Sorri, Sou Rei – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KVSH, Natiruts

가사 및 번역

[한국어]

그대의 사랑하는 밤의 희망이

살아서 더 희망을 품게 해줄 때

약속이 끝났다고 말하는 그 순간도

모든 건 아무것도 아니야, 그냥 넘기면 돼

난 지쳐 버린 것 같아

춤추고 싶어, 따뜻함 느끼고 싶어

그저 당신 주위 우주를 바라볼 수 있게

생기 넘치는 빛과 미소로 가득 차서

단지 사랑과 평화만 울려 퍼지게

밤을 느끼며 당신 생각에 잠기고

사랑하는 게 얼마나 좋은지 기억해

당신 떠난 후, 울었어

울었어, 울었어

이제 돌아와서 웃고 있어

미소 지으며, 나는 왕이야

당신 떠난 후, 울었어...

...

당신 떠난 후, 울었어

울었어, 울었어

이제 돌아와서 웃고 있어

미소 지으며, 나는 왕이야

당신 떠난 후, 울었어

울었어, 울었어

이제 돌아와서 웃고 있어

미소 지으며, 나는 왕이야

밤의 사랑 희망이

살아서 더 희망을 품게 해줄 때

약속이 끝났다고 말하는 그 순간도

모든 건 아무것도 아니야, 그냥 넘기면 돼

난 지쳐 버린 것 같아

춤추고 싶어, 따뜻함 느끼고 싶어

그저 당신 주위 우주를 바라볼 수 있게

생기 넘치는 빛과 미소로 가득 차서

단지 사랑과 평화만 울려 퍼지게

밤을 느끼며 당신 생각에 잠기고

사랑하는 게 얼마나 좋은지 기억해

당신 떠난 후, 울었어

울었어, 울었어

이제 돌아와서 웃고 있어

미소 지으며, 나는 왕이야

당신 떠난 후, 울었어

울었어, 울었어

이제 돌아와서 웃고 있어

미소 지으며, 나는 왕이야

...

[포르투갈어]

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei...

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

주요 어휘

어휘	의미
esperança /espeˈɾãsɐ/ B1	noun - 희망
noite /ˈnojti/ A2	noun - 밤
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 인생
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B2	verb - 빛나다
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - 미소짓다
vibrar /viβˈɾaʁ/ B2	verb - 진동하다
penso /ˈpẽsʊ/ A2	verb - 생각하다
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 사랑하다
voltar /vowlˈtaɾ/ B2	verb - 돌아오다
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ B1	adjective - 피곤한
dancer /dãˈsaʁ/ B2	verb - 춤추다
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 열
olhar /oʎˈʎaʁ/ B1	verb - 보다
universo /uniˈveʁsʊ/ B2	noun - 우주

주요 문법 구조

• Quando a esperança de uma noite de amor lhe trouxer vontade para viver mais

  ➔ 앞일 또는 가정적 가능성을 나타내기 위해 'trouxer'(trazer의 접속법 형태)를 사용하는 것

  ➔ 'trouxer'는 가정적 또는 비현실적인 상황을 나타내기 위해 접속법 형태로 사용된다.

• Sou rei

  ➔ 'ser'의 현재형 'sou'는 정체 또는 상태를 나타낸다.

  ➔ 'sou'는 동사 'ser'의 1인칭 단수 현재형이다.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ 'foi'는 과거형으로, 과거의 완료된 행동 또는 상태를 나타낸다.

  ➔ 'foi'는 과거형으로, 과거에 완료된 동작이나 상태를 나타낸다.

• Quer dançar, sentir calor

  ➔ 'querer'의 현재형과 원형 부정사를 연결하여 욕구를 표현한다.

  ➔ 'quer'는 '원하다'라는 뜻의 현재형으로, 뒤에 부정사 'dançar'와 'sentir'를 붙여 욕망을 나타낸다.

• Lembro como é bom amar

  ➔ 'lembrar'는 현재형이며, 'como'와 'é'를 사용하는 종속절을 통해 '사랑하는 것이 얼마나 좋은지'를 설명한다.

  ➔ 'Lembro'는 'lembrar'의 현재형으로, 'como é bom amar'는 사랑하는 것이 얼마나 좋은지를 설명하는 부사절이다.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ 'foi'는 과거형이며, 반사 대명사 'se'와 함께 사용되어 과거 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'foi'는 과거형으로, 'se'라는 반사 대명사와 함께 사용되어 동작이 주체 자신에게 일어났음을 나타낸다.