Verão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Gift

가사 및 번역

[한국어]

여름, 그저 한 여름

시, 짧은 산문들, 내가 간직한 것들

여기 내 안의 평화와 사랑

밖에서는 외침과 아픔이 있어

내가 자주 잊는 추억들

내일은 훨씬 더 좋아질 거야

가슴이 한 번 떨릴 때 뛰고

길 잃은 듯한 마음을 건너며

운을 시험하고, 노력하고, 상상해

내 것인 사랑

오직 너의, 우리 둘만의

여름, 그저 한 여름

시, 짧은 산문들, 내가 간직한 것들

그냥 하고 싶지 않아서 안 했고

이해 못한 채 말했어

나는 뒤흔들리며 쉬고 있어

약간의 아픔을 느끼며

옛것에 이미 숨겨진

내 주위에

내일은 분명 더 나아질 거야

가슴이 한 번 떨릴 때 뛰고

길 잃은 듯한 마음을 건너며

운을 시험하고, 노력하고, 상상해

사랑...

내일은 훨씬 더 좋아질 거야

가슴이 한 번 떨릴 때 뛰고

길 잃은 듯한 마음을 건너며

운을 시험하고, 노력하고, 상상해

내 것인 사랑

오직 너의, 우리 둘만의

내일은 더 좋아질 거야

가슴이 한 번 떨릴 때 뛰고

길 잃은 듯한 마음을 건너며

운을 시험하고, 노력하고, 상상해

내 것인 사랑

길 잃은 듯한 마음을 건너며

운을 시험하고, 노력하고, 상상해

내 것인 사랑

...

[포르투갈어]

Um verão, um simples verão

Poemas, curtas prosas que guardei

Cá dentro a paz, o amor

Lá fora um grito, a dor

Memórias que nem sempre me lembrei

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Só teu, só nós, tão sós

Um verão, um simples verão

Poemas, curtas prosas que guardei

Não fiz por não querer

Falei sem entender

Balanço e assim descanso

Um pouco a dor

Que de antiga já se abriga

Em meu redor

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor...

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Só teu, só nós, tão sós

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

주요 어휘

어휘	의미
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 여름
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
paz /paz/ A1	noun - 평화
dor /doʁ/ A1	noun - 고통
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 기억
tremor /tɾeˈmoʁ/ B1	noun - 떨림
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - 운
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 시도하다
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - 발명하다
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - 간단한
curtas /ˈkuʁtɐs/ A2	adjective - 짧은
usar /uˈzaʁ/ A2	verb - 사용하다
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - 건너다
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 이해하다