Primavera – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Gift

가사 및 번역

[한국어]

토요일 밤에 나는 그렇게 외롭지 않아

그냥 혼자일 뿐

너와 단둘이 이렇게

너의 실수를 알고 있어

내 것과 너의 것

너의 것과 내 것

내가 알지 못했던 사랑들

삶이 멈춘다면

한 걸음 뒤로

내가 할 수 있기를 바랐어

너 안에서 실수로 다시 태어나기를

그리고 만약 네 미소가 만들어진 것이라면

나는 발명가였어

이렇게 천국을 만들었어

무언가가 여기 더 많은 사랑이 있다고 말해

밖에서는 거짓말만 했어

나는 이미 여기저기 쿨했었어

그냥 혼자일 뿐, 혼자서만 거짓말해

너를 사랑할 거야, 아니면 너 때문에 울 거야

그럼에도 불구하고, 너의 미소를 보고 싶어

그리고 잃어버리면 완전히 잊으려고 할 거야

셋까지 세어, 행복해지고 싶다면

...

네 정원에 튤립이 있다면

나는 비가 내리는 땅과 물이 될 거야

너를 꽃으로 피우기 위해, 그렇게 생생한 색으로

내 사랑, 나는 여기 모든 것이야

토요일 밤에 나는 그렇게 외롭지 않아

그냥 혼자일 뿐

너와 단둘이 이렇게

나는 그렇게 외롭지 않아, 그냥 혼자일 뿐

너를 사랑할 거야, 아니면 너 때문에 울 거야

그럼에도 불구하고, 너의 미소를 보고 싶어

그리고 잃어버리면 완전히 잊으려고 할 거야

셋까지 세어, 행복해지고 싶다면

너를 사랑할 거야, 아니면 너 때문에 울 거야

그럼에도 불구하고, 너의 미소를 보고 싶어

그리고 잃어버리면 완전히 잊으려고 할 거야

셋까지 세어, 행복해지고 싶다면

...

너를 사랑할 거야, 아니면 너 때문에 울 거야

그럼에도 불구하고, 너의 미소를 보고 싶어

그리고 잃어버리면 완전히 잊으려고 할 거야

셋까지 세어, 행복해지고 싶다면

...

[포르투갈어]

Sábado à noite não sou tão só

Somente só

A sós contigo assim

E sei dos teus erros

Os meus e os teus

Os teus e os meus

Amores que não conheci

Parasse a vida

Um passo atrás

Quis-me capaz

Dos erros renascer em ti

E se inventado, o teu sorriso for

Fui inventor

Criei um paraíso assim

Algo me diz que há mais amor aqui

Lá fora só menti

Eu já fui de cool por aí

Somente só, só minto só

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Se há tulipa no teu jardim

Serei o chão e a água que da chuva cai

Pra te fazer crescer em flor, tão viva a cor

Meu amor eu sou tudo aqui

Sábado à noite não sou tão só

Somente só

A sós contigo assim

Não sou tão só, somente só

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 정원
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
passo /ˈpasu/ A2	noun - 걸음
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 자라다
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - 발명하다
capaz /kaˈpaz/ B2	adjective - 능력 있는
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
feliz /feˈliz/ B1	adjective - 행복한
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - 비
flor /flɔʁ/ A1	noun - 꽃
paraíso /paɾaˈizʊ/ B2	noun - 천국
erros /ˈeʁus/ B1	noun - 실수

주요 문법 구조

• Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

  ➔ 포르투갈어의 미래형 'hei-de'를 사용하여 미래 행동에 대한 강한 의지 또는 확실성을 나타냄.

  ➔ 'Hei-de'는 보조 동사처럼 작용하여 미래에 강한 의지나 의무를 나타냄.

• Conto até três, se quiser ser feliz

  ➔ 가정법 'quiser' (동사 'querer'의 접속법 현재형)을 사용하여 조건이나 희망을 표현함.

  ➔ 현재 접속법 형태인 'quiser'는 가정적 조건이나 희망을 나타내며 불확실성이나 기대를 반영함.

• A sós contigo assim

  ➔ 'a sós'는 '혼자서' 또는 '홀로'라는 의미의 전치사구 사용.

  ➔ 'a sós'는 '혼자' 또는 '고독하게'라는 의미의 부사구로 작용.

• Os teus erros

  ➔ 정관사 'os'는 복수 명사 'erros'(실수)와 함께 사용.

  ➔ 'Os'는 포르투갈어에서 남성 복수 정관사로, 'erros'(실수)를 특정하는 데 사용됨.

• Momento de esperança ou de desespero

  ➔ 'Esperança' (희망)와 'desespero' (절망)라는 명사를 사용하여 대조되는 감정 상태를 표현.

  ➔ 'Esperança'와 'desespero'는 대조되는 감정 상태를 나타내며, 사랑과 불확실성에 관련된 인간 감정의 범위를 부각시킴.