What's Love

• 가수: Shaggy, Akon

가사:

[English]

[한국어]

Akon and Shaggy, ooh yeah

아콘과 샤기, 오 예

Love ain't got nothin' to do with it

사랑은 그와는 아무 상관이 없어

Come on now

자, 이제 시작해

Me waan fi leave you long time

나는 너를 오래전부터 떠나고 싶었어

Nuff man a search for your sign

많은 남자들이 너의 신호를 찾고 있어

She say she love me till the end of time

그녀는 시간이 끝날 때까지 나를 사랑한다고 해

But that a not really have pon me mind

하지만 그건 내 마음에 정말로 없었어

Me want to leave you long time

나는 너를 오래전부터 떠나고 싶었어

You know enuff a man search for your sign

너도 많은 남자들이 너의 신호를 찾고 있다는 걸 알아

She say she love me 'til the end of time

그녀는 시간이 끝날 때까지 나를 사랑한다고 해

But that a not really I have upon me mind

하지만 그건 내 마음에 정말로 없었어

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love-

사랑은-

That's it, can't take no more

그게 다야, 더는 못 참아

I'm leavin', got one foot through the door

나는 떠날 거야, 문을 통해 한 발을 내딛었어

(But I love you)

(하지만 나는 너를 사랑해)

I had my doubts before

나는 전에 의심이 있었어

I thought it through, now I'm gone for sure

생각해봤고, 이제 확실히 떠날 거야

(But I love you)

(하지만 나는 너를 사랑해)

Can't let you tie me down

너에게 나를 묶이게 할 수는 없어

I wanna have fun and mess around

나는 즐기고 놀고 싶어

(But I love you)

(하지만 나는 너를 사랑해)

I gotta stand my ground

나는 내 입장을 지켜야 해

Though you're the best thing I found

너는 내가 찾은 최고의 존재지만

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love-

사랑은-

I hope for goodness sake

좋은 일을 위해 희망해

That you would just cheat, make some mistake

너가 그냥 속이고 실수를 하길 바래

(But I love you)

(하지만 나는 너를 사랑해)

So perfect, wouldn't break

너무 완벽해서 깨지지 않을 것 같아

You gave me no reason to escape

너는 내가 도망칠 이유를 주지 않았어

(But I love you)

(하지만 나는 너를 사랑해)

Won't hide, got skirts to chase

숨지 않을 거야, 쫓아야 할 스커트가 있어

Don't wanna be throwin' it in your face

너의 얼굴에 던지고 싶지 않아

(But I love you)

(하지만 나는 너를 사랑해)

I pray to God some days

나는 어떤 날 하나님께 기도해

We fight and go our separate ways

우리는 싸우고 각자의 길을 가

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love-

사랑은-

Me want to leave you long time

나는 너를 오래전부터 떠나고 싶었어

Enuff of man a search for your sign

많은 남자들이 너의 신호를 찾고 있어

She say she love me 'til the end of time

그녀는 시간이 끝날 때까지 나를 사랑한다고 해

But a that not really have upon me mind

하지만 그건 내 마음에 정말로 없었어

Me want to leave you long time

나는 너를 오래전부터 떠나고 싶었어

Enuff of man a search for your sign

많은 남자들이 너의 신호를 찾고 있어

She say she love me 'til the end of time

그녀는 시간이 끝날 때까지 나를 사랑한다고 해

But that I not really have upon me mind

하지만 그건 내 마음에 정말로 없었어

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love gotta do with it?

사랑은 그와는 무슨 상관이야?

Gotta do with it, gotta do with it?

무슨 상관이야, 무슨 상관이야?

What's love-

사랑은-

...

...

문법:

• Love ain't got nothin' to do with it.

  ➔ 부정 축약형.

  ➔ "ain't"는 "아니다" 또는 "아니다"의 축약형으로 비공식적으로 사용됩니다.

• I had my doubts before.

  ➔ 과거 완료 시제.

  ➔ "had my doubts"는 다른 과거 사건 이전에 존재했던 불확実성의 상태를 나타냅니다.

• I wanna have fun and mess around.

  ➔ 비공식 언어 및 축약형.

  ➔ "wanna"는 "want to"의 비공식적인 축약형으로, 구어체 영어에서 일반적으로 사용됩니다.

• I pray to God some days.

  ➔ 현재형.

  ➔ "I pray"는 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• What's love gotta do with it?

  ➔ 구어체 표현.

  ➔ "gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• I thought it through, now I'm gone for sure.

  ➔ 과거형과 현재형.

  ➔ "thought it through"는 과거에 완료된 행동을 나타내고, "I'm gone"는 현재 상태를 나타냅니다.

• Can't let you tie me down.

  ➔ 부정의 조동사.

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형으로, 능력 부족이나 금지를 나타냅니다.