Wake Me Up Before You Go-Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wham!

가사 및 번역

과즙미 넘치는 사랑의 고백과 'CHOOSE LIFE'라는 감동적 메시지로 시대를 초월한 팝 걸작! 경쾌한 리듬과 생기 넘치는 영어 가사를 따라 음미하며 일상 영어 회화 표현은 물론, 감정을 생생히 전달하는 비유적 표현들을 배울 수 있어요. 리스너의 에너지 레벨을 순간 상승시키는 이 특별한 곡이 주는 순수한 기쁨을 느껴보세요.

[한국어]

지터벅

지터벅

지터벅

지터벅

내 맘에 붐, 붐, 터트려, 우, 우

내 영혼을 하늘 높이 보내

네 사랑이 시작될 때

내 머릿속에 지터벅, 예, 예

뱅, 뱅, 뱅 소리가 나

내 발도 똑같이 움직여

근데 뭔가 맘에 걸려

뭔가 이상해

내 제일 친한 친구가 말했어

네가 어젯밤에 뭘 했는지

널 믿고 침대에 잠들었는데

꿈을 꿨지

그 대신 너와 함께 했어야 했는데

나 가기 전에 깨워줘

날 요요처럼 매달리게 하지 마

나 가기 전에 깨워줘

네가 최고조에 달할 때 놓치고 싶지 않아

나 가기 전에 깨워줘

혼자 갈 생각은 없으니까

나 가기 전에 깨워줘, 아

오늘 밤 춤추러 데려가 줘

(upbeat music)

나도 최고조에 달하고 싶어

예, 예

내 앞의 먹구름을 걷어줘, 우, 우

Doris Day보다 더 밝게 햇살을 비춰줘

작은 불꽃을 불길로 만들어 줬어, 예, 예

내 심장 박동이 예전 같지 않아

넌 내 여자니까

난 네 바보이고

네가 잔인하게 굴면 미쳐버리겠어

어서, 자기야

싸우지 말자

춤추러 가자

모든 게 괜찮아질 거야

나 가기 전에 깨워줘

날 요요처럼 매달리게 하지 마

나 가기 전에 깨워줘

네가 최고조에 달할 때 놓치고 싶지 않아

나 가기 전에 깨워줘

혼자 갈 생각은 없으니까

나 가기 전에 깨워줘, 아

오늘 밤 춤추러 데려가 줘

나도 최고조에 달하고 싶어

예, 예, 예, 자기야

지터벅

지터벅

바싹 붙어, 자기야

더 가까이 다가와

내일 밤 춤추러 가자

밖은 춥지만

침대는 따뜻해

사람들은 춤추겠지

우린 집에 있자

지터벅

나 가기 전에 깨워줘

날 요요처럼 매달리게 하지 마

나 가기 전에 깨워줘

네가 최고조에 달할 때 놓치고 싶지 않아

나 가기 전에 깨워줘

혼자 갈 생각은 없으니까

나 가기 전에 깨워줘, 아

오늘 밤 춤추러 데려가 줘

나 가기 전에 깨워줘

감히 날 요요처럼 매달리게 하지 마

춤추러 데려가 줘

붐, 붐, 붐, 붐, 오

붐, 붐, 붐, 붐, 예, 예, 예

오늘 밤 춤추러 데려가 줘, 우, 아

예, 예

(upbeat music)

[영어]

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ You put the boom, boom into my heart, ooh, ooh ♪

♪ You send my soul sky-high ♪

♪ When your lovin' starts ♪

♪ Jitterbug into my brain, yeah, yeah ♪

♪ Goes a bang, bang, bang ♪

♪ 'Til my feet do the same ♪

♪ But something's bugging me ♪

♪ Something ain't right ♪

♪ My best friend told me ♪

♪ What you did last night ♪

♪ You left me sleeping in my bed ♪

♪ I was dreaming ♪

♪ But I should've been with you instead ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

♪ Wake me up before you go, go, ah ♪

♪ Take me dancing tonight ♪

(upbeat music)

♪ I wanna hit that high ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ You take the gray skies outta my way, ooh, ooh ♪

♪ You make the sun shine brighter than Doris Day ♪

♪ You turned a bright spark into a flame, yeah, yeah ♪

♪ My beats per minute never been the same ♪

♪ 'Cause you're my lady ♪

♪ I'm your fool ♪

♪ It makes me crazy when you act so cruel ♪

♪ Come on, baby ♪

♪ Let's not fight ♪

♪ We'll go dancing ♪

♪ Everything will be all right ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

♪ Wake me up before you go, go, ah ♪

♪ Take me dancing tonight ♪

♪ I wanna hit that high ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, baby ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Cuddle up, baby ♪

