Whew' Chile – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Yachty

가사 및 번역

릴 야치의 특유의 '아~ 아~' 애드립과 유머러스한 가사가 돋보이는 이 곡으로 영어 슬랭과 현대 힙합 표현을 배워보세요. 비주얼을 연상시키는 '8비트 픽셀 게임 월드' 같은 사운드와 대중의 열띤 반응이 담긴 이 트랙은 단순한 랩 넘버를 넘어, 청각적 상상력을 자극하는 음악적 실험정신의 결정체입니다.

[한국어]

이거 완전 ‘파이널 판타지’ 같아, 빌어먹을

‘젤다’ 같은 느낌이야

닌텐도 64 같은 느낌, 진짜야, 하

가자

친구 하기 싫어, 그건 옛날의 나야 (어-어), 어이

내 귀걸이 정어리처럼 반짝여 (아이스)

내 형이 지노빌리처럼 내 옆에 있어 (어-어, 붐)

형은 슈터야, 성공률은 코비급이지 (어-어, 퍼펙트)

휴, 치레 (어-어)

그녀는 내 물건 빨면서 와우 (어-어)

가난한 건 절대 멋진 적이 없어 (어-어)

어린 녀석, 당장 일자리 구해 (어-어)

어-어

놈들이 내 노력 막으려고 해

60개 묶음으로 9번까지 (9번까지)

난 콜럼바인처럼 너희를 배신해 (콜럼바인)

난 편집증이야, 현명하게 움직여 (오)

이제 내 형제들이 이슬리처럼 내 뒤에서 지켜줘 (오)

아이스박스처럼, 내 형제의 새 아이스 피스 (오-와)

이제 백 마력 차로 번개처럼 달려 (스크르르)

우와, 너무 매력적이야 (오, 노)

그 여자를 주사위 게임처럼 무릎 꿇렸어

돈을 꽉 쥐고 있어, 싸움은 없어 (싸움은 없어)

다이아몬드 물어뜯어, 걔네 숨어 있는 거 알아

친구 하기 싫어, 그건 옛날의 나야 (어-어), 어이

내 귀걸이 정어리처럼 반짝여 (아이스)

내 형이 지노빌리처럼 내 옆에 있어 (어-어, 붐)

형은 슈터야, 성공률은 코비급이지 (어-어, 퍼펙트)

휴, 치레 (어-어)

그녀는 내 물건 빨면서 와우 (어-어)

가난한 건 절대 멋진 적이 없어 (어-어)

어린 녀석, 당장 일자리 구해 (어-어)

자동적이야 (오토), 초월하는 (트랜-)

내 여자는 내가 뒤로 젖히는 걸 알아 (젖혀)

돈 쓰면서, 벤틀리 휘두르면서 (휘둘러)

자주 들고 다니면서, 금방 소란 일으켜 (소란)

마지막처럼 내 형제에게서 빼앗아

나랑 놀면, 걔는 정지 신호처럼 빨간색으로 번쩍여 (프르르)

나쁜 여자랑 자, 피부색 상관없이 색맹처럼 (프르르)

고통 주지 마, 형, 그 어린 녀석 봐줘, 걔는 몰라

친구 하기 싫어, 그건 옛날의 나야 (어-어), 어이

내 귀걸이 정어리처럼 반짝여 (아이스)

내 형이 지노빌리처럼 내 옆에 있어 (어-어, 붐)

형은 슈터야, 성공률은 코비급이지 (어-어, 퍼펙트)

휴, 치레 (어-어)

그녀는 내 물건 빨면서 와우 (어-어)

가난한 건 절대 멋진 적이 없어 (어-어)

어린 녀석, 당장 일자리 구해 (어-어)

어-어

휴, 치레 (어-어), 휴, 치레 (어-어)

휴, 치레 (어-어), 9번, 휴, 휴, 치레 (어-어)

가지 마 (어-어), 휴, 치레, 휴, 치레 (어-어)

...

휴, 치레 (어-어), 내버려 둬, 휴, 휴, 치레

...

휴, 치레 (내버려 둬)

난 네 친구 아니야, 그렇게 부르지 마 (어-어, 휴, 치레)

휴, 치레 (어-어), 오, 노, 휴, 휴 치레 (어-어)

...

치레 (어-어), 휴, 치레 (어-어)

휴, 치레 (어-어), 휴, 치레 (어-어)

...

