Virtual Diva – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Omar

가사 및 번역

사이버네틱한 분위기와 강렬한 비트가 매력적인 'Virtual Diva'와 함께 스페인어를 배워보세요! 현대적인 구어체 표현과 리드미컬한 가사를 통해 실용적인 스페인어 회화는 물론, 레게톤의 진화된 스타일까지 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

디-디-디, 디.오

디젤

아이돈

그녀는 내가 깨어 있을 때 꾼 꿈이야

내가 느끼는 이 감정의 희미한 기억

내 외출에 짜릿한 충격을 주는 사람

위태로운 도약 끝에 닿은 키스의 정점

그녀의 에너지원은 내 감각을 사로잡아

뜨겁게 춤출 땐 아무도 그녀를 말릴 수 없지

그녀 안엔 트랜지스터를 태우는 불꽃이 있고

엔진을 가동하는 비약을 마시네

가상 디바가 춤을 추러 클럽에 나왔어

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

...

우우

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

...

우우

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

그녀의 방식엔 로봇 같은 면이 있어

그녀의 테크닉에 내 배터리는 방전됐지

그녀는 플라스틱 허리를 가진 모델로 태어났어

바이오닉 여성의 움직임을 하며

(그녀는 불타올라) 아주 뜨겁게

하이 텐션으로, 화끈하게

오늘 그녀는 낮을 보고 싶어 하지 않아

나침반도 없이 오늘 밤 길을 잃었지

그녀의 유혹적인 시스템이 달아오르고 있어

그녀의 주파수에 맞춰봐, 느껴지는 그대로

그녀의 체액이 보고되고 있어

스테이지 위 로봇, 빛을 발하고 있지

가상 디바가 춤을 추러 클럽에 나왔어

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

...

우우

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

우우

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

그녀의 방식엔 로봇 같은 면이 있어

그녀의 테크닉에 내 배터리는 방전됐지

그녀는 플라스틱 허리를 가진 모델로 태어났어

바이오닉 여성의 움직임을 하며

그녀의 방식엔 로봇 같은 면이 있어

그녀의 테크닉에 내 배터리는 방전됐지

그녀는 플라스틱 허리를 가진 모델로 태어났어

바이오닉 여성의 움직임을 하며

디젤 (우우)

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

그녀는 내가 깨어 있을 때 꾼 꿈이야

내가 느끼는 이 감정의 희미한 기억

내 외출에 짜릿한 충격을 주는 사람

위태로운 도약 끝에 닿은 키스의 정점

그녀의 에너지원은 내 감각을 사로잡아

뜨겁게 춤출 땐 아무도 그녀를 말릴 수 없지

그녀 안엔 트랜지스터를 태우는 불꽃이 있고

엔진을 가동하는 비약을 마시네

가상 디바가 춤을 추러 클럽에 나왔어

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

(심플하게)

우우

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

...

우우

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

디-디-디.오

디젤

간단해, 우린 너희들의 기대를 뛰어넘는 작업을 하고 있지

그게 바로 핵심이야

...

너희들보다 몇 광년 앞서서

난 항상 거기서 살아갈 거야

내 은하계는 쳐다보지 마 (우)

...

[스페인어]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle' cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

(She's on fire) Tan encendia'

Con la sangre high, prendia'

Hoy no quiere ver la luz del día

No trajo brújula, esta noche anda perdia'

Su sistema seductivo calentándose

Métete a su frecuencia, está sintiéndose

Sus fluidos corporales reportándose

Robótica en la pista, ta' luciéndose

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Diesel (Uuuh)

Chequea cómo se menea

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

(Sencillo)

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

D-D-D.O

Diesel

Sencillo, 'tamo trabajando por encima de sus expectativas

De eso se trata

Algunos años luz antes que todos ustedes

Siempre voy a vivir ahí

No miren pa' mi galaxia (Uh)

주요 어휘

어휘	의미
sueño sueño A1	noun - 꿈
recuerdo recuerdo A2	noun - 기억
sacudida sacudida B2	noun - 흔들림
brinco brinco B2	noun - 도약
suicida suicida B2	adjective - 자살의
cautiva cautiva B2	verb - 매혹하다
chispa chispa B2	noun - 불꽃
elixir elixir C1	noun - 묘약
virtual virtual A2	adjective - 가상의
táctica táctica B2	noun - 전술
agotó agoto B1	verb - 고갈시키다
batería bateria A1	noun - 배터리
biónica bionica C2	adjective - 생체공학의
brújula brujula B2	noun - 나침반
galaxia galaxia B2	noun - 은하계

주요 문법 구조

• Ella es ese sueño que tuve despierto

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"는 명사 "sueño"를 수식하기 위해 "tuve despierto" 절을 이끕니다.

• Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

  ➔ 'quien' 뒤의 접속법

  ➔ 동사 "controle"은 불특정한 사람을 지칭하므로 접속법을 사용합니다.

• Chequea cómo se menea

  ➔ 재귀동사

  ➔ "menea"의 "se"는 재귀대명사로, 주어가 자신의 몸을 움직이고 있음을 나타냅니다.

• Me agotó la batería su técnica

  ➔ 단순과거

  ➔ "Agotó"는 3인칭 단수 단순과거형으로, 완료된 동작을 묘사할 때 사용됩니다.

• Hoy no quiere ver la luz del día

  ➔ 조동사 뒤의 부정사 구문

  ➔ 조동사 "quiere"(querer) 뒤에 부정사 "ver"를 사용하여 의도를 표현합니다.

• No trajo brújula, esta noche anda perdia'

  ➔ 동사 'andar' + 형용사

  ➔ "Anda perdia'"는 "andar"와 형용사를 결합하여 현재 상태를 묘사합니다.

• Sus fluidos corporales reportándose

  ➔ 현재분사 (진행 중인 동작)

  ➔ "Reportándose"는 주요 문맥과 동시에 일어나는 동작을 표현합니다.

• Algunos años luz antes que todos ustedes

  ➔ 'que'를 사용한 비교 구문

  ➔ 주어와 나머지 사람들("ustedes") 사이의 서열이나 차이를 확립하기 위해 사용됩니다.