Where Eagles Dare – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Misfits
• 앨범: Collection

가사 및 번역

'Where Eagles Dare'는 Misfits의 상징적인 곡으로, 강렬한 펑크 록의 매력을 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 반항적인 표현과 독특한 언어 사용을 배우며, 특히 'I ain't no goddamn son of a bitch'와 같은 강력한 구절이 인상적입니다. 이 곡은 펑크 문화의 정수를 담고 있어, 그 의미와 감정을 탐구하는 재미를 제공합니다.

[한국어]

우린 밤거리를 걷지

독수리도 감히 못 가는 곳으로 가지

그들은 모든 움직임을 감지해

그들은 모든 패배자를 잡아내지

지친 눈빛과 표정으로

그들이 정말 신경 쓴다고 생각해?

난 빌어먹을 개자식이 아니야

잘 생각해 보는 게 좋을 거야, 자기

난 빌어먹을 개자식이 아니야

잘 생각해 보는 게 좋을 거야, 자기

...

질병 오믈렛이 네 점심 식사를 기다려

살균제가 든 그녀의 입술이 네 모든 샘을 유혹하지

난 빌어먹을 개자식이 아니야

잘 생각해 보는 게 좋을 거야, 자기

난 빌어먹을 개자식이 아니야

잘 생각해 보는 게 좋을 거야, 자기

...

네 고통의 한계를 시험해 보자, 그리고

얼마나 오래 버티나 보자

네 망막에 꽂힌 저 모자핀이

네 과거를 모두 드러내지

지친 눈빛과 표정으로

그들이 정말 신경 쓴다고 생각해?

독수리도 감히 못 가는 곳으로 가자

우린 독수리도 감히 못 가는 곳으로 갈 거야

난 빌어먹을 개자식이 아니야

잘 생각해 보는 게 좋을 거야, 자기

난 빌어먹을 개자식이 아니야

잘 생각해 보는 게 좋을 거야, 자기

난 빌어먹을 개자식이 아니야

잘 생각해 보는 게 좋을 거야, 자기

난 빌어먹을 개자식이 아니야

잘 생각해 보는 게 좋을 거야, 자기

...

[영어]

We walk the streets at night

We go where eagles dare

They pick up every movement

They pick up every loser

With jaded eyes and features

You think they really care

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

An omelet of disease awaits your noontime meal

Her mouth of germicide seducing all your glands

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

Let's test your threshold of pain, and

Let's see how long you last

That hatpin in your retina

Unbosoms all your past

With jaded eyes and features

You think they really care

Let's go where eagles dare

We'll go where eagles dare

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

주요 어휘

어휘	의미
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
streets /striːts/ A1	noun - 거리
night /naɪt/ A1	noun - 밤
eagles /ˈiːɡlz/ A2	noun - 독수리
dare /deər/ B1	verb - 감히 ~하다
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 움직임
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 패배자
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - 지친
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
features /ˈfiːtʃərz/ B1	noun - 특징
goddamn /ˌɡɒdˈdæm/ B2	adjective - 빌어먹을
omelet /ˈɒmlɪt/ B2	noun - 오믈렛
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 질병
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
germicide /ˈdʒɜːrmɪsaɪd/ C1	noun - 살균제
seducing /sɪˈdjuːsɪŋ/ B2	verb - 유혹하다
glands /ɡlændz/ B2	noun - 샘
test /test/ A2	verb - 시험하다
threshold /ˈθreʃhəʊld/ B2	noun - 문지방
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
last /lɑːst/ A1	verb - 지속되다
hatpin /ˈhætˌpɪn/ C1	noun - 머리핀
retina /ˈretɪnə/ B2	noun - 망막
unbosoms /ʌnˈbʊzəmz/ C2	verb - 털어놓다
past /pɑːst/ A2	noun - 과거

주요 문법 구조

• We go where eagles dare

  ➔ "where" 관계절

  ➔ 이 문장은 "where"를 사용하여 장소를 나타내는 관계절을 소개합니다. "Eagles dare"는 독수리가 대담하거나 위험을 감수하는 장소를 나타냅니다. 위험이나 반항의 추상적인 영역을 만듭니다.

• You think they really care?

  ➔ 수사 의문문 (함축적)

  ➔ 이것은 화자가 대답이 "아니오"라고 믿고 있음을 암시하는 수사 의문문입니다. 억양 또한 이러한 유형의 질문을 식별하는 데 중요합니다.

• I ain't no goddamn son of a bitch

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "Ain't"는 "am not"의 비표준 형태입니다. 이 문장은 문자 그대로 "나는 개자식이 아니다"로 번역됩니다. 문법적으로는 정확하지 않지만 강조를 위해 사용되며 반항을 표현합니다. 강한 욕설도 감정을 증폭시킵니다.

• An omelet of disease awaits your noontime meal

  ➔ 비유적 표현 (은유)

  ➔ 이 줄은 은유를 사용합니다. 질병이나 부정적인 것을 오믈렛에 비유하여 끔찍한 식사를 설명하며, 상황이 악화되고 나쁜 일이 일어날 것이라는 의미입니다.

• Let's test your threshold of pain, and Let's see how long you last

  ➔ 명령형과 생략.

  ➔ 두 줄 모두 제안 또는 명령을 내리기 위해 명령형( "Let's...")을 사용합니다. 생략은 두 번째 줄에서 발생하며 "Let's"는 이해되지만 명시적으로 언급되지는 않습니다. 이것은 더 직접적이고 영향력있는 진술을 만듭니다.