VUELVE CANDY B – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

배드 버니의 'VUELVE CANDY B'는 라틴 음악의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 스페인어의 감각적인 표현과 리듬을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 성공과 외로움, 사랑과 상실에 대한 깊은 감정을 담고 있으며, 배드 버니의 자신감 넘치는 가사와 독특한 음악 스타일이 돋보입니다. 스페인어 학습자라면 이 노래를 통해 일상적인 표현과 감정적인 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있을 것입니다.

[한국어]

이봐, 에, 이봐, 이봐

난 비싸고 전 세계가 날 원해, 형, 나는 프렌치불 같은 존재야

애인들이 날 사랑하고, 가방을 사주지만 나는 허쉬 초콜릿은 안 사

디올, 구찌, 그리고 제네시를 많이 입고, 에, 에

안 보여? 형, 나 비웃고 있어, 비웃고, 하하하

웃음이 죽을 정도야, 나 비웃고 있어

가끔 외롭고, 옆에 아무도 없어

Tim Duncan처럼 5년째 정상에 서 있어, 포스팅도 하고

난 Casa de Campo에서 잘 살고 있어, 코카인도 좀 피워

비웃으며, 하하하

웃음이 죽을 정도야, 나 비웃고 있어

오버사이즈 옷을 입지만 나랑 있으면 딱 맞아 (에)

Tim Duncan처럼 5년째 정상에 서 있어, 포스팅도 하고, 에

하지만 아무도 몰랐고, 전 세계가 말했어 (에, 에, 에, 에, 에, 에!)

‘Bad Bunny가 누군데?’ 라고 물어, ‘Dei V가 누군데?’ 같은 느낌 (어?)

이제 나는 네이비 블루 G-웡을 타고 있어

스시를 먹고, 애인들과 사케를 마시며

메시가 미국에 온 이후로

모두가 누가 최고인지 알아

이제 톰 브래디는 아니야, 에

라틴 대박, 아직 날 믿지 못하는 몇몇 친구들 (꺼져)

나는 아디다스 신고, Bad Bu와 함께, 이제 모든 Bred(신발)를 날려버렸어 (허허)

아르카와 미리 말했잖아, ‘이제 익숙해졌어’ (프라라)

산업이 지겨워, 솔직히 33살에 은퇴할 거야 (쉽지)

인생이 참 좋다, 건배하자

너는 옷을 사, 나는 건물을 사

미친 여자들 나와 함께, 마치 내가 윌키인 듯이

모든 애인들이 부자라며, 나한테 현금을 줘, 버킨 백을 줘 (에-에)

그들 전부에 피어싱이 돼있어

오르마와 인내하며, 스카이라인에서 레이싱 중

돈을 벌며, 바쁘게 살아

나는 회의에 안 가, 형, 난 그 녀석을 보내, 할 수는 있겠지만 어렵다

내게는 쉬워, 난 비웃고 있어, 비웃고, 하하하

웃음이 죽을 정도야, 나 비웃고 있어

가끔 외롭고, 옆에 아무도 없어

Tim Duncan처럼 5년째 정상에 서 있어, 포스팅도 하고, 에

난 Casa de Campo에서 잘 살고 있어, 코카인도 좀 피워

비웃으며, 하하하

웃음이 죽을 정도야, 나 비웃고 있어 (나 비웃고 있어)

Red Bull 카트에 날개가 붙었어, 날아다니고 있어

나는 가난했을 때와 같은 것들을 지금도 가지고 있어

잠 잘 땐 코 고는 소리 안 내, 베이비, 거칠게 굴지 마

이봐, 나는 PR에서 왔어, 진짜 강자들이 있는 곳

우연히도, 거리 넘게 행동하는 사람들은 항상 패배자야

내 삶을 비판하고 내 애완동물보다 더 여행도 안 하는 놈들 (브르, 브르), 에, 에

그래서 나는 할아버지와 알 파치노가 준 조언을 따라

리가토니를 먹고 와인을 마시면 삶이 더 쉬워

프랑스에서 잠시, 카푸치노와 함께 아침을 바라보며

첫날부터 믿어준 사람들에게, 고마워, 피노에게 인사

게로, 코코, 존, 안디노(유미)에게

감사합니다, 하느님, 내 길에 좋은 사람들을 두어 주셔서 (감사)

빌보드 차트 있는 사람은 그래미가 없고, 그래미 있는 사람은 빌보드가 없어

내 트로피장을 봐, 어떻게 조합했는지

내 콤보는 모두 고급스러워, 바이올린처럼

네 것들은 네 영화가 끝나는 날 방을 나갈 거야

내 것들은 신이 크레딧을 보여줄 때까지 남아

멕시코 태양처럼 전설이야, 그래

커리가 없던 시절, 카시아노는 이미 뛰었어 (브르)

로고부터 쉬워, 사람들이 나를 믿지 않았다고 말했지만

가난한 선동가, 형, 넌 미쳤어

어떻게 네가 가장 대단한 놈을 의심해 (넌 미친 놈이야, 형)

새벽 4시, 베토와 카셰테와 스튜디오에서

이제 9자리 수 금액을 체크합니다 (예)

그녀들이 나에게 현금과 지폐를 요구해

금발도, 갈색머리도 좋아

바리를 좋아하는 미친 여자들, 피켓을 좋아해 (베이비)

이봐, PR 만세, 나는 도끼를 놓지 않아

나는 ‘Vuelve Candy B’, 하지만 기수 없이

...

