé cómo reacciones

Que desde que llegaste a mi vida

Te convertiste en la musa de mis canciones

Pa' qué decirte yo mentira

Si tú sabes que te amo con cojone

Tú sabes que eres tú

La que hace que yo evolucione

Ma, y es verdad que la amistad

Esa que yo tenía contigo

Fue creciendo y ahora

Se volvió más

Y ahora yo

Yo no puedo vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Ay, mami

Es que yo no puedo vivir sin ti

Y me acuerdo de la vez

Que hablamos por internet

Y te lo prometí, que tú ibas a ser feliz

Y la primera vez que te vi

Yo lo sentí

Y mi cora no puede vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

Y yo no sé cómo reacciones

Que desde que llegaste a mi vida

Te convertiste en la musa de mis canciones

Pa' qué decirte yo mentira

Si tú sabes que te amo con cojone

Tú sabes que eres tú

La que hace que yo evolucione

Ma, y es verdad que la amistad

Esa que yo tenía contigo

Fue creciendo y ahora

Se volvió más

Y ahora yo

Yo no puedo vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

주요 어휘

어휘	의미
mirándote /miɾanˈdo.te/ B1	verb -
ojos /ˈoxos/ A2	noun -
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb -
decirte /deˈθiɾ.te/ B1	verb -
reacciones /reakˈθjo.nes/ B2	noun -
musa /ˈmu.sa/ B1	noun -
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun -
amó /aˈmo/ A2
evolucione /eβoluˈsjo.ne/ B2	verb -
amistad /amisˈtað/ A2	noun -
creciendo /kɾesiˈendo/ B1	verb -
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2
claro /ˈkla.ɾo/ B1	adjective -
gustas /ˈɣus.tas/ A2	verb -
errores /eˈroɾes/ A2

주요 문법 구조

• Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

  ➔ 현재분사 + 현재 단순형

  ➔ 이 줄은 진행 중인 행동(당신의 눈을 바라보는)을 설명하기 위해 현재분사 "Mirándote"를 사용하며, 주요 동사 "quiero"는 현재 단순형으로 무언가를 말하고 싶은 욕망을 표현합니다.

• Y yo no sé cómo reacciones

  ➔ 'no sé cómo' 뒤에 오는 현재 가정법

  ➔ 여기서 "reacciones"는 "no sé cómo" 뒤에 오는 현재 가정법으로, 무엇이 말해지는지에 대한 "너"의 반응에 대한 불확실성을 표현합니다.

• Que desde que llegaste a mi vida

  ➔ 'desde que' 뒤에 오는 과거 시제

  ➔ "Llegaste"는 "desde que" 뒤에 오는 과거 시제로, 그 사람이 가수의 삶에 도착한 과거의 특정 시점을 나타내어 변화의 시작을 표시합니다.

• Que tú sabes que te amo con cojone

  ➔ 지시법과 함께 'que'의 강조 사용

  ➔ "Que"는 "tú sabes"(너 알아)의 진실을 강조하는 절을 도입하며, "amo"의 지시법이 뒤따라 사실(내가 너를 사랑한다)을 상태로 하고 속어적 강화를 사용한다("con cojone").

• La que hace que yo evolucione

  ➔ 제한적 절에서의 관계대명사 'que'

  ➔ "Que"는 "tú"(너)를 다시 가리키는 관계대명사로, 가수를 진화시키는 여성을 지정하는 제한적 관계절을 만들어 그녀의 독특한 역할을 강조합니다.

• Fue creciendo y ahora Se volvió más

  ➔ 변화에 대한 동사용 'ser' 대 'estar'

  ➔ "Fue creciendo"는 진행 중인 과정을 위해 gerund에서 "estar"를 사용하며, "Se volvió más"는 우정이 변화하여 이전보다 더 많아짐을 나타내기 위해 "estar"(되다)를 사용합니다.

• Vamos a hablar claro

  ➔ 제안에 대한 'vamos a'와 함께 명령

  ➔ "Vamos a"는 복수형 1인칭 명령( 'let's' )에 대한 공통 periphrasis로, 명확하게 말하자고 제안하며 화자와 청자 모두를 포함하는 암시를 줍니다.

• Olvida los errores del pasado

  ➔ 긍정 단수 명령

  ➔ "Olvida"는 청자에게 과거의 실수를 잊으라고 명령하는 단수 명령형으로, 개인적인 경우에 직접적인 명령입니다.

• Yo normalmente frito con tu cara

  ➔ 현재 지시법의 속어 표현

  ➔ "Frito"는 속어(집착하거나 미치게 하는 의미)로, 현재 지시법에서 습관적 애정이나 매력을 표현하며, "tu cara"는 당신의 얼굴을 의미합니다.

• Y me acuerdo de la vez Que hablamos por internet

  ➔ 서사 과거에서의 과거 불완료 시제

  ➔ "Me acuerdo"는 현재로, 현재 기억을 가리키며, "hablamos"는 반사적 서사에서 진행 중인 과거 행동(인터넷에서 이야기)을 위한 불완료 과거입니다.