Clássico – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Gift

가사 및 번역

[한국어]

문을 닫고 공허함을 들어

내일을 살아남고 싶어

눈, 기억하지 못할 장면들

아침의 태양을 찾고, 존엄하게 할 거야

이제, 약해도 강해도, 나아갈 뿐이야

세상에 피어날 꽃들이 있다고 믿어

내 안에서 뭔가 죽었다고 느껴도

함께하는 건 나, 오직 나

하늘은 하나, 이방의 열병

예스나 노 후에는 항상 내일이 있어

이제 내 안에서 뭔가 죽었다고 느껴

함께하는 건 나, 오직 나

함께하는 건 나, 오직 나

함께하는 건 나

문을 닫고 공허함을 들어

내일을 살아남고 싶어

바다와 태양과 비는 나를 나아가게 해

세상에 피어날 꽃들이 있다고 믿어

나는 갈 거야

이제, 약해도 강해도, 나아갈 뿐이야

세상에 피어날 꽃들이 있다고 믿어

내 안에서 뭔가 죽었다고 느껴도

함께하는 건 나, 오직 나

바다와 태양과 비는 나를 나아가게 해

큰 길의 끝에는 항상 떠나는 게 있어

내 안에서 뭔가 죽었다고 느껴도

함께하는 건 나

오직 나

오직 나

함께하는 건 나

함께하는 건 나

오직 나

나는 갈 거야

내 안에서 뭔가 죽었다고 느껴

함께하는 건 나, 오직 나

이제, 약해도 강해도, 나아갈 뿐이야

세상에 피어날 꽃들이 있다고 믿어

이제 내 안에서 뭔가 죽었다고 느껴

함께하는 건 나, 오직 나

함께하는 건 나, 오직 나

함께하는 건 나

...

[포르투갈어]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

주요 어휘

어휘	의미
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - 문
vazio /vɐˈzju/ B2	noun - 공허 adjective - 비어있는
sobrevivir /sobɾiviˈʁiɾ/ B2	verb - 생존하다
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - 내일
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 눈
detectar /dɨtɛkˈtaɾ/ B2	verb - 탐지하다
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - 꽃
abrir /ɐˈbɾiɾ/ A2	verb - 열다
fossa /ˈfɔsɐ/ B2	noun - 구멍
morrer /muˈɾeɾ/ B2	verb - 죽다
céu /sew/ A2	noun - 하늘
firme /fiɾmi/ B2	adjective - 단단한
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - 꽃
parte /ˈpaɾtɨ/ A2	noun - 부분
estrada /ɨsˈtɾadɐ/ B2	noun - 도로

주요 문법 구조

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ 'vou' + 동사 원형을 사용한 미래 시제

  ➔ 'going to'처럼 **가까운 미래**의 행동을 나타냄.

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ 'hei-de' + 동사 원형을 사용하여 미래의 의도 또는 예상 표현

  ➔ 미래의 **의도 또는 기대**를 나타내며, 의무감이나 결단력을 포함.

• Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

  ➔ 'que'와 함께 가정이나 양보를 나타내는 접속법 사용

  ➔ 가정 또는 양보를 표현하기 위해 접속법(가정 법) 사용.

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ 불특정한 미래 시간인 '내일'을 가리키기 위해 부정 관사 'um' 사용

  ➔ 불특정의 미래 시간으로, 새로운 시작의 가능성을 강조.

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ 'haver' 동사의 'há'를 사용하여 존재 또는 발생을 나타냄 (현재형)

  ➔ 'há'는 어떤 것이 특정 시점에 존재함을 나타내는 'haver'의 활용형.

• E eu vou E sinto que algo em mim aqui morreu

  ➔ 현재 시제와 현재완료 시제를 사용하여 진행 중인 감정과 최근 사건 표현

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정을 나타내며, 현재완료는 최근 경험을 현재와 연결함.