Volveré A Amar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valentín Elizalde

가사 및 번역

스페인어로 된 발렌틴 엘리살데의 '볼베레 아 아마르'는 이별의 아픔과 희망을 강렬하게 표현한 곡으로, 스페인어 학습에 이상적입니다. 감정적인 가사와 독특한 반다 리듬을 통해 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배울 수 있으며, 곡의 인기와 영향력은 스페인어 음악의 매력을 발견하는 데 완벽한 시작점입니다.

[한국어]

오늘 너는 내게 편지를 썼어

떠나겠다고 말이야

다른 사람을 만났다고

또 다른 사람, 뭐 어때?

네가 원하는 걸 알았어

네 사랑 없이 날 떠나려는 걸

그와 함께 가고 싶을 때 가

난 너를 원망하지 않아

난 모든 걸 다 했어

왜냐면 넌 절대 내 곁을 떠나지 않을 거라 생각했으니까

가고 싶을 때 가

너를 보고 싶지 않아

위선은 내 스타일이 아니야

난 잊을 수 있을 거야

왜냐면 다시 사랑할 테니까

그리고 넌 나 때문에 울게 될 거야

...

슬픈 새소리를 듣게 된다면

그 울음소리를 들어봐

그건 내 노래야, 말하고 있어

"제발 날 잊지 말아 줘"

다른 누구도 지울 수 없어

그 천천히 주고받던 키스들을

내가 너에게서 받은 그 키스들을

넌 나를 데려갈 거야

네가 가는 곳 어디든

날 이렇게 두고 가봤자 얻는 건 없어

왜냐면 난 다시 사랑할 테니까

그리고 누군가가 돌려줄 거야

내가 너에게 준 모든 걸

가고 싶을 때 가

너를 보고 싶지 않아

위선은 내 스타일이 아니야

난 잊을 수 있을 거야

왜냐면 다시 사랑할 테니까

그리고 넌 나 때문에 울게 될 거야

그리고 넌 나 때문에 울게 될 거야

...

[스페인어]

Hoy me has escrito una carta

Que te vas a marchar

Te has encontrado con otro

Otro más, ¿qué más da?

He comprendido que quieres

Dejarme sin tu amor

Vete cuando quieras con él

No te guardo rencor

Hice todo lo imposible

Porque nunca, nunca te alejaras de mí

Vete cuando quieras

No quiero verte

Porque la hipocresía no es para mí

Yo sabré olvidar

Porque volveré a amar

Y llorarás por mí

Si oyes un pájaro triste

Sollozar, escúchalo

Es mi canto que dice

"No me olvides, por favor"

Otro no podrá borrar

Aquellos besos lentos

Que tomé yo de ti

Me llevarás contigo

A donde vayas

No ganas nada yéndote, viéndome así

Porque volveré a amar

Y alguien devolverá

Lo que siempre te di

Vete cuando quieras

No quiero verte

Porque la hipocresía no es para mí

Yo sabré olvidar

Porque volveré a amar

Y llorarás por mí

Y llorarás por mí

주요 어휘

어휘	의미
carta carta A1	noun - 편지 (pyeonji)
amar amar A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
llorar llorar A1	verb - 울다 (ulda)
pájaro pájaro A1	noun - 새 (sae)
triste triste A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)
canto canto A2	noun - 노래 (norae)
borrar borrar B1	verb - 지우다 (jiuda)
beso beso A1	noun - 키스 (kiseu)
lento lento A1	adjective - 느린 (neurín)
llevar llevar A2	verb - 데리고 가다 (derigo gada)
alejar alejar B1	verb - 멀리 두다 (meolli duda)
hipocresía hipocresía C1	noun - 위선 (wiseon)
olvidar olvidar B1	verb - 잊다 (itda)
volver volver B1	verb - 돌아오다 (doraoda)
imposible imposible B1	adjective - 불가능한 (bulganeunghan)
rencor rencor B2	noun - 원한 (wonhan)
cambio cambio B1	noun - 변화 (byunhwa)
dolor dolor B1	noun - 고통 (gotong)
despedida despedida B2	noun - 작별 (jakbyeol)

주요 문법 구조

• Hoy me has escrito una carta

  ➔ 현재완료 (haber + 과거분사)

  ➔ 조동사 *"has"*와 과거분사 *"escrito"*가 최근에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Te has encontrado con otro

  ➔ 현재완료 (반사동사)

  ➔ 재귀대명사 *"te"*와 *"has encontrado"*가 함께 완료된 자기 대상으로의 동작을 나타냅니다.

• Vete cuando quieras

  ➔ 명령형 + 시간절에서의 접속법

  ➔ 명령형 *"Vete"* 뒤에 접속법 *"quieras"*가 사용된 시간절이 이어져 ‘원할 때마다’라는 의미를 전달합니다.

• Yo sabré olvidar

  ➔ 미래형 + 부정사 (능력)

  ➔ 미래형 *"sabré"*와 부정사 *"olvidar"*가 결합해 ‘잊을 수 있다’는 미래 능력을 나타냅니다.

• Porque volveré a amar

  ➔ 미래형 + 구동사 *volver a* + 부정사

  ➔ 미래형 *"volveré"*에 *"a amar"*를 붙여 ‘다시 사랑할 것이다’는 의미의 구동사를 형성합니다.

• Si oyes un pájaro triste

  ➔ 제1조건문 – *si* + 현재 직설법

  ➔ 접속사 *"Si"*가 가능한 조건을 제시하고, 동사 *"oyes"*는 현재 직설법 형태입니다.

• Sollozar, escúchalo

  ➔ 명령형 + 직접목적어 대명사 결합형

  ➔ 동사 *"escúchalo"*는 명령형 *"escucha"*에 대명사 *"lo"* (그것)를 결합해 ‘그것을 들어라’는 뜻을 가집니다.

• No me olvides, por favor

  ➔ 공손한 요청을 위한 현재 접속법

  ➔ 동사 *"olvides"*는 현재 접속법으로, 부정적인 요청을 부드럽게 만들기 위해 사용됩니다. ‘제발 나를 잊지 말아 주세요’라는 의미입니다.

• Porque nunca, nunca te alejaras de mí

  ➔ 미래형 (직설법)

  ➔ 동사 *"alejaras"* (정확히는 *"alejarás"*)는 미래형으로 ‘절대로 나에게서 떠나지 않을 것이다’는 의미를 전달합니다.