♪ Move in tight ♪

♪ We'll go dancing tomorrow night ♪

♪ It's cold out there ♪

♪ But it's warm in bed ♪

♪ They can dance ♪

♪ We'll stay home instead ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

♪ Wake me up before you go, go, ah ♪

♪ Take me dancing tonight ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ Don't you dare to leave me hanging on like a yo-yo ♪

♪ Take me dancing ♪

♪ A boom, boom, boom, boom, oh ♪

♪ A boom, boom, boom, boom, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Take me dancing tonight, ooh, aah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(upbeat music)

주요 어휘

어휘	의미
jitterbug /ˈdʒɪtərˌbʌɡ/ B1	noun - 1940년대에 유행했던 활기찬 춤
heart /hɑrt/ A1	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 장기
soul /soʊl/ B1	noun - 사람의 영적 부분, 종종 불멸로 간주됨
dream /driːm/ A2	verb - 잠자는 동안 생각, 이미지 또는 감정을 경험하다
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛을 내거나 반사하다
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 미친
high /haɪ/ A2	adjective - 지면에서 멀리 떨어져 있는
cold /koʊld/ A1	adjective - 온도가 낮은
warm /wɔrm/ A2	adjective - 온도가 적당히 높은
leave /liːv/ A2	verb - 어디론가 떠나다
plan /plæn/ B1	verb - 미리 결정하고 정리하다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아주 어린 아이
fool /fuːl/ B2	noun - 현명하지 않거나 신중하지 않게 행동하는 사람

주요 문법 구조

• You put the boom, boom into my heart

  ➔ 현재 시제: 일반적인 사실이나 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 'You put'은 규칙적이거나 특징적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 주체의 행동이 화자의 감정에 직접적인 영향을 미치고, 그들의 관계의 지속적이고 영향력 있는 성격을 강조하는 것을 보여줍니다. "Put"은 현재 시제입니다.

• You send my soul sky-high

  ➔ 현재 시제: 이전 문장과 유사하게, 이는 반복적이거나 특징적인 효과를 설명합니다. 'You send'는 규칙적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "send"의 사용은 강력하고 고양시키는 감정적 영향을 의미합니다. "Send"는 현재 시제입니다.

• But something's bugging me

  ➔ 현재 진행형: 'Something's bugging'은 'Something is bugging'의 축약형이며, 말하는 시점 또는 이 시점 주변에서 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 현재의 우려나 불쾌감을 나타냅니다. 축약형은 비공식적인 연설이나 노래 가사에서 일반적입니다. "Is bugging"은 현재 진행형입니다.

• What you did last night

  ➔ 과거 시제: 'Did'는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 'Last night'은 행동에 대한 특정 시간 프레임을 제공합니다.

  ➔ 이것은 간접 화법/간접 질문의 예입니다. 단순 과거 시제는 전날 밤에 발생한 작업을 설명하는 데 사용됩니다. "Did"는 단순 과거의 조동사입니다.

• I should've been with you instead

  ➔ 법 조동사 완료형: 'Should've been'은 'Should have been'의 축약형이며, 과거의 후회나 놓친 기회를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 잘못된 선택을 했다고 느끼고 해당 사람과 함께하지 못한 것을 후회하고 있음을 나타냅니다. 법 조동사 "should"에 "have been"을 더하면 이행되지 않은 과거의 의무를 나타냅니다.

• Don't leave me hanging on like a yo-yo

  ➔ 명령형: 'Don't leave'는 명령문이며, 직접적인 명령 또는 요청을 제공합니다.

  ➔ 이 문장은 탄원으로, 상대방에게 감정적으로 화자를 버리지 않도록 촉구합니다. 불안정하고 바람직하지 않은 상황을 설명하기 위해 비유 (like a yo-yo)를 사용합니다. "Don't leave"는 명령형입니다.

• I don't wanna miss it when you hit that high

  ➔ 미래 시제 절: 'When you hit that high'는 미래 시간을 나타내는 종속절입니다. 주절은 미래의 욕망을 표현하기 위해 현재형으로 'don't wanna'(want to)를 사용합니다.

  ➔ 화자는 중요하거나 즐거운 순간을 놓치는 것에 대한 두려움을 표현하고 있습니다. 'Wanna'는 'want to'의 비공식적인 축약형입니다. 시간 절 'When you hit that high'는 미래의 순간을 가리킵니다. 'Hit that high'는 종종 낭만적이거나 흥미진진한 맥락에서 최고 경험을 나타냅니다.

• I'm not planning on going solo

  ➔ 미래 계획을 위한 현재 진행형: 'I'm not planning'은 명확한 미래의 약속 또는 의도를 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. 'Going solo'는 전치사 'on'의 목적어 역할을 하는 동명사구입니다.

  ➔ 이 문장은 누군가와 연결을 유지하려는 강한 욕구를 나타내며, 혼자가 되는 것을 피하겠다는 의지를 표명합니다. "Going solo"는 혼자 있거나 행동하는 것을 의미하는 동명사입니다.