Vem Dançar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yuri da Cunha, Ary, Dada 2

가사 및 번역

"Vem Dançar"는 유리 다 쿤하, 아리, 다다 2의 활기찬 콜라보레이션으로, 포르투갈어권 국가들 사이에서 큰 인기를 얻은 곡입니다. 이 곡을 통해 춤과 기쁨을 표현하는 다양한 포르투갈어 표현과 함께, 앙골라 특유의 문화적 어휘와 포용적인 메시지를 배울 수 있습니다. 모든 이가 자유롭게 춤추고 자신을 사랑하자는 특별한 메시지가 담겨 있어, 언어 학습을 넘어 영감을 선사할 것입니다.

[한국어]

네가 뚱뚱하면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 얇으면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 캄부타라면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 키가 크다면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

원에 들어와 춤춰

네가 할 수 있는 모든 동작을 보여줘

캄바의 티리리도 보여줘

소코토를 빼고 ndomboló를 넣어

그 다음에 넘어져

물러날 때는 에스파르가타를 해

문제는 잊어버려

친구, 여기 와서 우리 춤추자

누군가 널 뚱뚱하다고 부르면

자부심을 가지고 와서 춤추자

누군가 널 얇다고 부르면

신경 쓰지 마… 자부심을 느껴

와서 춤추자

누군가 널 뚱뚱하게 부르면

신경 안 써… 와서 춤추자

하지만 누군가 널 자르다(라고) 부르면

신경 안 써… 와서 춤추자

네가 뚱뚱하면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 얇으면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 캄부타라면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 키가 크다면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

오늘은 못 해, 엄마

나가고 싶어도 아무도 원하지 않아

감정이 넘치면 기쁨뿐이야

Nganda Nzambi, 나의 스승이 인도해

내가 노래를 못 부르면 아파

내가 춤을 못 추면 아파

잠잠하면 아파

내가 춤을 못 추면 아파

친구야, 찌푸리지 마

내 삶은 나와 나만 남아

밤낮으로 기쁨뿐

우린 여기 길 위에 있어, 춤추러 와도 피곤하지 않아

내가 노래를 못 부르면 아파

내가 춤을 못 추면 아파

잠잠하면 아파

내가 춤을 못 추면 아파

원에 들어와 춤춰

Kongoletse, meto kakuara

음...

그쪽

키스하는

아니면 저기서 연주해

네가 뚱뚱하면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 얇으면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 캄부타라면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 키가 크다면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 앙골라 사람이라면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

네가 모잠비크 사람이라면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

카보베르데 사람이라면

자부심을 느껴

원에 와서 춤춰

[포르투갈어]

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Entra na roda vem dançar

Mostra todos toques que você sabe dar

Da tiriri também do cambwa

Tira o sokotó mete o ndomboló

Depois da uma caída

E na retirada da uma espargata

Esquece ainda os problemas

Mano vem aqui e vamos dançar

Se te chamarem gorda

Sentes orgulho vem mbora dançar

Se te chamarem fininha

Não liga… sentes orgulho

Vem mbora dançar

Se te chamarem rabuda

Não pica… Vem mbora dançar

Mas se te chamarem jardada

Não liga… Vem mbora dançar

Se você é gorda

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Não tem como hoje mama

Sair ninguém quer babulu

Com emoção é só alegria

Nganda Nzambi meu mestre me guia

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Para sô, não faz cara podre

A minha vida deixa só comigo

Noite e dia só alegria

Tamo aqui na via vem dançar e não fatiga

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Entra na roda pra dançar

Kongoletse, meto kakuara

Hmm...

Du lado

Que beija

Ou então toca lá

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é angolano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se és moçambicano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Cabo verdiano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

주요 어휘

어휘	의미
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 춤추다
orgulho /oɾˈɡul.ju/ B1	noun - 자부심
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - 바퀴, 원
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - 알다
problemas /pɾoˈble.mɐʃ/ B1	noun - 문제
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
dói /dɔj/ A2	verb - 아프다
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 삶
emoção /e.moˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 감정
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - 안내하다 noun - 안내자
calo /ˈka.lu/ A2	verb - 침묵하다
gordo /ˈɡoɾ.du/ A2	adjective - 뚱뚱한
fininha /fiˈɲi.ɲɐ/ A2	adjective - 얇은
alto /ˈal.tu/ A2	adjective - 키가 큰
kambuta /kɐ̃ˈbu.tɐ/ B1	adjective - 볼륨 있는
rabuda /ʁɐˈbu.dɐ/ B1	adjective - 엉덩이가 큰

주요 문법 구조

• Se você é gordo, sentes orgulho, vem na roda pra dançar

  ➔ 가정법

  ➔ 'sentes' 동사는 가정법으로, 소망이나 제안을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 자부심과 춤에 대한 초대를 암시합니다.

• Mostra todos toques que você sabe dar

  ➔ 명령법

  ➔ 'mostra' 동사는 명령법으로, 직접적인 명령이나 지시를 주는 데 사용됩니다. 여기서는 청취자에게 춤 동작을 보여주라고 명령합니다.

• Se te chamarem gorda, sentes orgulho, vem mbora dançar

  ➔ 조건절

  ➔ 'Se te chamarem gorda' 절은 조건절로, 조건을 소개합니다. 그 뒤의 주요 절 'sentes orgulho, vem mbora dançar'는 조건이 충족될 때의 결과를 설명합니다.

• Não tem como hoje mama, sair ninguém quer babulu

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 'não tem como'와 'ninguém quer'의 이중 부정을 사용하며, 포르투갈어에서는 부정 의미를 강화합니다. 아무도 떠나고 싶어하지 않는다는 것을 강조합니다.

• Se eu não canto dói, se eu não danço dói

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'Se eu não canto dói, se eu não danço dói'의 반복은 노래하거나 춤추지 않는 것과 관련된 감정적 고통을 강조합니다. 리듬감 있고 강렬한 효과를 만듭니다.