VOCE NA MIRA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HWUNGII

가사 및 번역

[한국어]

파티에 도착했어, 불빛이 깜빡이고,

뜨거운 몸, 멈추지 않을 거야.

너는 나에게 네 거라고 했지만, 그건 거짓이었어.

난 하이힐을 신고 있어. 널

조준할게.

조준해,

조준해,

조준해,

조준해.

조준해

넌 길을 잃어.

내가 말할게, 넌 날 가질 자격 없어.

한 걸음 나아가면 넌 길을 잃어.

내가 말할게, 넌 날 가질 자격 없어.

춤은 잊어버려,

춤을.

너와는 승리도 없을 거야.

내 몸에 왕좌만은 원하지 않아.

내가 널 조준할 때,

조준해,

조준해,

조준해,

조준해,

조준해,

조준해.

리라이

[Música]

[Música]

파티에 도착했어, 눈길을 끌며

뜨거운 순간은 돌아오지 않을 거야.

너는 말했지

그건 거짓이라고.

나는 높은 곳에서 떠날 거야.

[Música]

[포르투갈어]

Cheguei no baile, luzes a piscar,

corpo quente, não vou parar.

Você disse que era meu, mas na mentira.

Tô de, tô de salto alto. Vou deixar você

na mira.

Na mira,

na mira,

na mira,

na mira.

na

você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Eu dou um passo, você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Esquece de dançar,

dançar.

Não vitória com você não.

Só não quero só o trono em meu corpo.

Quando eu vou deixar você na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

mira.

리рай

[Música]

[Música]

Cheguei no baile no exiscar

quando quente não voltará.

Você disse que era

uma mentira.

Sou de Santo alto deixar.

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
cheguei ʃeˈɡej A2	verb - 도착했어요 (do-chag-haess-eo-yo)
baile ˈbajle A2	noun - 무도회 (mudoehoe)
corpo ˈkoɾpu A2	noun - 몸 (mom)
quente ˈkẽtʃi A2	adjective - 뜨거운 (tteugeoun)
mentira mẽˈtiɾɐ B1	noun - 거짓말 (geojitmal)
salto ˈsaltu A2	noun - 점프 (jeompeu), 굽 (gup)
mira ˈmiɾɐ B1	noun - 조준 (jojun), 시야 (siya)
perde ˈpɛɾdʒi A2	verb - 잃다 (ilta)
mando ˈmɐ̃du A2	verb - 명령하다 (myeongnyeonghada)
verbo ˈveɾbu B1	noun - 말 (mal)
merece meˈɾesɪ B1	verb - 받을 자격이 있다 (badeul jaggyeogi itda)
dançar dɐ̃ˈsaɾ A2	verb - 춤추다 (chumchuda)
vitória viˈtoɾjɐ B1	noun - 승리 (seungri)
trono ˈtɾonu B2	noun - 왕좌 (wangjwa)

주요 문법 구조

• Cheguei no baile, luzes a piscar,

  ➔ 현재 완료 시제, 동명사

  ➔ "Cheguei"는 동사 "chegar" (도착하다)의 현재 완료 시제이며, 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다. "piscar" (깜빡이다)는 동명사로 사용되어 도착과 함께 일어나는 지속적인 행동을 묘사합니다.

• corpo quente, não vou parar.

  ➔ 형용사, 미래 시제 (부정)

  ➔ "corpo quente"는 형용사 "quente" (뜨거운)를 사용하여 "corpo" (몸)를 설명합니다. "não vou parar"는 동사 "parar" (멈추다)의 부정 미래 시제이며, '멈추지 않겠다'라는 의미입니다.

• Tô de, tô de salto alto.

  ➔ 비공식 동사 'Estar', 강조를 위한 반복

  ➔ "Tô"는 "Estou" (나는)의 구어체 줄임말입니다. "tô de"의 반복은 하이힐을 신고 있는 상태를 강조합니다. "salto alto"는 하이힐을 의미합니다.

• Vou deixar você na mira.

  ➔ 미래 시제, 간접 목적어 대명사

  ➔ "Vou deixar"는 동사 "deixar" (남겨두다)의 미래 시제입니다. "você"는 간접 목적어 대명사 (당신)이며, "na mira" (조준선에)는 당신이 남겨질 장소를 나타내는 전치사구입니다.