We Don't Talk About Bruno

• 가수: Carolina Gaitán - La Gaita, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero, Stephanie Beatriz, Encanto - Cast
• 앨범: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

가사:

[English]

[한국어]

- WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

- 만약 그가 본 것을 이해하지 못했다면?

- THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT

- 그럼 알아내는 게 좋을 거야

BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

그것이 너에게 올 거니까.

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

(신나는 연주 음악)

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

브루노 얘긴 꺼내지 마

♪ NO, NO, NO ♪

안돼, 안돼, 안돼

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

브루노 얘긴 꺼내지 마

♪ BUT ♪

하지만

♪ IT WAS MY WEDDING DAY ♪

내 결혼식 날이었어

♪ IT WAS OUR WEDDING DAY ♪

우리 결혼식 날이었지

♪ WE WERE GETTING READY ♪

우린 준비하고 있었고

♪ AND THERE WASN'T A CLOUD IN THE SKY ♪

하늘엔 구름 한 점 없었어

♪ NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY ♪

하늘에 구름은 절대 안 돼

♪ BRUNO WALKS IN WITH A MISCHIEVOUS GRIN ♪

브루노가 장난기 가득한 미소를 지으며 들어왔지

(THUNDER ROARING)

(천둥소리)

♪ YOU TELLING THIS STORY OR AM I ♪

지금 누가 얘기하는 거야, 나야, 너야?

♪ I'M SORRY, MI VIDA, GO ON ♪

미안해, 자기, 계속해

♪ BRUNO SAYS IT LOOKS LIKE RAIN ♪

브루노가 비가 올 것 같다고 했어

♪ WHY DID HE TELL US ♪

왜 우리한테 말한 거야?

♪ IN DOING SO, HE FLOODS MY BRAIN ♪

그 말 때문에 내 머릿속은 혼란스러워졌지

♪ ABUELA, GET THE UMBRELLAS ♪

할머니, 우산 가져오세요!

♪ MARRIED IN A HURRICANE ♪

폭풍우 속에서 결혼했지

♪ WHAT A JOYOUS DAY BUT ANYWAY ♪

정말 기쁜 날이었지만 어쨌든

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

브루노 얘긴 꺼내지 마

♪ NO, NO, NO ♪

안돼, 안돼, 안돼

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

브루노 얘긴 꺼내지 마

♪ HEY, GREW TO LIVE IN FEAR OF BRUNO ♪

이봐, 브루노를 두려워하며 자랐지

♪ STUTTERING OR STUMBLING ♪ ♪ I CAN ALWAYS HEAR HIM ♪

말을 더듬거나 비틀거리는 ♪ ♪ 그의 목소리가 항상 들려

♪ SORT OF MUTTERING AND MUMBLING ♪

웅얼거리고 중얼거리는 듯한

♪ I ASSOCIATE HIM ♪

나는 그를

♪ WITH THE SOUND OF FALLING SAND ♪

모래 떨어지는 소리와 연관 지어

♪ CH CH CH ♪

쉿 쉿 쉿

♪ IT'S A HEAVY LIFT WITH A GIFT SO HUMBLING ♪

너무나 겸손한 재능을 가지고 감당하기 힘들어

♪ ALWAYS LEFT ABUELA AND THE FAMILY FUMBLING ♪

항상 할머니와 가족들을 당황하게 만들었지

♪ GRAPPLING WITH PROPHECIES ♪

예언과 씨름하며

♪ THEY COULDN'T UNDERSTAND ♪

그들은 이해할 수 없었어

♪ DO YOU UNDERSTAND ♪

이해하겠어?

