Andei Só – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natiruts
• 앨범: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

가사 및 번역

[한국어]

그녀에게 내 시간이 필요하다는 걸 보여줘야 해

내가 여행한 곳들의 새로운 아이디어 조금이라도

내 이야기를 믿어준다면, 이 이야기는 바위처럼 강하고 마음에서 나온 것이라고

마다가스카르 섬에서 만든 가장 아름다운 천을 펼칠 거야

보브, 자밴, 지미가 기타를 치며 겸손하게 목적지를 아는 사람

네 드레스를 보니 꽃이 피어 있네, 오직 좋은 기운의 전사만이 받을 자격이 있어

그녀가 멈추고, 쳐다보고, 웃으며, 키스하고, 떠났어

여자를 더 이상 못 봤지만, 내 위로가 되는 내 하모니카가 있어, 이이 이이 오 이이이

밤길을 혼자 걸었어

거리 개들에게 레게를 불렀어, 나이

밤길을 혼자 걸었어

달에게 옛 그 샤방한 삼바의 한 소절을 불렀어

밤길을 혼자 걷고 있어

그녀에게 내 시간이 필요하다는 걸 보여줘야 해

내가 여행한 곳들의 새로운 아이디어 조금이라도

내 이야기를 믿어준다면, 미친 이야기일지라도 괜찮아, 사소한 건 아니니까

마다가스카르 섬에서 만든 가장 아름다운 천을 펼칠 거야

보브, 자밴, 지미가 기타를 치며 겸손하게 목적지를 아는 사람

네 드레스를 보니 꽃이 피어 있네, 오직 좋은 기운의 전사만이 받을 자격이 있어

그녀가 멈추고, 쳐다보고, 웃으며, 키스하고, 떠났어

여자를 더 이상 못 봤지만, 내 위로가 되는 내 하모니카가 있어, 이이 이이 오 이이이

밤길을 혼자 걸었어

거리 개들에게 레게를 불렀어, 나이

밤길을 혼자 걸었어

달에게 옛 그 샤방한 삼바의 한 소절을 불렀어

밤길을 혼자 걷고 있어

괜찮아, 삶은 계속돼, 나

밤길을 혼자 걸었어

...

[포르투갈어]

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é louca mas não é besteira, não

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Tudo bem, a vida continua, eu

Andei só pela noite

주요 문법 구조

• Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

  ➔ 필요성을 나타내기 위해 'precisar' + 동사 원형을 사용하는 것.

  ➔ 'Preciso'는 'precisar' 동사의 1인칭 단수형으로 '나는 필요하다'라는 의미.

• Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

  ➔ 'se' 조건절에서 현재 접속사 'botar'를 사용하여 가정을 표현.

  ➔ 'Bota'는 현재 접속법으로, 가정이나 조건적 상황을 나타낸다.

• Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

  ➔ 'Vou' + 동사 원형을 사용하여 미래 시제로 의도를 표현.

  ➔ 'Vou'는 미래 의도를 나타내는 조동사로, 동사 원형 'estender'와 결합한다.

• Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

  ➔ 'Reparei'는 과거형으로 과거의 관찰을 나타낸다.

  ➔ 'Reparei'는 'reparar'의 과거형으로 '내가 알아차렸다'라는 의미.

• Andei só pela noite

  ➔ 'Andei'는 과거형으로 과거에 완료된 행동을 묘사한다.

  ➔ 'Andei'는 'andar'의 과거형으로 '나는 걸었다' 또는 '내가 돌아다녔다'를 의미.

• Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

  ➔ 'Cantei'는 '노래하다'의 과거형으로, '나는 노래했다'를 의미.

  ➔ 'Cantei'는 'cantar'의 과거형으로, '나는 노래했다'를 의미.