Vive Nous – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louis Chedid

가사 및 번역

[한국어]

행복은 깨지기 쉬워

달보다 더 얻기 힘들지

곡예사에게도

그렇게 말하는 사람들은

절대 믿지 마

바이올린의 흐느낌도

듣지 마

그들의 말에 수긍하면

조심해야 해

네가 조심해야 해

내가 수긍하면

내가 조심해야 해

우리가 조심해야 해

아주 작은 실수에도

사랑은 시들고

정신을 놓고

의자에서 떨어져

그렇게 말하는 사람들은

절대 믿지 마

바이올린의 흐느낌도

듣지 마

그들의 말에 수긍하면

네가 조심해야 해

내가 수긍하면

내가 조심해야 해

우리가 조심해야 해

네가 더 이상 날 사랑하지 않으면

조심해야 해

내가 널 더 이상 사랑하지 않으면

내가 조심해야 해

우리가 조심해야 해

네 손을 잡고

함께 길을 걸을 거야

사랑을 방해하는 자들의

미사여구에도 불구하고

날 네 곁에 둬

널 내 곁에 둬

바이올린의 흐느낌은

듣지 마

네가 날 사랑하는 한

그대, 영원하라

내가 널 사랑하는 한

나, 영원하라

우리, 영원하라

네가 더 이상 날 사랑하지 않으면

조심해야 해

내가 널 더 이상 사랑하지 않으면

내가 조심해야 해

우리가 조심해야 해

네가 날 사랑하는 한

그대, 영원하라

내가 널 사랑하는 한

나, 영원하라

우리, 영원하라

네가 날 사랑하는 한

그대, 영원하라

내가 널 사랑하는 한

나, 영원하라

우리, 영원하라

...

[프랑스어]

Le bonheur c'est fragile

C'est bien plus difficile

Que d'décrocher la lune

Pour un funambule

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Au moindre faux pas

L'amour perd ses feuilles

Il tourne de l'oeil

Et tombe de son fauteuil

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Ta main dans ma main

On fera du chemin

Malgré les beaux discours

Des empêcheurs d'amour

Garde moi près de toi

Garde toi près de moi

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

주요 어휘

어휘	의미
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 부서지기 쉬운
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - 떼다
lune /lyn/ A1	noun - 달
funambule /fyn.ɑ̃.by.l/ C1	noun - 줄타기하는 사람
sanglots /sɑ̃.ɡlɔ/ B2	noun - 흐느낌
violons /vjɔ.lɔ̃/ A2	noun - 바이올린
écoute /e.kut/ A2	verb - 듣다
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 이유
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
feuilles /fœj/ B1	noun - 잎
tourne /tuʁn/ A2	verb - 돌다
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 떨어지다
fauteuil /fo.tœj/ B2	noun - 안락의자
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
beaux /bo/ A2	adjective - 아름다운
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - 연설

주요 문법 구조

• Le bonheur c'est fragile

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Le bonheur c'est fragile"라는 문구는 "행복은 부서지기 쉬운 것"을 의미하며, 행복의 본질에 대한 보편적인 진리를 나타냅니다.

• Si tu ne m'aimes plus

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현하는 문장.

  ➔ "Si tu ne m'aimes plus"라는 구절은 "당신이 더 이상 나를 사랑하지 않는다면"으로 번역되며, 관계에 영향을 미칠 수 있는 조건을 나타냅니다.

• Tant que tu m'aimeras

  ➔ 소망이나 조건을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "Tant que tu m'aimeras"라는 문구는 "당신이 나를 사랑하는 한"을 의미하며, 관계를 유지하는 조건을 나타냅니다.

• Les sanglots des violons

  ➔ 깊은 감정을 전달하기 위한 은유.

  ➔ "Les sanglots des violons"라는 구절은 "바이올린의 흐느낌"으로 번역되며, 음악을 슬픔과 그리움의 은유로 사용합니다.

• Garde moi près de toi

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 하는 문장.

  ➔ "Garde moi près de toi"라는 문구는 "나를 당신 가까이에 두세요"라는 의미로, 친밀함에 대한 욕구를 표현합니다.

• Il tourne de l'œil

  ➔ 갑작스러운 변화를 설명하기 위한 관용구.

  ➔ "Il tourne de l'œil"라는 문구는 "그가 눈을 돌린다"로 번역되며, 주의나 감정의 갑작스러운 변화를 나타냅니다.

• Au moindre faux pas

  ➔ 위험이나 결과를 나타내기 위한 표현.

  ➔ "Au moindre faux pas"라는 문구는 "최소한의 실수에서"로 번역되며, 사랑의 실수에 대한 잠재적인 결과를 나타냅니다.