VUELVE CANDY B – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: nadie sabe lo que va a pasar mañana

가사 및 번역

배드 버니의 'VUELVE CANDY B'는 스페인어 슬랭과 문화적 참조가 가득한 곡으로, 푸에르토리코와 도미니카 공화국의 음악적 요소를 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 'estoy burlao'와 같은 푸에르토리코 슬랭과 'Perico ripeao' 같은 음악적 스타일을 배워보세요. 성공과 외로움의 대비를 담은 가사와 강렬한 비트는 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

[Música]

나는 차야, 모두가 나를 원하지

이 자식아, 나는 프렌치처럼, 베이비가 나를 사랑해

사랑해, 지갑을 사지 않아

많이 사지 않아

나는 웃겨, 웃겨, 죽을 만큼 웃겨

나는

웃겨, 가끔 외로움을 느껴, 곁에 아무도 없어

정상에 오른 지 몇 년이야

틴처럼, 나는 비용을 지불해

이 자식아, 전원 주택에서, 페릭, 찢겨

조롱당해, 죽을 만큼 웃겨, 그리고

나는 조롱당해, 오버사이즈로 입지만

내 곁에는 꽉 차 있어, 정상에 오른 지 몇 년이야

틴처럼, 비용을 지불해, 하지만 전에

아무도 몰랐어, 모두가 말했지, "누구야?"

이제

나는 네이비 블루를 입고, 스시를 먹고

사케를 마셔, 베이비와 함께, 메시가 미국에 온 후로

모두가 알아, 누가

sabe quién es la

염소, 라틴 갱, 몇 놈들은

여전히 나를 믿지 않아, 나는 B와 함께 다녀

이 자식아, 나는 모든 경계를 허물었어, 전에 말했잖아

이미 익숙해져, 산업은 지루해

맹세해, 33세에 은퇴할 거야, 삶은 아름다워

건배하자, 너희는 옷을 사지만

나는 미친 여자들을 이해해, 나를 위킹 베이비처럼 대해

부탁해

돈을 벌고 있어, 이 자식아

미친 여자들이 나에게 매달려

부탁해

티시아와 함께

돈을 벌고 있어

안 가, 이 자식아

[Música]

나에게는 쉬워, 나는 웃겨

죽을 만큼 웃겨, 나는

웃겨, 가끔 외로움을 느껴, 곁에 아무도 없어

정상에 오른 지 몇 년이야

틴처럼, 비용을 지불해, 나에게는

이 자식아, 전원 주택에서, 페릭, 찢겨

조롱당해, 죽을 만큼 웃겨, 나는

레드불 카트에서 날아다녀, 날개가 생겼어

나는 날아다녀, 예전처럼 노래해

가난했을 때도, 나를 무시하지 마

나는 푸에르토리코에서 왔어, 진짜 비초타들은 어디서 왔니?

우연히, 거리의 사람들이 항상 실패하지

내 삶을 비판하는 놈들, 내 애완동물보다 여행을 덜 다녀

할아버지의 조언을 따라, 삶은 더 쉬워

리고토네를 먹고, 와인을 마셔

프랑스에서는 카푸치노와 함께 아침을 맞이해

처음부터 믿어준 사람들에게 감사해

피노, 코코, 판디노에게 인사해

아버지 하나님, 좋은 사람들을 내 길에 보내주셔서 감사해

BB가 있는 사람은 그램이 없고, 그램이 있는 사람은 비트볼이 없어

내 트로피 케이스를 봐, 어떻게 조합했는지

내 차는 바이올린처럼 세련됐어

네 것은 방에서 사라지지만

내 것은 하나님이 크레딧을 보여줄 때까지 남아

전설처럼, 멕시코의 태양처럼

커르가 없었을 때도, 나는 쉽게 성공했어

나를 믿지 않았던 사람들, 가난한 데마고그들

가장 멋진 놈을 의심하다니

새벽 4시에 스튜디오에서 베토와 함께

이제 수표를 요구해, 이 돈이 좋아

금발도 좋아하고, 브루넷도 좋아해

B와 함께, 피카타를 좋아해

마차타를 놓지 않아, 돌아와, 시나트라

[음악]

[음악]

pobres demagogo cabrón tod el loco cómo

tú vas a dudar del más cabrón que le

metes 4 de la mañana en el estudio con

Beto y cachete de nuev dígito Ahora son

los cheques las pidiéndome fue

este billete me gustan los blondes

también las Brunet los que con el B gust

el

picata que viv no suelto el machata soy

vuelve C sinata

[Música]

[Música]

[스페인어]

[Música]

yo soy car todo el mundo me quiere

cabrón Yo soy como un french las bab me

aman compro cartera yo no

compro mucho

estoy bullado bullado Ja muerto la risa

yo estoy

bullado me siento solo a veces no tengo

nadie al lado Llevo cco años en la cima

como Tin un campo teado a mí me va

cabrón en casa de campo peric cor

ripiado burlado Ja muerto la risa y

estoy burlado vist en overside pero

conmigo están apretado llevo c años en

la cima como ti un costeado Pero antes

nadie sabía todo el mundo decía Quién es

bon

es ahora ando en la azul Navy comiendo

Sushi bebiendo saki con la baby desde

que Messi est en la USA todo el mundo

sabe quién es la

cabra la ganga latina un par de cabrones

que aún no me creen yo ando con ad las B

cabrón yo boté todas las bre te lo dije

hace tiempo con alca ya me

acostumbré la industria Me aburre Te

juro Me retiro a los 33 Qué bonita la

vida vamos a hacer un brind ustedes

comprando prenda yo comprendo buing las

viejas locas conmigo como si yo fuera

wiking bab ch pid ch

pidiéndome

ticia con

sk haciendo

plata no voy cabrón

[Música]

