Você Me Encantou Demais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natiruts

가사 및 번역

[한국어]

너는 나를 너무 매료시켰어

너의 마음을 보여줬고, 그게 무엇을 할 수 있는지

그래서 나는 너에게 말하고 싶어

이 노래의 꽃은 항상 너일 거야

너의 키스는 열정을 깨웠어

내가 서두른 것 같아 미안해, 아무것도 헛되지 않았어

내가 너에게 바라는 것은

사랑의 신들이 너를 보호해주길

그리고 너의 미소 속 여름이 결코 끝나지 않길

그리고 삶에 대한 두려움이 언젠가 큰 사랑이 되길

내가 말할게, 하지만 너는 이미 알고 있을 것 같아

너는 사랑에 빠졌고, 황홀해졌고, 불협화음이 되었어

내 마음

파-라-라, 나나-나나

내 마음

파-라-라, 나나-나나

너는 나를 너무 꿈꾸게 했어

왔고, 웃었고, 키스했어, 어떻게 하는지 보여줬어

그래서 나는 너에게 말하고 싶어

이 노래의 A는 너에게 주기 위해 만든 거야

너의 아름다운 모습이 불타오르게 했어

나는 화산처럼 되어, 너를 보고 싶어 끓고 있었어

그리고 내가 너에게 바라는 것은

사랑의 신들이 너를 보호해주길

그리고 너의 미소 속 여름이 결코 끝나지 않길

그리고 삶에 대한 두려움이 언젠가 큰 사랑이 되길

내가 말할게, 하지만 너는 이미 알고 있을 것 같아

너는 사랑에 빠졌고, 황홀해졌고, 불협화음이 되었어

내 마음

라-라-라, 나-나-나-나

내 마음

라-라-라, 나-나-나-나

내 마음

라-라-라, 나-나-나

내 마음

...

[포르투갈어]

Você me encantou demais

Mostrou seu coração, do que ele é capaz

Por isso eu quero te dizer

Que a flor dessa canção sempre será você

Seu beijo despertou paixão

Desculpe se me apressei, pois nada foi em vão

O que eu desejo a você

É que os deuses do amor estejam a te proteger

E que o verão no seu sorriso nunca acabe

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

Vou te falar, mas acho que você já sabe

Apaixonou, alucinou, descompassou

Meu coração

Pá-rá-rá, naná-naná

Meu coração

Pá-rá-rá, naná-naná

Você me fez sonhar demais

Chegou, sorriu, beijou, mostrou como se faz

Por isso eu quero te falar

Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

Seu jeito lindo fez arder

Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

E o que eu desejo a você

É que os deuses do amor estejam a te proteger

E que o verão do seu sorriso nunca acabe

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

Vou te falar, mas acho que você já sabe

Você apaixonou, alucinou, descompassou

Meu coração

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

Meu coração

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

Meu coração

Lá-rá-rá, ná-ná-ná

Meu coração

주요 어휘

어휘	의미
encantou /ẽ.kɐ̃ˈtaw̃/ B1	verb - 매료시키다, 황홀하게 하다
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - 심장
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - 열정, 격렬한 사랑
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - 키스
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - 열정, 격렬한 사랑
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 미소
você /voˈse/ A1	pronoun - 당신
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - 꿈꾸다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
fogo /ˈfo.ɡu/ B2	noun - 불
lindo /ˈlĩ.du/ B2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Mostrou seu coração, do que ele é capaz

  ➔ "do que"를 사용하여 비교 또는 설명을 도입합니다.

  ➔

• Que os deuses do amor estejam a te proteger

  ➔ "que" 뒤에 현재 접속사"estejam"을 사용하여 소망이나 희망을 나타냅니다.

  ➔

• E que o verão no seu sorriso nunca acabe

  ➔ "que" 뒤에 현재 접속사"acabe"를 사용하여 소망이나 희망을 나타냅니다.

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ "feito"의 과거 분사와 "fiquei"를 사용하여 상태 또는 변화를 나타내는 수동형 표현을 형성합니다.

  ➔

• Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

  ➔ "que"를 사용하여 목적이나 의도를 나타내는 절을 도입합니다.

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ "feito"의 과거 분사와 "fiquei"를 사용하여 감정적 반응에서 비롯된 상태를 나타냅니다.

  ➔

• Você me encantou demais

  ➔ "me"라는 목적격 대명사를 동사와 함께 사용하여 누가 행동의 영향을 받았는지 나타냅니다.

  ➔