가사 및 번역
니네 걸레같은 년들이 제일 먼저 하는 짓은 질투하는 거
난 절대 아니지
난 돈 벌 생각 뿐, 잠자면서 돈 버는 소리나 듣고 있지
하나, 둘, 셋, 넷 걸레같은 년들
내 남자 때문에 나랑 싸우고 싶어?
Aye, 그가 내 X맛을 보면
그냥 포기하는 게 좋을 거야
그는 자기가 제일인 줄 알아, 여자들이 아직도 쩔쩔매는 거 알거든
쟤네들이 질투할 거라는 거 그는 알아
그가 나랑 놀아나는 거 아니까 너도 그를 원하는 거겠지, 근데 여자들은 미끼 안 물어
착각하지 마, 내가 좀 귀엽다고
네 구역에 안 쳐들어갈 거란 생각은 하지 마
그래, 우린 절대 안 져, 쟤도 내가 뭘 하는지 이미 알잖아
변덕 심한 년들, 난 취했어, 지금 감자튀김 가게에 있어
날 모른다고? 틱톡에서 엄청 티내던데
조용히 감사해야 할 줄 알아야지
네 남자 데려가, 이제 내 남자거든
어떤 남자도 날 걸레같은 년이랑 싸우게 할 순 없어
맨날 너 괴롭히던 놈이 너 쌩까고 있잖아
내가 뭘 올렸나 보려고 달려오는 년들
바닷가에서 발 담그면서 시내로 들어가는 중
언제든지 상관 없어, 걸레같은 년
언제든지 상관 없어, 걸레같은 년
언제든지 상관 없어, 걸레같은 년
지금 당장이라도 돼, 욕조에서 나와, 이 년아
배는 홀쭉, 가슴은 빵빵, 엉덩이는 업
그래, 뭐 어때?
나불대는 년이 나만큼 예뻐? 아니잖아
절대 아닐걸, 현실이나 인스타나 진짜 쎈 애들은 다 나 팔로우해
돈 때문에 남자들이 계속 쫓아다니게 만드니까 은행에 돈 묶어놨지
눈에 안 보여도 니네 머릿속엔 내가 가득하지
사라졌다가 더 예뻐져서 나타나지
혼자 힘으로 버텨, 누가 밀어주는 거 필요 없어
최전선에서 모두와 싸우는 건 나
날 누구랑 비교해? 쟤가 핫하다면 진짜 그래야 할 텐데
진짜라면 두고 봐야지
내 남자는 절대 떠나지 않아, 어떤 년이 날 싫어한다는 소리 들으면 난 너무 좋아
내 인스타 염탐해, 예쁜 내 얼굴이 쟤 FYP에 뜨겠지
내 남자는 끝났는데 쟤는 아직 돈 주네
계속 해, 그럴수록 신나니까, 우리랑 같이 놀아
넌 멍청이야, 너 하던 거 해, 난 그렇게 안 해
니네는 의리를 몰라, 웃기게 행동 안 해, 난 법원 공무원 아니거든
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ B1 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
chip /tʃɪp/ A2 |
|
|
ass /æs/ B1 |
|
|
stalk /stɔːk/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpeər/ B1 |
|
|
funny /ˈfʌni/ A2 |
|
|
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
And the first thing y'all hoes do is start hating
➔ "do"를 사용한 강조 구문
➔ "The first thing... is start"는 'hoes'가 가장 먼저 하는 행동을 강조하는 분열문입니다. "start" 앞의 조동사 "do"는 동사에 대한 강조를 더합니다.
-
I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid
➔ 앞 문장을 수식하는 현재 분사절. "Getting paid"는 "hearing my sleep"의 결과처럼 작용합니다.
➔ "hearing my sleep getting paid" 구문은 현재 분사 "getting paid"를 사용하여 'hearing my sleep'의 결과 또는 결과를 설명합니다. 잠을 자는 동안에도 돈을 벌고 있다는 의미입니다.
-
Once he tastes this pussy You might as well let that go
➔ "once"가 있는 조건절과 조동사 "might as well"
➔ "Once he tastes..."는 조건을 소개합니다. "Might as well let that go"는 조건의 불가피한 결과를 받아들이라는 제안을 표현합니다. "Might as well"은 저항할 이유가 없음을 시사합니다.
-
He feeling a pimp, he know bitches still in the drip
➔ 상태를 설명하기 위한 현재 진행형 "feeling"의 사용, "is"의 생략
➔ "He feeling a pimp"는 현재 진행형을 사용하여 현재 상태 또는 감정을 설명합니다. "is"가 없는 것은 구어, 특히 힙합에서 일반적입니다.
-
Don't mean I won't run in your shit
➔ "Don't"와 "won't"를 사용한 이중 부정 (스타일 선택)
➔ 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 (이중 부정은 일반적으로 긍정으로 해결됨), 특정 방언 및 음악 장르에서는 일반적인 스타일 선택입니다. 여기서 그것은 위협을 강조합니다. 그것은 그녀가 *확실히* 문제를 일으킬 것이라는 의미입니다.
-
Same nigga dogging you all getting ghosted
➔ "getting ghosted"가 축약된 관계절 역할을 하는 절대 구문.
➔ "getting ghosted"는 "who are getting ghosted" 또는 "who get ghosted"를 의미하며, 언급되고 있는 사람의 상황에 대한 추가 정보를 제공합니다. 이 간결한 구조는 비공식적인 맥락에서 일반적입니다.
-
Do the bitch talking shit look this good nah
➔ 의문문 형성 시 조동사 "does"의 생략 (생략) 및 주어-동사 도치.
➔ 표준 영어에서 문장은 "*Does* the bitch talking shit look this good?"가 됩니다. "does"의 생략과 주어-동사 도치의 부족 ("does the bitch...look" 대신 "the bitch...look")는 비공식적인 말투의 특징이며 단정적이고 대결적인 어조를 더합니다. 'Nah'는 '아니요'를 나타내는 비공식적인 방법입니다.
