Clássico – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE GIFT

가사 및 번역

[한국어]

문을 잠그고 공허함을 들어올려

내일을 살아남고 싶어

눈, 내가 기억하지 못할 장면들

아침 햇살을 찾아, 존중하며 만날 거야

이제, 약하거나 강하거나, 간절히 가야만 해

세상에는 피어날 꽃들이 있다고 믿어

내 안에 무언가 죽었다 해도

나만의 길, 내가 유일한 거야

하늘은 하나, 이방인의 열병

네인 아니든 항상 내일이 있어

이제 내 안에 무언가 죽었다 느껴져

나만의 길, 내가 유일한 거야

나만의 길, 내가 유일한 거야

내 길을 가고 있어

문을 잠그고 공허함을 들어올려

내일을 살아남고 싶어

바다와 태양, 비는 계속 나를 이끌어

세상에 피어날 꽃들이 있다고 믿어

나는 간다

이제, 약하거나 강하거나, 간절히 가야만 해

세상에 피어날 꽃들이 있다고 믿어

내 안에 무언가 죽었다 해도

나만의 길, 내가 유일한 거야

바다와 태양, 비는 계속 나를 이끌어

끝없는 길 끝에는 항상 떠남이 있어

내 안에 무언가 죽었다 느껴져

나만의 길, 내가 유일한 거야

내 길은 오직 나

내 길은 오직 나

나만의 길, 내가 유일한 거야

나만의 길, 내가 유일한 거야

내 길은 오직 나

나는 간다

내 안에 무언가 죽었다 느껴져

나만의 길, 내가 유일한 거야

이제, 약하거나 강하거나, 간절히 가야만 해

세상에 피어날 꽃들이 있다고 믿어

내 안에 무언가 죽었다 느껴져

나만의 길, 내가 유일한 거야

나만의 길, 내가 유일한 거야

내 길을 가고 있어

...

[포르투갈어]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

주요 어휘

어휘	의미
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - 문
vazio /vaiˈʒiu/ B2	noun - 공허, 빈 공간
sobrevivir /so.bɾiˈviɾ/ B1	verb - 생존하다
amanhã /ɐˈmɐɲɐ/ A2	noun - 내일
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - 눈
pensar /pɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - 꽃
mata /ˈma.tɐ/ A2	noun - 나무, 숲
morrer /muˈʁeɾ/ B1	verb - 죽다
céu /sɛw/ A1	noun - 하늘
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - 바람
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
ferrugem /fe.ʁuˈʒẽj/ C1	noun - 녹

주요 문법 구조

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ 'Hei de' + 동사 원형으로 미래를 표현

  ➔ 'Hei de'는 의도를 가지고 가까운 미래의 행동을 나타내기 위해 포르투갈어에서 사용되는 표현입니다.

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ 'Vou' + 동사 원형으로 가까운 미래 의도를 나타냄

  ➔ 'Vou'는 포르투갈어에서 미래의 의도 또는 계획을 나타내는 조동사입니다.

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ 'Há'는 존재를 나타내며, 'sempre'는 강조를 위해 사용됨

  ➔ 'Há'는 포르투갈어에서 존재를 나타내며, 영어의 'there is/are'와 비슷합니다.

• E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

  ➔ 'Fazem' + 동사 원형은 원인 또는 유발을 나타냄

  ➔ 'Fazem'은 'fazer' 동사의 3인칭 복수형으로, 원인 또는 영향을 나타내기 위해 부정사와 함께 사용됩니다.

• E acredito que no mundo há flores por abrir

  ➔ 'Acredito que' + 현재 시제로 믿음이나 의견을 표현

  ➔ 'Acredito que'는 '나는 믿는다'는 의미의 일반적인 표현으로, 현재 시제 동사와 함께 사용됩니다.

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ 'Há' + 명사구는 조건 뒤에 존재 또는 유무를 나타냄

  ➔ 'Há'는 명사구와 함께 사용되어 조건이나 말 뒤에 어떤 것이 존재한다는 것을 나타냄.