Where Dreams Go To Die – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Grant
• 앨범: Queen of Denmark

가사 및 번역

'Where Dreams Go To Die'는 감정이 풍부한 가사와 섬세한 멜로디로 구성되어 있어 한국어 학습자에게 감정 표현과 관계의 복잡성을 배우는 데 도움을 줍니다.

[한국어]

너의 아름다움은 멈출 수 없고, 자신감은 형언할 수 없어

네가 알고, 내가 알고, 네가 아는 걸 나도 알아, 네가 아는 걸 내가 안다는 걸

네 관심을 끌기 위해서라면 뭐든 할 수 있어, 내 사랑

비록 내가 흥정할 만한 건 아무것도 없지만

마치 잘 굴러가는 기계 같아

그 미소를 다시 한번 볼 수 있을까?

그것만이 내가 이 세상에 살아있음을 느끼게 해

네가 모든 문을 닫는 게 보여

벽이 올라가는 게 보여

네가 해야만 하는 일인 걸 알아

나라도 아마 똑같이 했을 거야, 내 사랑

그대, 그대는 꿈이 스러지는 곳

그대의 아름다운 육체가 내 눈에 띈 날을 후회해

그대, 그대는 꿈이 스러지는 곳

난 여기서 벗어나야 해

그러고 싶진 않지만 노력해야 해, 오, 그대

넌 네 역할을 해야 해, 내 사랑

널 위해 전부 적어놨어

네가 내게 하는 말이 진실이 아니어도 상관없어

그러니 그냥 해, 그러면 널 보내줄게

그 말들을 천천히 말해줘

아무에게도 말하지 않겠다고 약속해

그래, 맹세해, 죽어도 좋아

그대, 그대는 꿈이 스러지는 곳

그대의 아름다운 육체가 내 눈에 띈 날을 후회해

그대, 그대는 꿈이 스러지는 곳

난 여기서 벗어나야 해

그러고 싶진 않지만 노력해야 해, 오, 그대

그대, 그대는 꿈이 스러지는 곳

그대의 아름다운 육체가 내 눈에 띈 날을 후회해

그대, 그대는 꿈이 스러지는 곳

난 여기서 벗어나야 해

그러고 싶진 않지만 노력해야 해, 오, 그대

...

[영어]

Your beauty is unstoppable, your confidence unspeakable

I know you know I know you know, that I know that you know

I'm willing to do anything to get attention from you, dear

Even though I don't have anything that I could bargain with

This is like a well-oiled machine

Could I please see that smile again?

It's all that makes me feel like I am living in this world

I see you closing all the doors

I see the walls as they go up

I know it's what you have to do

I'd probably do the same thing, too, my dear

Baby, you're where dreams go to die

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Baby, you're where dreams go to die

I've got to get away

I don't want to but I have to try, oh baby

You have to play your part, my dear

I've written it all down for you

It doesn't matter if the things you say to me aren't true

Just do it then I'll let you go

Just say the words and say them slowly

I promise I'll tell no one

Yes, I cross my heart and hope to die

Baby, you're where dreams go to die

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Baby, you're where dreams go to die

I've got to get away

I don't want to but I have to try, oh baby

Baby, you're where dreams go to die

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Baby, you're where dreams go to die

I've got to get away

I don't want to but I have to try, oh baby

주요 어휘

어휘	의미
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 자신감, 자기 확신
unstopppable /ʌnˈstɒpɪbəl/ C1	adjective - 멈출 수 없는, 막을 수 없는
unspeakable /ʌnˈspiːkəbl/ C2	adjective - 말로 표현할 수 없는, 형언할 수 없는
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소, 웃음
live /lɪv/ B1	verb - 살다, 존재하다
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - 닫다, 닫히다
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
true /truː/ A2	adjective - 진실된, 진실의
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 약속하다

주요 문법 구조

• I'm willing to do anything to get attention from you, dear

  ➔ 조동사 + 기본 동사 (기꺼이 하다)

  ➔ "Willing"은 어떤 일을 하겠다는 의지 또는 준비를 나타낸다.

• Could I please see that smile again?

  ➔ 조동사 + 기본 동사 (볼 수 있을까)

  ➔ "Could"는 정중한 요청이나 허가를 구할 때 사용한다.

• It's all that makes me feel like I am living in this world

  ➔ 관계절 + 동사 (그것이 만든다, 내가 살고 있다)

  ➔ "Makes"는 어떤 것이 특정 감정을 유발한다는 것을 나타내는 촉 action 동사이다.

• I see you closing all the doors

  ➔ 현재 시제 + 동사 ~ing (네가 닫는 것을 본다)

  ➔ "See" 뒤에 동사 ~ing가 오면 현재 진행 중인 행동을 인지하는 것을 나타낸다.

• I cross my heart and hope to die

  ➔ 관용구, 병렬 절 (진심으로 약속한다, 죽기를 바란다)

  ➔ 진실하고 진지한 약속을 나타내는 고정된 관용구.