Quero Ser Feliz Também – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natiruts
• 앨범: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

가사 및 번역

[한국어]

자라라

무슨 일이 있든지 간에

네가 잊지 않길 바래

내가 너를 정말 좋아한다는 걸 (아-아-아)

나 도착했어 (우-우-우)

네 입맞춤의 맛을 느껴 (우-우-우)

그건 단순한 욕망이 아니야 (우-우-우)

너와 함께 있고 싶게 만들어

네 눈빛

바다물처럼 강렬한

내게 와서

새로운 삶의 의미를 줘

밤을 매혹시키며

나도 행복해지고 싶어

네 바다의 물결 속을 항해하며

모든 것에 소원을 빌어

하얀 꽃과 평화, 이엠아냐에게

(우-우-우)

(우-우-우)

자라라

무슨 일이 있든지 간에

네가 잊지 않길 바래

내가 너를 정말 좋아한다는 걸

나 도착했어 (우-우-우)

네 입맞춤의 맛을 느껴 (우-우-우)

그건 단순한 욕망이 아니야 (우-우-우)

함께 있고 싶어

네 눈빛

바다물처럼 강렬한

내게 와서

새로운 삶의 의미를 줘

밤을 매혹시키며

나도 행복해지고 싶어

네 바다의 물결 속을 항해하며

모든 것에 소원을 빌어

하얀 꽃과 평화, 이엠아냐에게

나도 행복해지고 싶어

네 바다의 물결 속을 항해하며

모든 것에 소원을 빌어

하얀 꽃과 평화, 이엠아냐에게

(우-우-우)

...

[포르투갈어]

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você (ah-ah-ah)

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

Me dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

E dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

주요 어휘

어휘	의미
cresça /kɾeˈsɛsɐ/ A2	verb - 자라다
independente /ĩdepẽˈdẽtʃi/ B2	adjective - 독립적인
aconteça /a.kõˈtɛsɐ/ B1	verb - 일어나다
esqueça /ɛs.keˈsa/ B1	verb - 잊다
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun / verb -
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - 키스
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun / verb -
vontade /vɔ̃ˈtadʒi/ A2	noun - 의지
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb -
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 물
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 의미
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 살다
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - 매혹하다
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - 밤
ser /seʁ/ A1	verb - 이다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
também /tɐ̃ˈbẽ̃/ A1	adverb - 도

주요 문법 구조

• Independente do que aconteça

  ➔ 불확실성 또는 가능성을 표현하기 위해 'do que' 절에 접속법이 사용됨

  ➔ 미래에 일어날 가능성을 나타내기 위해 접속법 형태인 'aconteça'가 사용됨.

• gosto muito de você

  ➔ 'de'를 사용하여 누구를 좋아하는지의 목적어를 나타냄

  ➔ 'gosto'는 '좋아하다'를 의미하며, 'de você'는 사랑하는 사람을 지정함.

• Vem me dar

  ➔ 명령형 'vem' (와라) + 간접목적대명사 'me' (나에게) + 'dar' (주다) 의 구조

  ➔ 'Vem'은 명령형으로 '와라'라는 의미이며, 'me dar'과 결합하여 누군가가 나에게 무엇을 주도록 요청하는 표현.

• Encantar a noite

  ➔ 동사 'encantar' (매료시키다)를 부정사로 사용하며, 직접 목적어 'a noite' (밤)와 함께 사용

  ➔ 'encantar'는 부정사 형태로 사용되어 밤('a noite')를 매혹하는 행위를 나타냄.

• Desejar para tudo o que vem

  ➔ 'desejar' (소망하다)를 부정사로 사용하고, 'para tudo o que vem'은 앞으로 올 것에 대한 기대를 나타냄

  ➔ 'desejar'는 '바라다'를 의미하며, 'para tudo o que vem'은 앞으로 올 모든 것을 의미함.

• Flores brancas, paz e Iemanjá

  ➔ 평화와 영성을 상징하는 명사구로, 'e' (그리고) 접속사를 사용하여 항목을 연결

  ➔ 'flores brancas'(흰꽃), 'paz'(평화), 'Iemanjá'(여신)와 같은 상징적 아이템을 나열하는 명사구.