[영어]

This shit sound like motherfuckin' Final Fantasy, goddamn

Zelda, some shit like that

Nintendo 64 type shit, no cap, ha

Go

I don't wanna be friends, that's the old me (Uh-uh), ayy

Diamonds in my ears like anchovies (Ice)

My big brother by my side like Ginobli (Uh-uh, boom)

He a shooter, his percentage just like Kobe (Uh-uh, perfect)

Whew, chile (Uh-uh)

She was suckin' my dick like wow (Uh-uh)

Bein' broke never was in style (Uh-uh)

Lil' boy, go get your ass a job right now (Uh-uh)

Uh-uh

Niggas tryna stop my grind

60 racks into number nine's (Number nine's)

And I renegade y'all like Columbine (Columbine)

I be paranoid, move wisely (Oh)

Now my brothers got my back like Isley (Oh)

Just like ice box, got my brother's new ice piece (Oh-woah)

Now hundred horses in that whip, it's like lightnin' (Skrrt)

Ooh, so enticing (Oh no)

Got that bitch up on her knees like the dice game

Got the money in a chokehold, no fightin' (No fightin')

Diamonds bitin', I know these niggas hidin'

I don't wanna be friends, that's the old me (Uh-uh), ayy

Diamonds in my ears like anchovies (Ice)

My big brother by my side like Ginobli (Uh-uh, boom)

He a shooter, his percentage just like Kobe (Uh-uh, perfect)

Whew, chile (Uh-uh)

She was suckin' my dick like wow (Uh-uh)

Bein' broke never was in style (Uh-uh)

Lil' boy, go get your ass a job right now (Uh-uh)

It's automatic (Auto), transcending (Tran-)

My bitch know that I am back bendin' (Bend)

Rack spendin', Bentley slingin' (Slingin')

Often totin', quick to cause commotion (Commotion)

Rob from my brother like the last time

Play with me, he flashin' red like a stop sign (Frrp)

Fuck a bad bitch, don't care her skin tone like I'm colorblind (Frrp)

Don't make 'em suffer, bro, spare that lil' boy, he ain't know

I don't wanna be friends, that's the old me (Uh-uh), ayy

Diamonds in my ears like anchovies (Ice)

My big brother by my side like Ginobli (Uh-uh, boom)

He a shooter, his percentage just like Kobe (Uh-uh, perfect)

Whew, chile (Uh-uh)

She was suckin' my dick like wow (Uh-uh)

Bein' broke never was in style (Uh-uh)

Lil' boy, go get your ass a job right now (Uh-uh)

Uh-uh

Whew, chile (Uh-uh), whew, chile (Uh-uh)

Whew, chile (Uh-uh), number nine, whew, whew, chile (Uh-huh)

Don't go (Uh-uh), whew, chile, whew, chile (Uh-uh)

Whew, chile (Uh-uh), I let it be, whew, whew, chile

Whew, chile (Let me be)

I'm not your friend, don't call me so (Uh-uh, whew, chile)

Whew, chile (Uh-uh), oh, no, whew, whew chile (Uh-uh)

Chile (Uh-uh), whew, chile (Uh-uh)

Whew, chile (Uh-uh), whew, chile (Uh-uh)

주요 어휘

어휘	의미
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 열심히 일하는 것 verb - 열심히 또는 꾸준히 일하다
shooter /ˈʃuːtər/ A2	noun - 쏘는 사람, 특히 스포츠나 총을 사용할 때
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 극도로 불안하거나 의심스러운 느낌
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - 매력적이거나 유혹적인
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2	noun - 누군가의 목을 단단히 잡는 것
transcending /trænˈsɛndɪŋ/ C1	verb - 무언가의 한계를 넘어서는 것
commotion /kəˈmoʊʃən/ B2	noun - 소음, 혼란, 또는 소동의 상황
totin /ˈtoʊtɪŋ/ B1	verb - 무기를 소지하다
renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/ B2	noun - 자신의 편을 배신하는 사람
wisely /ˈwaɪzli/ A2	adverb - 현명하거나 신중한 방식으로
whip /wɪp/ A2	noun - 자동차
dice /daɪs/ A1	noun - 게임에 사용되는 점이 있는 작은 주사위
spare /spɛr/ A2	verb - 누군가를 위험에서 구하거나 구출하다
colorblind /ˈkʌlərˌblaɪnd/ B1	adjective - 색을 보거나 특정 색을 구분할 수 없는
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ A2	adjective - 거의 또는 전혀 직접적인 인간 통제 없이 스스로 작동하는