Sorri, Sou Rei – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natiruts
• 앨범: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando a esperança de uma noite de amor

사랑의 밤에 대한 희망이

Lhe trouxer vontade para viver mais

더 살고 싶다는 의지를 가져다줄 때

E a promessa que a chance terminou

기회가 끝났다는 약속이

É bobagem, é melhor deixar pra trás

어리석은 일이야, 잊어버리는 게 나아

Eu tô cansado de sofrer

나는 고통받는 게 지쳤어

(Quero dançar, sentir calor)

(춤추고 싶어, 열기를 느끼고 싶어)

E poder só olhar o universo em torno de você

너를 둘러싼 우주를 바라볼 수 있기를

Brilhando em vida, sorrindo à toa

생명으로 빛나고, 아무 이유 없이 웃고 있어

Só vibrando amor e paz

사랑과 평화만을 느끼고 있어

Sinto a noite, penso em você

밤을 느끼고, 너를 생각해

Lembro como é bom amar

사랑하는 게 얼마나 좋은지 기억해

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

너가 떠났을 때 울었어, 울었어, 울었어

Agora que voltou, sorri

이제 돌아왔으니, 웃어

Sorri, sou rei

웃어, 나는 왕이야

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

너가 떠났을 때 울었어, 울었어, 울었어

Agora que voltou sorri

이제 돌아왔으니 웃어

Sorri, sou rei

웃어, 나는 왕이야

Saiba que o simples perfume de uma flor

꽃의 간단한 향기가

Pode vir, a ser um grande amor na sua vida

너의 인생에서 큰 사랑이 될 수 있어

Não gaste palavras pra viver de iludir

속이기 위해 말을 낭비하지 마

Os seus sonhos tão raros com mentiras

너의 소중한 꿈을 거짓으로

Não maltrate o coração

마음을 상하게 하지 마

Que dedicou... (ao seu sorriso as suas batidas)

너의 미소에 헌신한 그 마음을

Será livre pra sentir, anseios de uma paixão

사랑의 열망을 느낄 수 있도록 자유로울 거야

A ser uma história linda

아름다운 이야기가 될 수 있어

Diga que me adora

내가 널 사랑한다고 말해줘

Deixe o orgulho e venha, porque já está na hora

자존심을 버리고 와, 이제 시간이야

Da gente se encontrar e sermos um, mas não demora

우리가 만나서 하나가 되는 것, 하지만 서두르지 마

Que é pra chama não desencantar

불꽃이 꺼지지 않도록

Se esvair no ar

공중에 사라지지 않게

E só restar lembrança

오직 기억만 남게

Eu tô cansado de sofrer (cansado de sofrer)

나는 고통받는 게 지쳤어 (고통받는 게 지쳤어)

Quero dançar, sentir calor (dançar, sentir calor)

춤추고 싶어, 열기를 느끼고 싶어 (춤추고, 열기를 느끼고 싶어)

E poder só olhar o universo em torno de você

너를 둘러싼 우주를 바라볼 수 있기를

Brilhando em vida (brillando en vida), sorrindo à toa

생명으로 빛나고 (생명으로 빛나고), 아무 이유 없이 웃고 있어

Só vibrando de amor e paz

사랑과 평화만을 느끼고 있어

Vejo a lua (vejo a lua), lembro do sonho

달을 보고 (달을 보고), 꿈을 기억해

Torço pra realizar

실현되기를 기도해

Sinto a noite (sinto a noite), penso em você

밤을 느끼고 (밤을 느끼고), 너를 생각해

Lembro como é bom amar

사랑하는 게 얼마나 좋은지 기억해

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

너가 떠났을 때 울었어, 울었어, 울었어

Agora que voltou sorri

이제 돌아왔으니 웃어

Sorri, sou rei

웃어, 나는 왕이야

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

너가 떠났을 때 울었어, 울었어, 울었어

Agora que voltou sorri

이제 돌아왔으니 웃어

Sorri, sou rei

웃어, 나는 왕이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 희망
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - 열정
flor /floʁ/ A1	noun - 꽃
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun - 약속
vibrar /viˈbɾaʁ/ B1	verb - 진동하다
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 나는 느낀다
cansado /kɐ̃ˈzadʊ/ A2	adjective - 피곤한
universo /uniˈveʁzu/ B2	noun - 우주
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 이야기

주요 문법 구조

• Quando a esperança de uma noite de amor

  ➔ 'Quando'를 사용하여 시간 절을 나타냅니다.

  ➔ "Quando"는 행동의 조건이나 시간 범위를 소개합니다.

• É bobagem, é melhor deixar pra trás

  ➔ 'é melhor'를 사용하여 선호를 표현합니다.

  ➔ "é melhor"라는 구문은 제안이나 권장 사항을 나타냅니다.

• Sinto a noite, penso em você

  ➔ 현재의 감정을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Sinto a noite"라는 구문은 진행 중인 감정 상태를 나타냅니다.

• Quando você se foi chorei, chorei, chorei

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "chorei"의 반복은 경험한 감정의 깊이를 강조합니다.

• Saiba que o simples perfume de uma flor

  ➔ 조언을 주기 위해 명령형을 사용합니다.

  ➔ "Saiba que"라는 구문은 누군가에게 중요한 것을 알리는 방법입니다.

• Diga que me adora

  ➔ 욕망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

  ➔ "Diga que"라는 구문은 누군가에게 자신의 감정을 표현해 주기를 바라는 소망을 나타냅니다.

• Que é pra chama não desencantar

  ➔ 'é pra'를 사용하여 목적을 나타냅니다.

  ➔ "é pra"라는 구문은 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.