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

7피트의 거구, 등에 쥐 떼

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

그가 네 이름을 부르면 모든 게 암흑으로 변해

♪ YEAH, HE SEES YOUR DREAMS ♪

그래, 그는 네 꿈을 보고

♪ AND FEASTS ON YOUR SCREAMS ♪

네 비명소리를 먹고 살아

♪ HEY ♪

이봐

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

브루노 얘긴 꺼내지 마

♪ NO, NO, NO ♪

안돼, 안돼, 안돼

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

브루노 얘긴 꺼내지 마

♪ HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE ♪

그가 내 물고기가 죽을 거라고 했어

♪ THE NEXT DAY, DEAD ♪

다음 날, 죽었지

♪ NO, NO ♪

안돼, 안돼

♪ HE TOLD ME I'D GROW A GUT ♪

그가 내 배가 나올 거라고 했어

♪ AND JUST LIKE HE SAID ♪

그리고 그가 말한 대로

♪ NO, NO ♪

안돼, 안돼

♪ HE SAID THAT ALL MY HAIR WOULD DISAPPEAR ♪

그가 내 머리카락이 전부 사라질 거라고 했어

♪ NOW, LOOK AT MY HEAD ♪

자, 내 머리를 봐

♪ HEY ♪

이봐

♪ YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ ♪

네 예언이 읽히면 네 운명은 결정되는 거야

♪ HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS ♪

그가 내 꿈의 삶이

♪ WOULD BE PROMISED ♪

약속될 것이고

♪ AND SOMEDAY BE MINE ♪

언젠가 내 것이 될 거라고 했어

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

그가 내 힘이 자라날 거라고 했어

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

포도나무에서 자라는 포도처럼

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

오예, 마리아노가 오고 있어

♪ HE TOLD ME THAT THE MAN OF MY DREAMS ♪

그가 내 꿈속의 남자가

♪ WOULD BE JUST OUT OF REACH ♪

닿을 듯 말 듯할 거라고 했어

♪ BETROTHED TO ANOTHER ♪

다른 사람과 약혼했지

♪ IT'S LIKE I HEAR HIM ♪

그의 목소리가 들리는 것 같아

♪ HEY SIS ♪

야, 언니

♪ I WANT NOT A SOUND OUT OF YOU ♪

네 입에서 아무 소리도 나오지 않길 바라

♪ I CAN HEAR HIM NOW ♪

지금 그의 목소리가 들려

♪ YEAH, ABOUT THAT BRUNO ♪

그래, 브루노 말인데

♪ I REALLY NEED TO KNOW ABOUT BRUNO ♪

나는 브루노에 대해 정말 알아야겠어

♪ GIMME THE TRUTH AND THE WHOLE TRUTH, BRUNO ♪

진실을 말해줘, 브루노에 대한 모든 진실을

♪ ISABELA, YOUR BOYFRIEND'S HERE ♪

이사벨라, 네 남자친구가 왔어

♪ TIME FOR DINNER ♪

저녁 식사 시간이야

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

7피트의 거구, 등에 쥐 떼

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

그가 네 이름을 부르면 모든 게 암흑으로 변해

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

그가 내 힘이 자라날 거라고 했어

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

포도나무에서 자라는 포도처럼

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

오예, 마리아노가 오고 있어

♪ BRUNO ♪

브루노

(GLASS CLANKING)

(유리 부딪히는 소리)

(GLASS RATTLINGS)

(유리 흔들리는 소리)

♪ MARRIED IN A HURRICANE, ♪

폭풍우 속에서 결혼했지,

♪ HE'S HERE ♪

그가 왔어

♪ DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

브루노 얘긴 하지 마

♪ NO, NO, NO ♪

안돼, 안돼, 안돼

♪ WHY DID I TALK ABOUT BRUNO ♪

내가 왜 브루노 얘기를 꺼냈을까?

♪ NOT A WORD ABOUT BRUNO ♪

브루노에 대한 말은 꺼내지도 마

♪ I NEVER SHOULDA BROUGHT UP BRUNO ♪

내가 브루노 얘기를 꺼내지 말았어야 했는데

(THUNDER ROARING)

(천둥소리)

(LOGO CHIMES)

(로고 소리)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 결혼식
cloud /klaʊd/ A2	noun - 구름
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - 허리케인
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 떨어지는
sand /sænd/ A1	noun - 모래
gift /ɡɪft/ A1	noun - 선물
prophecies /ˈprɒfəsiz/ C1	noun - 예언
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘, 권력
vine /vaɪn/ B1	noun - 덩굴

문법:

• WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

  ➔ 가정법 과거 (비현실적인 가정)

  ➔ "what if"을 사용하여 가상적인 상황을 소개합니다. 구조는 "if + 과거 단순, would/could/might + 동사 원형"입니다. 여기서는 "if you didn't understand, (what) would happen?"입니다.

• THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

  ➔ "Had better" (조언/경고), 과거 진행형 (진행 중인 행동)

  ➔ "You better figure it out"은 "you had better figure it out"의 줄임말로, 강한 조언이나 경고를 나타냅니다. "It was coming for you"는 과거 진행형을 사용하여 과거에 진행 중인 동작을 설명합니다.

• NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY

  ➔ 수동태 (허가/금지)

  ➔ "No clouds allowed"는 "Clouds are not allowed"를 의미하는 축약된 수동태 구조입니다. 규칙 또는 금지를 의미합니다.

• HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE

  ➔ 전달 화법 (과거 속의 미래)

  ➔ 이것은 전달 화법이며, 누군가가 브루노가 말한 것을 다시 이야기하고 있습니다. 미래 시제 "will die"는 전달 동사 "told"가 과거이기 때문에 "would die"로 바뀝니다.

• HE TOLD ME I'D GROW A GUT

  ➔ 축약형 (I'd = I would), 전달 화법 (과거 속의 미래)

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형입니다. 이 줄은 또한 전달 화법을 사용합니다. 브루노는 "I will grow a gut"이라고 말했고, 이것은 "He told me I would grow a gut"이 됩니다.

• YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ

  ➔ 수동태 (is sealed, is read), 시간 부사절 (when + 현재 시제)

  ➔ "Your fate is sealed"와 "your prophecy is read"는 모두 수동태로, 주어가 행위를 받는다는 것을 나타냅니다. "When your prophecy is read"는 시간 부사절입니다. 주절의 행위가 언제 발생하는지 결정하는 행위를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS WOULD BE PROMISED

  ➔ 전달 화법 (과거 속의 미래, 수동태)

  ➔ 이것은 전달 화법의 또 다른 예입니다. 원래 문장은 아마도 "The life of your dreams will be promised."와 같았을 것입니다. 전달 화법에서 이것은 "He told me that the life of my dreams would be promised."가 됩니다.