Vuelvo a Sentir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

'노래의 왕자' 호세 호세의 감미로운 목소리로 스페인어의 낭만적인 표현과 서정적인 어휘를 배워보세요. 깊은 울림을 주는 이 곡은 스페인어 특유의 감수성을 느끼기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

다시 느껴져

사랑의 그리움이

네가 떠날 때

네가 없을 때

돌아보고, 뒤를 봐

내 뒤에 아무도 없어

주위를 둘러봐

내 곁에 아무도 없어

다시 느껴져

강렬한 삶의 욕구가

다시 느껴져

따뜻함의 그리움이

사랑이 주는

사랑이 주는

다시 느껴져

강렬한 꿈의 욕구가

누굴 위해 살 수 있다는 게

웃고 한숨 쉴 수 있어

언제나 혼자 있을 때

네가 나를 영감 받게 해

네가 나를 기억나게 해

너와 함께한 내 삶을

다시 느껴져

강렬한 삶의 욕구가

다시 느껴져

따뜻함의 그리움이

사랑이 주는

사랑이 주는

사랑이 주는

다시 느껴져

강렬한 삶의 욕구가

다시 느껴져

따뜻함의 그리움이

사랑이 주는

사랑이 주는

사랑이 주는

사랑이 주는

...

[스페인어]

Vuelvo a sentir

La nostalgia del amor

Cuando tú te vas

Cuando ya no estás

Volteo, miro atrás

Y no veo a nadie tras de mí

Miro alrededor

Y no hay nadie junto a mí

Vuelvo a sentir

El gran deseo de vivir

Vuelvo a sentir

Las añoranzas del calor

Que da el amor

Que da el amor

Vuelvo a sentir

El gran deseo de soñar

Tener por quien vivir

Reír y suspirar

Siempre que estoy solo

Es cuando me haces inspirar

Me haces recordar

Mi vida junto a ti

Vuelvo a sentir

El gran deseo de vivir

Vuelvo a sentir

Las añoranzas del calor

Que da el amor

Que da el amor

Que da el amor

Vuelvo a sentir

El gran deseo de vivir

Vuelvo a sentir

Las añoranzas del calor

Que da el amor

Que da el amor

Que da el amor

Que da el amor

주요 어휘

어휘	의미
vuelvo ˈbwelbo A2	verb - 상태 또는 행동으로 돌아오거나 돌아오는 것 (kwey-a-lo)
nostalgia nostalˈxja B1	noun - 과거에 대한 그리움이나 애틋한 감정 (no-seok-ja)
añoranzas aɲoˈɾansaz B1	noun - 부재중인 무언가 또는 누군가에 대한 강렬한 그리움 (a-no-rang-seu)
calor kaˈloɾ A1	noun - 높은 온도의 감각 (o-do-ui gam-gak)
deseo deˈseo A2	noun - 무언가에 대한 갈망 또는 욕구 (gal-mang)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 잠 잘 때 꿈을 꾸거나 원하는 것을 상상하다 (kkum-eul kku-da)
inspirar inspiraɾ A2	verb - 공기를 들이마시거나 누군가에게 영감을 주다 (yeong-gam-eul ju-da)
recordar rekorˈðaɾ A2	verb - 과거의 무언가를 기억해 내다 (gi-eok-hae-naeda)
vivir biˈbiɾ A1	verb - 살아 있거나 존재하다 (sal-a-it-da)

주요 문법 구조

• Vuelvo a sentir

  ➔ 동사 'volver' 의 현재형

  ➔ 동사 'vuelvo'는 'volver'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 돌아온다' 또는 '나는 다시 느낀다'를 의미합니다. 반복적인 행동을 나타냅니다.

• Cuando tú te vas

  ➔ 'cuando'를 사용한 현재형

  ➔ 구절 'Cuando tú te vas'는 'cuando' 뒤에 'ir'의 현재형 (te vas)을 사용합니다. 이는 스페인어에서 반복적이거나 습관적인 행동을 설명할 때 일반적입니다.

• El gran deseo de vivir

  ➔ 'de'를 사용하여 소유 또는 기원을 표현

  ➔ 구절 'de vivir'은 'de'를 사용하여 욕구의 기원을 나타내며, '살고자 하는 큰 욕구'를 의미합니다.

• Que da el amor

  ➔ 관계 대명사 'que'와 현재형

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'el amor'를 설명하는 절을 도입하며, 'da'는 'dar'의 3인칭 단수 현재형으로, '준다'를 의미합니다.

• Siempre que estoy solo

  ➔ 'siempre que'를 사용하여 조건을 표현

  ➔ 구절 'siempre que'는 조건을 표현하는 데 사용되며, '내가 혼자일 때마다'를 의미합니다.