difícil para M es fácil yo estoy bu

Bull muerto la risa yo estoy

bullado me siento solo a veces no tengo

nadie al lado llevo c años en la cima

como tind un campeado e a mí me va

cabrón en casa de campo peric ripeado

burado muerto la risa yo estoy burado en

el carrito de Red Bull me salieron ala

estoy volado ando con lo mismo cantaba

cuando estaba pelado ni que roncarme a

mí que no sea car y pelado Ay vengo de

PR De dónde son las verdaderas bichotas

queé casualidad los que se hacen más

calles siempre salen chotas cabrones que

critican mi vida y no viaja más que mi

mascota

eh Por eso yo sigo los consejos que me

dio mi abuelo que me dio el pino la vida

es más fácil comiendo rigoton y bebiendo

vino un ratito en Francia viendo la

mañana con un capuchino a los que

creyeron desde el día uno gracias Un

saludo para pino para Coco pón y

pandino Gracias papá Dios por la gente

buena pues está en mi camino el que

tiene BB no tiene gram el que tiene gram

no tiene bitball Mira mi trophy Case

cómo lo combino en mi comoto son fino

como los violines los tuyos se van de la

sala El día que tu movie se termine los

míos se quedan hasta que Dios nos enseña

los créditos leyenda como el sol sí como

el Sol de México Cuando curr no existía

ya casi no la metía fácil del del lobo

muchos que decían que en mí no creían

pobres demagogo cabrón tod el loco cómo

tú vas a dudar del más cabrón que le

metes 4 de la mañana en el estudio con

Beto y cachete de nuev dígito Ahora son

los cheques las pidiéndome fue

este billete me gustan los blondes

también las Brunet los que con el B gust

el

picata que viv no suelto el machata soy

vuelve C sinata

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
bullado buˈʝa.o B2	adjective - 혼동된, 방향을 잃은 (honjongdoen, banghyang-eul irheun)
cabrón kaˈβɾon A2	noun - 교활하거나 다루기 어려운 남자 (gyohwalhageona darugi eoryeoun namja)
campeado kam.peˈa.o B1	verb - 지배하다, 통제하다 (jibehada, tongjehada)
peric peˈɾik C1	noun - 위험, 위험 (wiheom, wiheom)
ripeado ri.peˈa.o B2	adjective - 부서진, 닳아 없어진 (buseojin, dalha eopseojin)
bichotas biˈtʃo.tas B1	noun - 권력 있거나 영향력 있는 여성 (gwonryeok itgeona yeonghyangryeok itneun yeoseong)
rigoton ri.ɣoˈton C1	noun - 파스타 종류 (paseuta jongnyu)
capuchino ka.puˈtʃi.no A2	noun - 우유와 거품이 있는 커피 (uyuwaga geopumi itneun keopi)
demagogo de.maˈɣo.ɣo B2	noun - 대중을 조작하는 사람 (daejungeul johapaneun saram)
blondes ˈblon.des A1	noun - 금발 여성 (geumbal yeoseong)
Brunet bɾuˈnet A1	noun - 갈색 머리 여성 (galsaek meori yeoseong)
picata piˈka.ta C1	noun - 이탈리아 출신 요리 (iteulia chulshin yori)
machata maˈtʃa.ta B2	noun - 마체테, 큰 칼 (machete, keun kal)
trophy ˈtɾo.fi A1	noun - 트로피, 상 (teuropi, sang)
comoto koˈmo.to C1	noun - 차, 자동차 (cha, jadongcha)

주요 문법 구조

• yo soy car todo el mundo me quiere

  ➔ 현재시제

  ➔ 'soy' (입니다)와 'quiere' (원하다)는 현재시제로, 현재 행동이나 상태를 나타냅니다.

• estoy bullado bullado Ja muerto la risa

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'Estoy bullado'는 현재진행형을 사용하여 진행 중인 상태나 행동을 설명합니다.

• llevo c años en la cima

  ➔ 현재완료

  ➔ 'Llevo'는 현재완료로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• desde que Messi est en la USA

  ➔ 과거시제 vs. 현재시제

  ➔ 'desde que' (부터)와 'est' (입니다)의 대조는 과거 사건과 현재 결과를 나타내기 위해 과거시제와 현재시제를 사용하는 것을 보여줍니다.

• yo ando con ad las B cabrón

  ➔ 비공식 명령형

  ➔ 'ando con'은 지속적인 행동을 비공식적으로 표현하는 방식으로, '나는 ~와 걷고 있다'와 유사합니다.

• Qué bonita la vida vamos a hacer un brind

  ➔ 미래시제

  ➔ 'Vamos a hacer'는 미래시제로, 계획된 행동을 나타냅니다.

• el que tiene BB no tiene gram

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'El que'는 관계대명사로, 'el que tiene BB'를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• leyenda como el sol sí como el Sol de México

  ➔ 비유

  ➔ 'como el sol'은 비유로, 주어를 태양에 비유하여 위대함을 강조합니다.