[스페인어]

Ey, eh, ey, ey

Yo soy caro y to' el mundo me quiere, cabrón, yo soy como un frenchie

La' baby' me aman, le' compro cartera', yo no compro Hershey

Mucho Dior, Gucci, mucho Givenchy, eh, eh

¿Tú no ve'?, cabrón, 'toy burla'o, burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o

Me siento solo a vece', no tengo a nadie al la'o

Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, postea'o

A mí me va cabrón, en Casa de Campo, perico ripia'o

Burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o

Visten oversize, pero conmigo 'tán apretao' (ey)

Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, postea'o, ey

Pero ante' nadie sabía, y to' el mundo decía (¡ey, ey, ey, ey, ey, ey!)

"¿Quién e' Bad Bunny?", like "¿quién e' Dei V?" (uh)

Ahora ando en la G-Wagon azul navy

Comiendo sushi, bebiendo sakí con la' baby

Desde que Messi (Messi) está en la USA

To' el mundo sabe quién e' la cabra

Ya no e' Tom Brady, ey

La ganga latina, un par de cabrone' que aún no me creen (fuck you)

Yo ando con Adidas, la' Bad Bu, cabrón, ya boté toa' la' Bred (je, je)

Te lo dije hace tiempo con Arca: "ya me acostumbré" (prrra)

La industria me aburre, te juro me retiro a lo' treinta y tre' (fácil)

Qué bonita la vida, vamo' a hacer un brindi'

Ustede' comprando prenda', yo comprando buildin'

La' vieja' loca' conmigo como si yo fuera Wilkie

To'a la' baby' chapi, ey, pidiéndome chavo', pidiéndome Birkin (ey-ey)

En el toto tienen piercing (piercing)

Paciencia con Orma, en el Skyline andamo' racin'

Haciendo plata, estamo' busy

Yo no voy pa reunione', cabrón, yo mando al nene del nisi, se puede, pero e' difícil

Pa mí e' fácil, yo 'toy burla'o, burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o

Me siento solo a vece', no tengo nadie al la'o

Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, posteao', ey

A mí me va cabrón, en Casa de Campo, perico ripia'o

Burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o (yo 'toy burla'o)

En el carrito de Red Bull me salieron ala', estoy volao'

Ando con lo' mismo'o que andaba cuando estaba pela'o

No hay que roncar, mami, no sea caripela'o

Ey, vengo de PR, de donde son la' verdadera' bichota'

Qué casualidad, lo' que se hacen má' calle, siempre salen chota'

Cabrone' que critican mi vida y no viajan má' que mi mascota (brrr, brrr), eh, eh

Por eso yo sigo lo' consejo' que me dio mi abuelo, que me dio Al Pacino

La vida e' má' fácil comiendo rigatoni y bebiendo vino

Un ratito en Francia, viendo la mañana con un capuchino

A lo' que creyeron desde el día uno, gracia', un saludo pa Pino

Pa Gero, pa Coco, pa Jhon y pa Andino (Yumi)

Gracia', papá Dios, por la gente buena puesta en mi camino (gracia')

El que tiene Billboard, no tiene Grammy, el que tiene Grammy, no tiene Billboard

Mira mi trophy case, cómo lo combino

En mi combo to's son fino', como lo' violine'

Lo' tuyos se van de la sala el día que tu movie se termine

Lo' míos se quedan hasta que Dios no' enseñe lo' crédito'

Leyenda como el Sol, sí, como el Sol de México

Cuando Curry no existía, ya Casiano la' metía (brrr)

Fácil desde el logo, mucho' que decían que en mí no creían (no)

Pobre demagogo, cabrón, tú ere' loco

Como tú va' a dudar del má' cabrón que le mete (tú ere' loco, cabrón)

Cuatro de la mañana, en el estudio con Beto y Cachete

De nueve dígito' ahora son lo' cheque' (sí)

La' puta' pidiéndome fuete y billete'

Me gustan las blonde', también la' brunette'

Loca' con el bori, le' gusta el piquete (mami)

Ey, que viva PR, no suelto el machete

Soy "Vuelve Candy B", pero sin jinete

주요 어휘

어휘	의미
caro caro A1	adjective - 비싼 (bissan)
frenchie frenchie B2	noun - 프렌치(프랑스 사람 혹은 프렌치 스타일) (peurenchi)
cartera cartera A1	noun - 지갑 (jigap)
burla burla A2	noun - 조롱 (jorong) verb - 놀리다 (nollida)
risa risa A1	noun - 웃음 (useum)
solo solo A1	adjective - 혼자 (honja)
cima cima A2	noun - 정상 (jeongsang)
perico perico B1	noun - 앵무새 (aengmusae) / 코카인 (kokain, 속어)
oversize oversize B2	adjective - 오버사이즈 (obeosaijeu)
G‑Wagon G‑Wagon B2	noun - 메르세데스‑벤츠 G‑워곤 (Mercedes‑Benz G‑Wagon)
sushi sushi A2	noun - 스시 (sushi)
saké saké B1	noun - 사케 (sake)
Messi Messi B1	noun - 리오넬 메시 (Lionel Messi)
cabra cabra B2	noun - 염소 (yeomso) / 미친 사람 (slang)
Adidas Adidas B1	noun - 아디다스 (Adidas)
Birkin Birkin B2	noun - 버킨 (Hermès 버킨 가방)
piercing piercing B1	noun - 피어싱 (pieosing)
rigatoni rigatoni B2	noun - 리가토니 (rigatoni)
Billboard Billboard B2	noun - 빌보드 (음악 차트) / 옥외 광고판
Grammy Grammy B2	noun - 그래미 (Grammy) 상

주요 문법 구조

• Yo soy caro y to' el mundo me quiere, cabrón, yo soy como un frenchie

  ➔ "ser"(soy) 동사와 접속사 "y"를 사용해 형용사와 절을 연결하는 구조.

  ➔ 동사 ""soy""(나는)와 형용사 ""caro""가 연결되고, 접속사 ""y""가 다음 절을 연결한다.

• Me siento solo a vece', no tengo a nadie al la'o

  ➔ 재귀 동사 "sentirse"와 형용사, 부사구; 동사 앞에 부정 "no" 가 오는 구조.

  ➔ 재귀 동사 ""Me siento""(나는 느낀다)는 형용사 ""solo""와 부사구 ""a vece'"" 뒤에 오고, ""no"" 가 동사 "tengo" 를 부정한다.

• Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, postea'o

  ➔ "llevar" + 시간 표현으로 현재까지 지속된 기간을 나타내는 현재완료 진행형.

  ➔ "Llevo"는 "나는 ~하고 있다" 를 의미하며, 시간 표현 "cinco año'"(5년)와 함께 현재까지 계속된 기간을 나타낸다.

• Ahora ando en la G‑Wagon azul navy

  ➔ 구어체에서 "andar" (~에 있다/가다) 를 사용한 현재 진행형.

  ➔ "Ahora"(지금) + ""ando""(있다) 로 현재 진행형을 만들며, "G‑Wagon에 있다"는 뜻이다.

• El que tiene Billboard, no tiene Grammy

  ➔ "el que"(그 사람) 로 시작하는 관계절과 병렬 부정 구조.

  ➔ ""El que""(그 사람)은 관계절 "tiene Billboard"를 도입하고, 두 번째 절은 "no" + 동사 "tiene Grammy"로 병렬 부정을 만든다.

• Yo no voy pa reunione', cabrón, yo mando al nene del nisi

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "ir a" + 부정사(생략)와 구어체 전치사 "pa"(para).

  ➔ "Yo ""no voy"" (가지 않을 것이다) + "pa" (para의 축약) + "reunione'" (회의) 로 부정적인 미래 계획을 표현한다; 동사 원형은 암시된다.

• Yo 'toy burla'o, burla'o, ja, ja, ja

  ➔ 구어체 축약형 "'toy" (estoy)와 형용사처럼 쓰인 과거분사.

  ➔ ""'toy""는 "estoy"(나는)의 구어체 축약이며, "burla'o"는 형용사처럼 쓰여 "나는 놀림을 받고 있다"는 의미이다.

• Como tú va' a dudar del má' cabrón que le mete

  ➔ 2인칭 단수 비격식형으로 동사 어미 "va'"(vas) 생략, 비교급 "más"가 "má'" 로 축약.

  ➔ ""va'""는 끝의 "s"가 생략된 "vas"(너는 간다)를 의미하고, ""má'""는 "más"(더) 의 비격식 축약형이다.

• Yo ando con lo' mismo'o que andaba cuando estaba pela'o

  ➔ 지속성을 나타내기 위해 동사 "andar"를 반복하고, 구어적인 "lo' mismo'o"와 과거분사 "pela'o"를 명사처럼 사용.

  ➔ ""ando"" (가다/있다)를 반복하여 지속적인 행동을 강조하고, ""lo' mismo'o""는 "같은 것들"을, ""pela'o""는 명사형으로 "같은 오래된 것"을 의미한다.

• Qué bonita la vida, vamo' a hacer un brindi'

  ➔ 구어체 명령형 "vamo'" (가자)와 동사 축약형 "brindi'" (축하)를 사용한 문장.

  ➔ ""vamo'""는 "vamos"(우리 가자)의 구어체 축약형이며, ""brindi'""는 "brindis"의 마지막 "s"를 생략해 말의 리듬에 맞춘다.